昔昔盐二十首 关山别荡子

那堪闻荡子,迢递涉关山。

肠为马嘶断,衣从泪滴斑。

愁看塞上路,讵惜镜中颜。

傥见征西雁,应传一字还。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感闺怨
创作背景
晚唐乐府拟作
本诗为晚唐诗人赵嘏创作的《昔昔盐二十首》组诗之一,属于模拟南朝至隋代乐府旧题的闺怨题材创作,学界暂无明确创作系年,公认创作于赵嘏中年为官前后,是晚唐社会边患频繁背景下的写实性文学创作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代拟乐府旧题创作,体裁为五言律诗,承袭乐府诗闺怨叙事传统,同时符合近体诗格律规范。乐府旧题《昔昔盐》最初为隋代薛道衡所作,唐代文人多有拟作,赵嘏《昔昔盐二十首》是现存规模最大的同题组诗。
情感 · 解读
核心情感为闺中妇女对远行边关的丈夫的深切思念,包含听闻征人远行的错愕、终日悲愁的痛苦、不顾容颜憔悴的痴心、盼雁传书的恳切四个层次,是唐代边塞背景下闺怨情感的典型表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
荡子在这里特指远赴边关的征人,不是指游手好闲的人。迢递是形容路途遥远、关山阻隔的样子。讵惜是反问语气,意思是哪里还会顾惜。傥是通假字,同倘,意思是倘若、假如。塞上路指的是边关地区的道路。镜中颜指的是思妇在镜子里照见的自己的容颜。征西雁指的是往西边边关方向飞行的大雁。一字还指的是哪怕只有一个字的家书也要捎回来。
逐句白话释义
哪里能忍受听到丈夫远行的消息,他已经走过了遥远的关隘山川。思念得心肠都因为听到马嘶而断了,衣服上都是眼泪滴出来的斑驳痕迹。愁闷地看着通向边塞的道路,哪里还会顾惜镜子里自己逐渐衰老的容颜。倘若能见到向西飞往边塞的大雁,一定要托它捎一个字的回信给远方的人。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了闺中的妇女得知丈夫远赴关山之后的悲伤心情。她终日以泪洗面,衣服上沾满了泪痕,因为思念过度根本不在意自己的容颜衰老。她最大的期盼就是能见到飞往西边边塞的大雁,托大雁给远方的丈夫捎去自己的书信,抒发了思妇对远征丈夫深切的思念和牵挂之情。
跨学科 · 是什么
大雁的候鸟属性天文学
大雁是典型的候鸟,每年会按照固定的路线进行南北迁徙,秋季飞往温暖的南方越冬,春季飞回北方繁殖。古代人观察到大雁飞行路线固定,因此产生了大雁可以传递书信的浪漫想象。本诗中提到的征西雁,就是指飞行路线经过西部边关的大雁,符合大雁迁徙的科学规律。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语气要舒缓低沉,带着悲伤的感情。首句“那堪闻荡子”重读“那堪”二字,读出错愕感。第二句“迢递涉关山”放慢语速,读出路途遥远的感觉。颔联“肠为马嘶断,衣从泪滴斑”语气放柔,读出悲戚感。颈联“愁看塞上路,讵惜镜中颜”加重“愁”“讵惜”的语气,读出坚定的痴心。尾联“傥见征西雁,应传一字还”语气放轻,读出恳切的期盼感。每句中间按照二一二或者二二一的节奏断句即可。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗“傥见XX,应传XX”的假设句式,用来表达对远方人的思念。比如写对远方求学的朋友的思念,可以仿写为“傥见南归雁,应传一纸还”。写对在外务工的家人的思念,可以仿写为“傥见归家车,应带一物还”。仿写时注意前后句的逻辑关联,前半句是偶然可能遇到的事物,后半句是托这个事物传递的心意,符合原句的情感逻辑即可。
核心名句写作应用
“傥见征西雁,应传一字还”这句可以用在表达思念主题的作文里。比如写给远方当兵的亲人的书信末尾,可以引用这句表达自己期盼收到回信的心情。写怀念远方好友的散文时,可以化用这句,表达希望能有机会传递消息的心情。发朋友圈思念远方的家人的时候,也可以引用这句,显得有文化底蕴又贴切。
关联知识图谱
鸿雁传书典故同典故
本诗使用了中国传统文学中常见的鸿雁传书典故,古人认为大雁可以传递书信,常用来表达对远方亲人的思念,这个典故在很多古典诗词中都有出现。

名句 CLASSIC LINES

傥见征西雁,应传一字还
本句为全诗核心名句,是古代闺怨诗中借鸿雁传书意象抒发思念,语言质朴直白却情感深切。

标签 TAGS

作者 POET

赵嘏 约806年-约852年
晚唐地方官吏、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待