四月丁卯对雨寄赵正夫

黄庭坚 · 宋

公家常匆务，退食用寝讹。

相思虽劳勤，书问不能多。

时雨光万物，开云见羲和。

乾坤有美意，畎浍未盈科。

凯风吹南荣，官槐绿婆娑。

鷾鸸将其匹，来巢自成家。

于物无讥嫌，人亦不谁何。

眷言生理拙，无地牧鸡鹅。

丈人春秋高，雏鷇勤摩挲。

在公每怀归，安得借明驼。

畏涂失无乡，酌海持一蠡。

平生朱丝绳，寂寞长生窠。

故人累累去，宰木上女萝。

生存半白首，会面阻山河。

赵侯秉金玉，不与世同波。

从容觉差晚，鄙心寄琢磨。

外物良难必，岁寒不改柯。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗

情感抒怀

月份四月

创作背景

元祐二年汴京寄友

本诗创作于北宋元祐二年（公元1087年）农历四月丁卯日，当时黄庭坚任职秘书省著作佐郎，在汴京处理公务，当日遇降雨，触景生情创作此诗寄赠友人赵正夫。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于古典诗歌体裁中的五言古诗，全篇每句五字，格律不受近体诗平仄、押韵、对仗的严格限制，句式灵活自由。五言古诗起源于汉代民间歌谣，经魏晋文人发展后成为古典诗歌的核心体裁之一，历代均有大量经典作品传世，擅长承载复杂的叙事与抒情内容，本诗完整契合五言古诗的文体特征。

情感 · 解读

本诗核心情感包含三层，第一层是对友人赵正夫的深切思念，因政务繁忙鲜少通信的愧疚，以及对友人高洁品格的由衷赞赏；第二层是为官宦生涯劳碌疲惫的倦怠感，对归乡侍奉亲人的渴望；第三层是对自身坚守正直操守、不随波逐流的人生信念的重申，情感层次丰富真挚，基调冲淡平和。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

第一，退食：指古代官员办公后退朝享用公膳，后泛指下班回家。第二，羲和：古代神话中驾驶太阳车的神，这里代指太阳。第三，畎浍：指田间的小水沟。第四，南荣：指房屋南面的屋檐。第五，鷾鸸：就是常见的家燕。第六，明驼：指跑得快的骆驼，古代常用来传递信件。第七，蠡：用贝壳做的瓢。第八，朱丝绳：指红色的丝绳，古代用来比喻正直的操守。第九，宰木：指坟墓上长的树木。第十，琢磨：这里指两人互相砥砺品行。

逐句白话释义

第一二句：公家的事务总是匆忙繁杂，下班之后大多是吃饭休息读书。第三四句：我虽然常常思念你十分殷勤，但是书信却不能经常写。第五六句：应时的雨水润泽了万物，云彩散开露出了太阳。第七八句：天地有着滋养万物的美意，可是田间的小水沟还没有被水填满。第九十句：和暖的南风拂过南面的屋檐，官府种的槐树长得翠绿茂盛。第十一十二句：燕子带着自己的伴侣，来这里筑巢自己成了家。第十三十四句：它们对万物没有什么损害，人们也不会对它们怎么样。第十五十六句：想到我谋生的本事十分笨拙，没有地方可以饲养鸡鹅。第十七十八句：老人家年纪已经很大了，我常常要摩挲照料幼雏。第十九二十句：在官府办公的时候常常想着回家，怎么才能借到跑得快的骆驼呢。第二十一二十二句：险恶的道路让我找不到家乡，想要舀干海水却只拿着一个小瓢。第二十三二十四句：我平生一直坚守正直的准则，寂寞地住在朴素的居所里。第二十五二十六句：老朋友们一个接一个地离开了人世，他们坟上的树木都已经缠上了女萝。第二十七二十八句：活着的朋友一半都已经白了头发，想要见面却被山河阻隔。第二十九三十句：赵侯你品格就像金玉一样美好，不会和世俗同流合污。第三十一三十二句：我醒悟到和你联络太晚了，把我这颗浅陋的心寄给你和你互相砥砺。第三十三三十四句：身外的事物实在难以预料，就像松柏到了寒冬也不会改变枝桠的颜色。

