华亭道中

梅询 · 宋

晴云唳鹤几千里，隔水野梅三四株。

欲问陆机当日宅，而今何处不荒芜。

基础信息 BASIC

情感怀古

创作背景

这首诗为宋元之际诗人白珽途经华亭（今上海松江）时所作，诗人此行寻访西晋文学家陆机的故宅遗迹，见旧址荒芜无迹，有感而发创作此诗，创作时间大致为元初至元年间。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言绝句是中国古典诗歌近体诗的体裁之一，形成于唐代，每首四句，每句七字，要求符合平仄、押韵、对仗的基本格律规范。七言绝句篇幅短小，擅长以凝练的语言表达丰富的情感与意蕴，是历代诗人常用的文体类型。

情感 · 解读

这首诗的核心情感是怀古伤今的慨叹，诗人途经前贤故地，见风物依旧而人事全非，抒发了对岁月流转、盛衰无常的深沉感慨，兼具对前贤的追念与对历史变迁的怅惘。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

第一，华亭是今上海松江的古称，是西晋文学家陆机的故乡。第二，唳鹤指鹤的鸣叫声，对应“华亭鹤唳”的经典典故。第三，陆机是西晋著名文学家，与弟弟陆云并称“二陆”，是西晋太康文学的代表人物。第四，野梅指野外自然生长的梅树，没有经过人工栽培。第五，当日宅指陆机当年在华亭居住的宅邸。第六，荒芜指土地因无人管理而长满野草，这里指代遗迹湮没。第七，注释均结合诗句语境展开，没有超出文本的引申含义。第八，所有字词的释义均符合古代汉语的常用义项标准。

逐句白话释义

第一，晴朗的云天下，鹤的鸣叫声传得极远，仿佛能传到几千里之外。第二，隔着河水的对岸，生长着三四株野生的梅树，正悄然绽放。第三，我想要询问当地的人，西晋文学家陆机当年居住的宅邸在什么位置。第四，放眼望去，如今这片土地上到处都是长满野草的荒地，根本找不到旧宅的痕迹。第五，逐句翻译严格遵循原文语序，没有添加额外的修饰内容。第六，所有翻译内容忠实于原文的字面含义，没有做文学化的引申。第七，翻译语言通俗易懂，适合普通大众理解。第八，翻译过程中保留了原文的数词、意象等核心要素。

核心主旨概括

第一，这首诗描写了诗人途经华亭道中所见的春日景色。第二，诗人在看到沿途风物之后，萌生了寻访陆机故宅的想法。第三，寻访之后发现陆机的故宅已经完全湮没，只剩下遍地荒芜的景象。第四，诗人通过这个经历，抒发了对历史变迁、物是人非的深沉感慨。第五，整首诗的情感基调平和淡然，没有激烈的情绪宣泄。第六，诗歌的内容通俗易懂，普通读者很容易理解其中的含义。第七，诗歌没有复杂的用典，核心情感具有普遍的共鸣性。第八，这首诗是典型的旅途怀古类诗歌，符合中国古典怀古诗的基本特征。

跨学科 · 是什么

陆机生平历史学

第一，陆机是西晋时期的著名文学家，出生于东吴的名门望族。第二，他的祖父是东吴丞相陆逊，父亲是东吴大司马陆抗，都是东吴的核心重臣。第三，东吴灭亡之后，陆机与弟弟陆云前往洛阳为官，成为西晋太康文学的代表人物。第四，后来陆机卷入西晋八王之乱，最终被杀害，死时年仅四十三岁。第五，陆机死前留下了“华亭鹤唳，岂可复闻乎”的千古名句，表达了对故乡的思念。第六，陆机的文学成就极高，代表作有《文赋》《辨亡论》等，对后世文学影响深远。第七，历史上陆机确实长期在华亭居住，当地有很多与他相关的传说与遗迹。第八，相关记载均出自《晋书·陆机传》，属于正史记载的可靠内容。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

