酬蔡尉秘校

“兀兀”形容醉酒后昏沉摇晃的样子。“琅琊”代指诗文，典出王禹偁。“箧”指小箱子。“篆笔”指篆书笔法。“齿发”代指年龄，意指身体衰老。

雨后的山峰云雾缭绕，你喝得醉醺醺地骑着驴回家。第二天你送来满满一箱大字，原来是醉后挥毫写下的琅琊诗篇。你的篆书笔法超越了唐代李阳冰，笔力雄强如铁索缠蛟龙。王禹偁的八咏诗不算什么，欧阳修的碑刻也显得逊色。山光水色洗出了古朴的色调，以后谁还敢再动笔呢？我爱你的胆识大且年轻锐气，能够修补古文字的缺漏。一别七年，如今读你的作品仍觉光彩照人。哪知你还在做小官，我们在潇湘相遇令人感叹。你又送来新写的诗稿，我让人买酒煮鸡招待。我更加衰老，和以前相见时大不一样。举杯没喝完就醉倒了，嘴上虽强撑身体却难支持。人老了百无一用，谈新忆旧只有悲伤。劝你别吟诗也别喝酒，像枯木一样坐着忘却机心。生死始终其实是一回事，清风为我吹散了暑热。

这首诗赞美了友人蔡尉高超的篆书艺术和才华，对他沉沦下僚的处境表示同情，同时抒发了诗人自己衰老无用的感叹，最后以旷达的态度劝慰友人。