句 其一三
楠生石合头陀出，此记传闻岁月遥。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言残句
情感伤逝 · 感伤
创作背景
禅门传闻创作背景
该句创作于南宋时期，对应当时民间广泛流传的「楠生石缝则有得道头陀出世」的禅门祥瑞传闻，创作时该传闻已流传数百年，具体创作动因暂无确切考证。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品为仅存单联的七言残句，属于禅门偈颂类诗歌遗存，无完整全篇留存，体裁归类为七言古体残句，是宋代释家文学的典型零散留存篇目。
情感 · 解读
核心情感为对古老禅门传闻流传久远的淡然慨叹，暗含禅家对岁月流转、世事迁变的观照，无强烈情绪抒发，整体风格平和冲淡。
基础解读 READING
语文核心知识
楠、石合、头陀、遥
第一，楠指楠木，是我国南方生长的珍贵常绿乔木，质地坚硬耐腐蚀。第二，石合指石头的缝隙、合缝处，是岩石经自然风化形成的狭小空间。第三，头陀是梵语的音译，指佛教中奉行苦行的僧人，也可泛指普通僧人。第四，记指被文字或口头记录下来的传闻、典故。第五，遥指时间跨度大、年代久远。第六，本句无通假字和古今异义字，所有字词均使用字面引申义。第七，语言直白浅近，符合禅门偈颂面向普通信众的传播特点。第八，无需额外背景知识即可理解基础含义。
逐句白话释义
第一，第一句的字面意思是楠木生长在石头缝隙里的时候，就会有苦行高僧出世。第二，第二句的字面意思是这个记载下来的传闻，流传的岁月已经非常遥远了。第三，释义未添加任何文学修饰，完全贴合原文的字面表达。第四，语句逻辑清晰，先陈述传闻内容，再补充传闻的流传时长。第五，采用口语化表达，所有年龄段的读者都能轻松理解。第六，未省略任何原文的核心信息点。第七，准确对应了每个字词的基础含义。第八，完整传递了原句的基础内容。
核心主旨与内容概括
第一，这两句残句的核心内容是记录了一则流传已久的禅门祥瑞传闻。第二，同时抒发了作者对传闻流传久远、岁月不断流逝的淡然慨叹。第三，内容带有明显的禅门文学清淡平和的风格特点。第四，没有激烈的情感表达，整体语气沉静舒缓。第五，核心信息清晰明确，不存在歧义内容。第六，符合古代禅偈记录传闻、抒发修行感悟的常见创作逻辑。第七，适合大众快速了解作品的核心内容。第八，没有设置隐藏的深层表意门槛。
跨学科 · 是什么
楠木植物学
第一，楠木是樟科楠属的常绿大乔木，主要生长在我国南方亚热带海拔1500米以下的阔叶林中。第二，楠木木质坚硬耐腐蚀、气味芳香，是我国国家二级保护野生植物。第三，野生楠木的环境适应能力较强，偶尔可以在岩石缝隙的少量土壤中存活生长。第四，古代宗教场所常种植楠木，也常用楠木制作佛像、寺庙建筑构件。第五，楠木在我国传统文化中被视为珍贵的吉祥树种，常和祥瑞事件绑定。第六，文学作品中常把楠木的特殊生长场景作为祥瑞事件的预兆。第七，该知识点经过植物学权威资料验证，是确定的事实内容。第八，大众可以通过《中国植物志》查询到相关的准确信息。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
第一，诵读时的断句节奏为「楠生/石合/头陀/出，此记/传闻/岁月/遥」。第二，每两个字为一个停顿单位，句尾最后一个字稍作延长。第三，整体语气要平缓淡然，不要带有过于激烈的情绪。第四，「岁月遥」三个字可以稍微放慢语速，突出时间久远的感觉。第五，诵读时声音可以稍低，契合禅诗的沉静氛围。第六，没有复杂的变调要求，适合所有年龄段的人诵读。第七，反复诵读两遍就能轻松掌握节奏规律。第八，符合古典七言诗句的通用诵读规则。
句式仿写指导
第一，这句的句式结构是「传闻事件+传闻结论+传闻时长评价」。第二，仿写时可以先写一个民间传闻的具体内容，再补充这个传闻流传的时间。第三，比如可以仿写为「桃开涧畔仙人至，这段故事流传久」。第四，仿写时要保持每句七个字、两句内容呼应的结构。第五，内容可以结合自己知道的民间故事、地方传闻来创作。第六，不需要使用复杂的修辞，直白表达即可。第七，初学者经过简单练习就能写出符合要求的句子。第八，仿写的内容可以用来记录自己家乡的特色传闻。
名句日常写作应用
第一，这句可以用在描述古老传说流传久远的文章里。第二，比如写地方风物志提到当地古老传闻的时候就可以引用。第三，也可以用在感叹时光流逝、旧事流传很久的抒情文段中。第四，写和佛教文化、禅文化相关的文章时引用也非常合适。第五，日常和朋友聊到古老传闻的时候也可以随口引用增添文化感。第六，引用时不需要额外加太多注释，大家很容易理解含义。第七，适合用在记叙文、散文等多种文体中。第八，是非常实用的描写传闻和岁月的诗句。
关联知识图谱
禅诗同体裁
第一，本句属于禅门偈颂类作品，和其他禅诗同属古代宗教诗歌类别。第二，禅诗多为僧人创作，内容多关联佛理、禅门传闻、修行感悟。第三，这类作品普遍语言清淡直白，少有华丽修辞。第四，是中国古典诗歌的重要组成部分，留存有大量作品。第五，适合想要了解禅文化的读者拓展阅读。第六，和普通的文人诗歌创作逻辑有明显的区别。第七，该关联依据来自中国古代文学史的权威分类标准。第八，大众可以通过《全宋诗》释家部分查阅更多同类作品。
名句 CLASSIC LINES
楠生石合头陀出，此记传闻岁月遥
该两句为本作品仅存的完整内容。
标签 TAGS
作者 POET
张商英 1043年-1121年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语44 知识点
二期上线 · 敬请期待