送魏珪觐省

觐省是古代汉语常用词汇，意思是回到家乡探望父母或其他长辈，是古代社会体现孝道的重要行为。这个词在本诗的标题里出现，点明了友人魏珪这次出行的核心目的。

一叶在这里指代小船，因为小船从远处看就像一片漂浮在水面上的树叶，是古代诗词里形容小船的常用比喻。这种用法简单形象，很容易让读者理解行舟的轻盈状态。

树叶凋落楚地秋意深重，风势很大浪涛泛着白色。我送你乘着一叶小舟离去，像飞鸟般消失在碧蓝的天际。你有着如白华般的美好品行，你的母亲傍晚倚门盼你归来。不管云路多么遥远，在亲情的注视下万里也如同咫尺。萧条的青枫岸边，你将要回到江山掩映的家中。饯别酒里摆着黄花，节令景物更添凄凉悲戚。潇湘水连通漓江桂州，一路上山水萦绕。烟霞里的藤萝拂过行船，玉般的流水声在枕边作响。你素来喜爱林泉的趣味，沉迷游玩日渐成癖。长啸着迎着清朗的日光，胸襟应当像被雪洗过一样明净。很快你就能得到权贵的赏识，名声已经十分显著。就算暂时没有考中科举，也绝不会长久停留在失意的状态。我如今身处忍气吞声的境地，抬脚就像踩到瓦砾一样受伤。见到你才展开笑颜，你温和明朗的品性就像珠璧一般。春风吹到云中山岭的时候，我们端起酒的时候会彼此想念。豆蔻花会飘进你的船里，鹧鸪啼叫着为你送行。你这一路要经过高空和瘴气弥漫的海滨。珍重你这礼部的才俊，多吃饭常寄书信来。

本诗描写了诗人在深秋的湘江边送别友人魏珪归乡探父的完整场景，记录了送别时的所见所感，表达了对友人的不舍、赞许与祝福，也流露出诗人自己客居异乡、仕途不顺的淡淡愁绪。