送谭远上人

下视白云时,山房盖树皮。

垂枝松落子,侧顶鹤听棋。

清净从沙劫,中终未日欹。

金光明本行,同侍出峨嵋。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感赞美 · 送别
创作背景
送别僧友创作背景
本诗作于贾岛游历蜀地峨眉期间,为送别僧友谭远上人出行修学而作,具体创作年份学界有元和十二年(817)、长庆元年(821)两说,无决定性佐证材料。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代成熟的五言律诗,属于近体诗范畴,每句五字,全诗八句,严守平仄、对仗、押韵规范。颔联“垂枝松落子,侧顶鹤听棋”对仗工整,符合五律的格律要求。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是对僧友谭远上人清净修行境界的崇敬与赞叹,二是送别时的不舍以及希望能同修佛法、相伴出行的期许,整体氛围清幽淡远,无世俗送别诗的伤感情绪。

基础解读 READING

语文核心知识
上人
上人是我国古代对德行高深的出家僧人的尊称。这一称谓最早起源于魏晋时期的佛教典籍。随着佛教在中原的传播,该称谓逐渐在世俗社会普及。古代文人在与僧人交往的诗作中,常以此称呼对方。这一称谓本身就带有明显的敬重意味。本诗中的谭远上人,就是诗人对送别对象的尊称。从称谓就能看出诗人对谭远的修行境界十分认可。这一称谓在后世的文学作品中也时常出现。直到现在,部分佛教文化场景中依然会使用这一称谓。
沙劫
沙劫是佛教中的常见术语。它的全称是恒河沙劫,指代时间极其久远。佛教认为世界经历一次毁灭和重生就是一劫。恒河沙劫就是像恒河里的沙子一样多的劫数。本诗中用沙劫来形容谭远上人的修行时间很长。也侧面体现出他的修行境界十分高深。普通读者可以结合佛教常识来理解这个词语的含义。这类佛教术语在唐代涉佛诗作中十分常见。
逐句白话释义
站在山居向下看,白云在脚下飘荡。山间的房屋用树皮覆盖着屋顶。下垂的松枝上掉落了松子。仙鹤侧着脑袋,听人们下棋的声音。你清净的修行已经经历了无数岁月。内心安稳,直到太阳西斜也不会动摇。你秉持着金光明经的教法修行。我们将要一同离开峨眉山出行。
核心主旨概括
本诗是诗人写给僧友谭远上人的送别作品。诗歌先刻画了峨眉山居清幽静谧的环境。再描绘了松落松子、仙鹤听棋的闲适场景。之后赞叹了谭远上人心性坚定、修行高深。最后点明送别主题,表达了希望和友人一同出行修学的愿望。整首诗没有世俗送别诗的悲伤情绪。整体氛围淡远清幽,充满了禅意。读者可以感受到诗人对修行生活的认同和向往。
跨学科 · 是什么
松树植物学
本诗中提到的松树是我国分布极广的常见裸子植物。松树的生长适应能力极强,在高海拔的山地也能存活。松树的果实叫松塔,成熟后会掉落里面的松子。本诗中“松落子”描述的就是松子掉落的场景。松树在我国传统文化中一直是高洁品格的象征。在佛教文化中,松树也常和禅修场景绑定出现。很多古寺周边都会种植大量松树,营造清幽的氛围。这首诗里的松树也侧面烘托了山居禅修的静谧环境。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗时整体语速要放缓,语气要平缓清淡。首联“下视白云时,山房盖树皮”可以适当拖长尾音,体现开阔清幽的感觉。颔联“垂枝松落子,侧顶鹤听棋”要读得轻一些,突出静谧的氛围。颈联“清净从沙劫,中终未日欹”语气要庄重,体现对修行的敬重。尾联“金光明本行,同侍出峨嵋”要读得平缓舒展,体现期许的情绪。每句之间可以做适当的停顿。注意不要读得过于情绪化,避免带入世俗送别的伤感。整首诗的诵读要贴合禅意清幽的整体风格。
句式仿写指导
本诗颔联“垂枝松落子,侧顶鹤听棋”是非常经典的写景对仗句式。仿写时首先要选取两个同一环境下的意象,一个偏动态,一个偏静态。前半句写动态的景物细节,后半句写静态的生物状态。注意两句的字数要相等,词性要相对。比如可以仿写为“风停花落地,云散鸟归林”。也可以结合生活场景仿写为“窗开风翻页,桌静猫观书”。仿写时要注意两个场景的氛围要统一,不要出现风格冲突的内容。普通初学者可以多练习这类对仗句式,提升文字的凝练能力。
名句应用
“垂枝松落子,侧顶鹤听棋”这句诗可以用于描写清幽的山居、寺庙环境。比如写游记时提到古寺的场景,可以用这句诗来引出环境描写。也可以用于描写安静的休闲场景,体现远离世俗喧嚣的闲适感。比如写自己在山中民宿度假的文章,可以引用这句诗来烘托氛围。还可以用于形容一个人的心性安定,不受外界干扰。比如写人物散文时,提到某人心态平和,就可以用这句诗来做类比。日常写作中引用这句诗能有效提升文字的氛围感。引用时要注意场景适配,不要用在过于喧闹的场景描写中。
关联知识图谱
观棋烂柯同典故
观棋烂柯是我国古代知名的神话典故。典故讲述了樵夫王质进山砍柴,看仙人下棋,看完后斧子柄都烂了的故事。这一典故常和山居、仙境、禅意的场景绑定。本诗中鹤听棋的场景,和观棋烂柯的氛围高度契合。两者都体现了远离世俗、时间流速缓慢的清幽意境。这类和下棋相关的隐逸场景,是古代诗词中常见的创作题材。很多描写僧人、隐士生活的诗作都会用到类似的意象。普通读者可以通过这个典故更好理解本诗的禅意氛围。

名句 CLASSIC LINES

垂枝松落子,侧顶鹤听棋
本句以白描手法刻画了山居禅修的静谧场景,动静结合,禅意浓厚,是贾岛“清奇僻苦”诗风的典型代表。

标签 TAGS

作者 POET

贾岛 779年—843年
中晚唐著名诗人,唐代苦吟诗派代表人物,与孟郊并称“郊寒岛瘦”

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待