同元明过洪福寺戏题

洪福僧园拂绀纱,旧题尘壁似昏鸦。

春残已是风和雨,更著游人撼落花。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感惜春
月份三月
创作背景
太和任上与兄长同游戏作
本诗作于元丰三年至六年(1080-1083)黄庭坚任吉州太和知县期间,诗人与兄长黄大临(字元明)同游当地洪福寺,见壁上旧题有感即兴戏作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗体裁七言绝句,全诗共四句,每句七字,是宋代文人常用的小诗体裁,形制短小灵动,适合即兴抒怀。
情感 · 解读
本诗核心情感兼具游寺的闲适戏谑感,与对春暮花落的淡远叹惋,无沉重悲戚情绪,整体风格轻快自然。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
绀纱指天青色的纱罩,古代佛寺常用纱罩覆盖壁上题诗防止落尘。旧题指前人题在壁上的诗作。昏鸦指黄昏时的乌鸦,这里形容旧题被灰尘覆盖模糊不清的样子。著是加上、又添的意思。撼是摇晃的意思。这些字词都是宋代口语和书面语结合的常用表达,没有生僻含义,理解起来门槛很低。大家可以结合上下文轻松把握每个词的具体指代。这些注释可以帮助大家准确读懂整首诗的字面意思。
逐句白话释义
第一句写我们走到洪福寺的僧园,拂开壁上罩着的天青色纱罩。第二句写看到灰尘覆盖的旧题诗,字迹模糊得像黄昏里乱飞的乌鸦。第三句写现在已经是春末时节,本来就常有风雨吹打花朵。第四句写偏偏还有游玩的人摇晃树枝,把剩下的花都摇落下来。四句的意思层层递进,从所见的场景转到对落花的感慨,逻辑非常清晰。大家读完就能直观感受到诗人当时看到的画面。直白的翻译没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原文的字面含义。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人和兄长一起游洪福寺时即兴写的打趣作品。全诗先写看到寺壁旧题的小感慨,再写暮春时节本来就风雨多,还有游人摇落剩下的花的场景。整体表达了诗人游玩时轻松闲适的心情,还有对春天快要过去的淡淡的惋惜。没有沉重的情绪,也没有复杂的隐喻,就是记录当时游玩的所见所感。大家很容易就能共情到诗人当时的轻松状态。这首小诗非常符合黄庭坚早期作品清新自然的特点。
跨学科 · 是什么
暮春落花植物学
诗里写的暮春落花是江南地区农历三月的常见现象。这个时节桃、梨、海棠等春季开花的乔木都到了花期末尾,花瓣本身已经松动。加上春季多风多雨,稍微受到外力摇晃就会大量掉落。游人摇晃树枝会加速落花的过程,这是符合植物生长规律的。大家春天去公园游玩的时候也经常能看到类似的场景。这种现象是植物传播种子的自然过程的一部分。诗歌里的描写完全符合现实中的植物特性。没有夸张或者不符合科学的地方。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻快放松,带一点打趣的感觉。第一句“洪福僧园/拂绀纱”断句在“僧园”后面,语速平缓,表现拂纱的动作。第二句“旧题尘壁/似昏鸦”断句在“尘壁”后面,语气带一点轻微的感慨。第三句“春残已是/风和雨”断句在“已是”后面,语速稍慢,带出春残的无奈感。第四句“更著游人/撼落花”断句在“游人”后面,最后三个字“撼落花”读得稍微轻快一点,带出戏谑的语气。整体诵读时长控制在20秒左右就可以。大家多练习两遍就能掌握正确的诵读节奏。
基础句式仿写指导
大家可以模仿“XX已是XX,更著XX”的转折句式来写日常场景。这个句式的特点是先铺垫一个已经不太好的情况,再追加一个更甚的情况,有轻微的打趣或者吐槽的效果。比如我们可以写“周末已是作业多,更著父母报补习班”,或者“下班已是堵半小时,更著半路下大雨”。仿写的时候不用讲究平仄押韵,只要符合前半句铺垫、后半句递进的逻辑就可以。这个句式非常适合用来写日常的小吐槽,生动又有画面感。大家平时发朋友圈的时候也可以用这个句式。多练习几次就能熟练运用。
名句日常写作应用
“春残已是风和雨,更著游人撼落花”这句可以用在描写雪上加霜境遇的场景里。比如你写自己倒霉的经历的时候,可以说“我上周刚丢了钱包,这周又把手机摔碎了,真是‘春残已是风和雨,更著游人撼落花’”。或者写项目遇到的困难的时候,可以说“项目本来就已经赶不上工期了,又遇到核心成员离职,简直是‘春残已是风和雨,更著游人撼落花’”。用的时候不用特意点明诗歌的背景,大家都能get到你要表达的意思。这句比直接说“雪上加霜”更有文采,也更委婉。日常写随笔、发朋友圈都非常适用。
关联知识图谱
孟浩然《春晓》同主题
两首诗都是描写暮春时节风雨落花的场景,都表达了淡淡的惜春之情,风格都清新自然,没有沉重的情绪。都是篇幅短小的经典小诗,受众非常广,大家从小就接触过。两首诗的核心意象都是暮春、风雨、落花,情感内核高度相似。关联依据来自两首诗的主题和意象的高度重合。大家可以把两首诗放在一起对比阅读,更容易把握暮春诗的共同特点。

名句 CLASSIC LINES

春残已是风和雨,更著游人撼落花
该句是本诗核心名句,以直白灵动的笔触写出暮春落花的情态,暗含戏谑与淡远惜春情绪,历代被多次收录入宋诗选本,后世常被用来形容境遇雪上加霜的状态。

标签 TAGS

作者 POET

黄庭坚 1045-1105
北宋诗人、书法家,元佑党人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待