发舒州向皖口道中作寄李德叟

“活活”形容泥水流淌的声音；“蹇马”指跛脚的马；“蒙茸”形容驼裘蓬松柔软的样子；“剞劂”原指雕刻刀具，这里指题写诗句；“髯弟”是对友人李德叟的称呼，因李德叟有胡须故称。整体字词均为宋代口语与书面语结合的常用表达，无生僻通假字与古今异义内容。

黑云压得和屋檐一样平，从早到晚都遮住了星星月亮。清晨打点行装走在商旅前面，冰底下的泥水流得哗哗响。村民在田埂边忙着耕种，跛脚的马走在冰上也不打滑。可惜我蓬松的驼毛裘衣，掉进塘坑全弄湿了。找到一间小小的蜗壳似的农舍，讨火来烤干鞋袜。往前登上极高的山岗，往日飞鸟都飞不到这么高的地方。耐寒的小花倒在乱草里，冻得结实的叶子在风中沙沙作响。江流在平沙上印出篆书似的纹路，分岔的河道像刚劲的笔锋回折。你没和我一起来，我得到好诗句也只能随便题写。回头望同安城，只看见一片郁郁葱葱的松树。远远想到浦口天晴的时候，各座山峰都能看见明亮的积雪。

本诗完整记录了诗人冬日从舒州前往皖口的旅途全过程，按行旅顺序依次写了清晨出发、路途遇困、借火取暖、登高观景、回望寄友的完整经历，既如实展现了冬日江淮地区的自然风貌与风土人情，也自然流露出旅途的疲惫之感和对友人李德叟的真切思念，整体内容平实真挚，没有刻意的情感渲染。