奉送周元翁锁吉州司法厅赴礼部试

江南江北木叶黄,五湖归雁天雨霜。

系船湓城秣高马,客丁结束女缝裳。

贡书登名彻未央,不比长卿薄游梁。

南山雾豹出文章,去取公卿易驱羊。

与君初无一日雅,倾盖许子如班扬。

囚拘官曹少相见,忽忽岁晚稼涤场。

一杯僚友喜多在,谢守不见空澄江。

澄江如练明橘柚,万峰相倚摩青苍。

暮堂醺醺客被酒,艳歌聒醉烛生光。

椎鼓发船星斗白,明日各在天一方。

寒鸦满枝二桥宅,樽前顾曲忆周郎。

鲈鱼斫脍蔗为浆,恨君不留谁与尝。

殿前春风君射策,汉庭诸公必动色。

故人若问黄初平,将作金华牧羊客。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感期许 · 送别
创作背景
送别友人应试
本诗作于北宋元丰三年至元丰六年(1080-1083),当时黄庭坚任吉州太和县知县,友人周焘(字元翁,周敦颐次子)时任吉州司法参军,任满锁厅赴京参加礼部试,黄庭坚在送别宴席上创作本诗相赠,全诗创作动因清晰,创作时间学界无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,属于古体诗范畴,每句七字,格律、押韵限制相对近体诗更为灵活,可自由换韵,篇幅长短不限。该体裁起源于汉代民间歌谣,经魏晋南北朝发展,至唐代走向成熟,是历代诗人抒发壮阔情感、铺陈叙事的常用文体,在宋代依然是文人创作的重要体裁类型,本诗是北宋七言赠别古诗的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是对友人才学的由衷赞赏,第二层是对友人赴京应试高中、仕途顺遂的殷切期许,第三层是与友人惺惺相惜的真挚惜别之意,整体情感基调昂扬开阔,无寻常送别诗的悲戚感,契合北宋中期文人积极入世的精神风貌。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
锁厅试指宋代现任官员参加科举考试的特殊称谓。湓城是古代地名,位置在今天的江西省九江市。未央原本指汉代的未央宫,本诗里代指北宋皇宫。雾豹是古代常用典故,指隐居养德、才华不外露的人。射策原本是汉代选官的考试方式,本诗里代指宋代的科举考试。班扬分别指汉代的史学家班固和文学家扬雄,二人都是古代著名的才学之士。周郎指三国时期的东吴将领周瑜,精通音律,本诗里用来指代周元翁。黄初平是古代传说中的神仙,有金华牧羊的典故。这几个字词都是理解本诗的基础。
逐句白话释义
大江南北的树叶都已经变黄,五湖的归雁飞过,天上落下寒霜。你把船停在湓城喂饱骏马,仆人收拾行李,女子缝制出行的衣裳。你的名字已经登在贡士名单上传到皇宫,不像当年司马相如那样穷困潦倒游梁国。你就像南山上藏在雾里的豹子,终于要露出华美的斑纹,考取公卿职位对你来说就像赶羊一样容易。我和你当初连一日的交情都没有,第一次交谈就像班固和扬雄一样互相欣赏。我们都被公务束缚很少见面,时光匆匆就到了年末,庄稼都已经收割完毕。同僚们大多来参加送行宴十分开心,太守没来,只有澄澈的江水静静流淌。澄澈的江水像白绸子一样明亮,橘柚挂满枝头,千万座山峰互相依靠,直插青色的天空。傍晚的宴席上大家都喝得醉醺醺的,艳歌喧闹,蜡烛闪着亮光。敲起鼓开船的时候星星都已经发白,明天我们就各自在天的另一边。你家的二桥宅上落满了寒鸦,我在酒樽前听曲的时候就会想起你这个精通音律的周郎。鲈鱼切成薄片,甘蔗榨成浆,遗憾你不能留下来,这些美食和谁一起品尝呢。春天的时候你在宫殿里参加科举考试,朝廷里的各位大臣一定会对你的才华刮目相看。如果老朋友问起黄初平的下落,就说他要去金华山当牧羊客了。这些释义都是直白的白话翻译,没有添加文学修饰。
核心主旨与内容概括
本诗是北宋诗人黄庭坚写给友人周元翁的赠别诗。当时周元翁即将离开吉州,前往京城参加礼部举办的科举考试,黄庭坚和同僚为他举办了送别宴席,在宴席上创作了这首诗。诗歌先写送别时节的深秋景色,交代友人赴考的背景,接着赞美了友人的出众才学,表达了对友人考试高中、仕途顺利的美好祝愿,最后抒发了二人惺惺相惜的真挚情谊,以及离别时的不舍之情。整首诗内容充实,情感真挚,基调昂扬向上。
跨学科 · 是什么
宋代锁厅试制度历史学
宋代允许现任官员参加科举考试,这种考试就叫做锁厅试。官员参加锁厅试如果考中,就可以正常升官,如果没考中也不会有惩罚,这项制度是宋代选拔优秀官员的重要补充途径。本诗里的周元翁就是以现任吉州司法参军的身份参加锁厅试,符合当时的制度规定。这个知识点属于历史学范畴,普通民众可以轻松理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是七言古诗,诵读的时候每句按照四三的节奏断句就可以,比如“澄江如练/明橘柚,万峰相倚/摩青苍”。诵读开头的写景部分时语气可以平缓一些,读赞美友人才学的部分时语调可以稍微上扬,读送别部分的时候语气要柔和一些,读最后期许的部分时语调可以再次上扬,整体语速不需要太快,要读出诗歌开阔的气势。按照这个方法诵读,就能很容易把握诗歌的情感。
基础句式仿写指导
大家可以仿写“澄江如练明橘柚,万峰相倚摩青苍”的句式,这个句式的特点是先用比喻写水景,再写周边的植物和山景,画面层次十分清晰。仿写的时候可以先选自己熟悉的山水场景,比如写西湖的景色可以写“西湖如镜明荷花,群山环绕笼烟霞”,写秋天的山景可以写“秋山如画红枫,千岩错落接长空”。这种仿写难度不高,很容易掌握,多练习就能写出不错的写景句子。
核心名句日常写作应用
“澄江如练明橘柚,万峰相倚摩青苍”这句名句,非常适合用在描写江南秋冬山水景色的作文里。比如你写去江西吉安旅游的游记,就可以用这句话来描写赣江两岸的景色,也可以用在描写其他南方山水的文章里,能给文章增色不少。另外你写赞美祖国大好河山的作文,也可以引用这句名句,来体现江南山水的秀美特色。日常写作的时候灵活引用,能有效提升文章的文采。
关联知识图谱
晚登三山还望京邑同意象
“澄江如练”这个意象最早出自南朝诗人谢朓的诗作《晚登三山还望京邑》里的名句“余霞散成绮,澄江净如练”,黄庭坚化用了这个经典意象,结合吉州的风物加入了橘柚、青山的内容,形成了新的经典写景名句。这个关联是文学创作里常见的化用手法。

名句 CLASSIC LINES

澄江如练明橘柚,万峰相倚摩青苍
化用南朝谢朓“澄江净如练”的经典意象,融合吉州当地山水风物特征,画面感极强。

标签 TAGS

作者 POET

黄庭坚 1045-1105
北宋诗人、书法家,元佑党人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待