和答外舅孙莘老

第一句中“挽”指拉、牵引的意思。“残暑”指夏末残留的暑气。“税驾”指解下马缰绳停车，代指辞官或结束公务回家。“巾屦”指头巾和布鞋，代指平民便服，与官方的靴帽相对。“补衮”原指修补帝王的礼服，代指补救帝王的施政过失。“灵根”指人的身体根本，代指精神与身体的本源。“剥芡”指剥开芡实的外壳，芡实是一种水生植物的果实，可食用。

西风拉也拉不来，残留的暑气推也推不走。出门的时候厌烦穿官靴戴官帽，结束公务回家换上便服头巾十分欢喜。秘书省临近帝王居所仿佛挨着日月，清凉的树荫深深笼罩着门窗。同事大多是有名望的官员，我这个闲官没有急迫的公务要忙。少监您有山林高士的姿容，素来是能辅佐朝廷的栋梁之才。马上就要入朝补救帝王的过失，辅佐君王规范施政行为。回家宴请宾客的时候，因为饮酒吃饭不注意调养身体。你要浩然正气涵养自身的根本，不用吃药也会有神明相助。请代我问候您的旧同僚，哪怕吃饭的时候也不忘讲授学问。还爱惜谏纸不肯浪费，吐出的佳句像美玉一样落在新写的诗句上。用北焙的好茶碾成像黑玉一样的茶末，用谷帘泉的好水煮出像甘露一样的茶汤。什么时候我们能一起坐在书案边，剥着芡实聊天到天黑。

这首诗是黄庭坚任职北宋馆阁期间，回复岳丈孙莘老寄来的诗作的唱和作品。诗里先写自己在馆阁任职的日常感受，接着夸赞孙莘老的才德与政绩，劝勉他注意调养身体，最后表达了希望能和孙莘老悠闲相聚、闲谈度日的愿望。整体内容平实真挚，情感真诚恳切。