四月戊申赋盐万岁山中仰怀外舅谢师厚

庞公指东汉隐士庞德公，古代常用来代指品性高洁的隐士。佐州郡指担任地方州郡的辅佐官员。穷通指人生的穷困和显达两种境遇。桴霤指屋檐流下的积水。裂璺指物体上的裂纹。三尺指古代的法律条文。收捃指收割庄稼。觳觫指恐惧颤抖的样子。钟衅指古代祭祀时杀牲取血涂抹钟身的礼仪。

如今的汉代庞德公一样的贤者，满头白发在州郡任职。他把穷困和显达看作寒暑变化一样平常，当官还是辞官哪里会有欢喜或者恼怒。高大的松树卧在山涧底部，屋檐滴下的水在石上冲出很多裂纹。不需要谈论人才难得，世上的普通人根本没有这样的气韵。他参禅的喜乐契合本性十分深厚，说话的内容切近事理。思路通透就像春天的冰融化一样，超脱地听凭年岁流转。治理百姓秉持法律准则，公文的红黑批注从来不会混乱。听闻他只说要归隐，心里已经打定主意要亲自隐居。想知道南边山坡的稻子，能有多少可以收割。我闲散地游荡在江湖边，不能近身聆听您金玉一样的教诲。暂时苟且靠着俸禄吃饭，战战兢兢害怕像祭祀的牛一样遭遇灾祸。龙移位的时候山暴发洪水，虎哺乳的时候月亮生出光晕。竹子的声响让夏天的竹席变得寒凉，我半夜停止睡觉静静听着。寄信到鹿门山去，希望能得到您问候的音讯。

这首诗是黄庭坚在万岁山处理盐务公务的时候创作的，主要是怀念自己的岳父谢师厚。诗里大力赞美了谢师厚淡泊名利、为官清廉的高洁品格，也抒发了自己面对仕途起落的淡然态度，还有对远方亲人的思念之情。