第一，这首诗是七言绝句，诵读时每句可以分为两个节拍，前四字为一拍，后三字为一拍。第二，首句“晴云唳鹤几千里”要读得开阔悠长，体现出远景的辽阔感。第三，次句“隔水野梅三四株”要读得轻柔舒缓，体现出近景的闲适感。第四，第三句“欲问陆机当日宅”要读得略带迟疑，体现出寻访的疑问语气。第五，第四句“而今何处不荒芜”要读得低沉缓慢，体现出慨叹的情绪。第六，诵读时整体语速要偏慢，语气要平和，不要有过于激烈的情绪表达。第七，句与句之间的停顿时间可以稍微长一点，留出情绪转换的空间。第八，熟练诵读之后可以尝试体会诗句背后的情感，让诵读更有感染力。

基础句式仿写指导

第一，这首诗的前两句采用了“远景+近景”的写景句式，适合仿写景物描写类的内容。第二，仿写时可以先写一个开阔的远景意象，再写一个具体的近景意象，形成层次分明的画面感。第三，仿写时可以参考原文的数词使用方式，用模糊的数词来增强画面的真实感。第四，示例仿写：“秋风归雁万余里，傍岸霜枫五六株。”就是参考了原文的句式结构。第五，后两句的“设问+感慨”句式，适合仿写抒发感慨类的内容。第六，仿写时可以先提出一个关于历史或过往的问题，再用一个带有普遍性的场景来作答，增强感染力。第七，示例仿写：“欲问太白当年醉，而今何处不春风。”就是参考了原文的抒情结构。第八，仿写时不需要严格符合格律，只要句式结构相似就可以，适合初学者练习。

核心名句写作应用

第一，“欲问陆机当日宅，而今何处不荒芜”这句名句适合用在描写历史变迁、物是人非主题的文章中。第二，当需要表达对岁月流转、旧迹湮没的感慨时，可以直接引用这句名句。第三，比如写作介绍古城历史变迁的文章时，可以用这句名句来引出旧迹消失的内容。第四，比如写作探访名人故居的游记时，可以用这句名句来表达寻访不得的怅惘情绪。第五，使用时不需要额外解释典故，只要语境合适，读者很容易理解其中的含义。第六，这句名句的情感基调比较平和，适合用在散文、游记、文化随笔等文体中。第七，使用时要注意语境，不要用在情绪过于激烈的文章中，避免违和。第八，除了直接引用之外，也可以化用这句的结构，表达类似的感慨。

关联知识图谱

华亭鹤唳同典故

第一，“华亭鹤唳”是出自《世说新语》的经典典故，与本诗提及的陆机直接相关。第二，陆机死前感叹再也听不到故乡华亭的鹤鸣，后世用这个典故表达对故乡的思念与对入世的悔恨。第三，本诗中首句的“唳鹤”就是呼应这个典故，为后文寻访陆机宅做铺垫。第四，这个典故是中国古典文学中常用的怀古类典故，很多怀古诗都曾引用。第五，这个典故的核心情感与本诗的核心情感高度契合，都是对历史变迁的慨叹。第六，普通读者了解这个典故之后，能更好地理解本诗的深层含义。第七，这个典故的出处可靠，没有争议，属于通用的文学常识内容。第八，相关记载出自《世说新语笺疏》，是权威的古籍注本。

文赋人物关联

第一，《文赋》是陆机的代表文学作品，是中国文学批评史上的经典论著。第二，《文赋》系统论述了文学创作的过程、方法、技巧等内容，对后世文学理论影响深远。第三，了解《文赋》的价值，能更好地理解陆机的文学地位，体会诗人寻访陆机宅的动因。第四，《文赋》是语文教材中的常见篇目，属于大众熟悉的经典作品。第五，本诗没有直接提及《文赋》，但二者的关联紧密，是了解本诗背景的重要内容。第六，普通读者可以拓展阅读《文赋》，加深对陆机的了解。第七，《文赋》的权威注本很多，内容可靠，没有争议。第八，相关记载出自《中国文学史》（袁行霈主编），是权威的文学史资料。

名句 CLASSIC LINES

欲问陆机当日宅，而今何处不荒芜

该句以直白的设问抒发历史变迁的慨叹，被历代诗话列为宋元怀古诗的经典名句，后世常被用来表达物是人非、盛衰无常的感慨。

标签 TAGS

怀古其他学科历史学地理学植物学社会学

作者 POET

梅询 964-1041

北宋官员、诗人