核心主旨与内容概括

这首诗是黄庭坚雨天写给友人赵正夫的寄赠之作，前半部分描写了雨后的初夏景致，抒发了自己公务繁忙的倦怠，以及想要归乡照料亲人的渴望；后半部分感慨旧友凋零的怅惘，赞颂了友人赵正夫高洁不群的品格，同时也表达了自己坚守正直操守、不随世俗浮沉的人生信念。全诗语言朴素自然，情感真挚动人，充分展现了黄庭坚冲淡平和的人生态度和重情重义的品格。

跨学科 · 是什么

槐植物学

第一，诗里的官槐就是国槐，是中国原生的常见树种，自古就被广泛种植在官道、官府庭院中，所以被称为官槐。第二，国槐的叶片是羽状复叶，长势茂盛的时候会呈现出浓密翠绿的状态，和诗里“绿婆娑”的描写完全一致。第三，国槐的生命力很强，寿命可以达到上百年，是北方地区常见的园林绿化树种。第四，古代国槐还被看作是公卿大夫的象征，有着特定的文化寓意。第五，初夏时节气温升高降水充足，正是国槐生长最旺盛的阶段，符合本诗四月创作的时间背景。第六，国槐的花和果实都可以入药，有着一定的药用价值。第七，现在很多北方城市还会把国槐作为市树，比如北京、西安等城市都将国槐定为市树。第八，国槐和刺槐不同，刺槐是原产美洲的物种，北宋时期中国还没有引进刺槐，所以诗里的官槐肯定是国槐。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

第一，这首诗整体语速要舒缓平和，读出冲淡自然的感觉，不要读得太激昂。第二，每句五言的停顿都是“二三”结构，比如“公家/常匆务，退食/用寝讹”。第三，描写景物的句子要读得轻快一点，比如“凯风/吹南荣，官槐/绿婆娑”，读出初夏的生机感。第四，抒发思念和倦怠的句子要读得低沉一点，比如“相思/虽劳勤，书问/不能多”，读出怅惘的感觉。第五，赞颂友人品格和表达自己操守的句子要读得坚定一点，比如“赵侯/秉金玉，不与/世同波”“外物/良难必，岁寒/不改柯”，读出笃定的感觉。第六，全诗的整体语调要平和，不要有太大的起伏，符合黄庭坚宋诗平淡质朴的风格。第七，诵读的时候可以适当放慢速度，每个字的发音要清晰，不要读得太快。第八，结尾两句可以稍微拉长尾音，留下余韵。

基础句式仿写指导

第一，可以仿写本诗“XX秉金玉，不与世同波”的比喻句式，用来赞美他人的品格，比如“张公秉松柏，不与霜雪移”。第二，可以仿写本诗“凯风吹南荣，官槐绿婆娑”的写景句式，先写动态的景物再写静态的景物，比如“微雨过西窗，芭蕉翠连绵”。第三，可以仿写本诗“外物良难必，岁寒不改柯”的转折句式，先写外界的不确定性再写自己的坚定信念，比如“世事良难测，初心不易改”。第四，仿写的时候要注意句式是五言，前后两句的意思要关联，对仗可以不用太工整，符合古体诗的特点就可以。第五，仿写写景句的时候要注意感官的搭配，“凯风吹南荣”是触觉，“官槐绿婆娑”是视觉，把不同感官的体验结合起来会更生动。第六，仿写抒情句的时候要注意情感的真挚，不要堆砌华丽的辞藻，符合本诗朴素的风格。第七，可以先从简单的句子开始仿写，熟练之后再仿写完整的段落。第八，仿写的内容要贴合自己的真实生活，不要凭空编造。

核心名句写作应用场景与示例

第一，“赵侯秉金玉，不与世同波”可以用在赞美他人高洁品格的作文里，比如写自己敬佩的老师的时候可以用：“我的班主任王老师从教三十年从来没有收过家长的礼物，也不会因为学生的家境区别对待，真可谓是‘赵侯秉金玉，不与世同波’。”第二，“外物良难必，岁寒不改柯”可以用在表达自己坚定信念的作文里，比如写面对挫折坚守初心的主题的时候可以用：“虽然这次创业失败了，但是我相信‘外物良难必，岁寒不改柯’，只要我坚持自己的原则，总有一天会成功的。”第三，这两句也可以用在写给朋友的书信里，用来表达对朋友的赞赏和自己的人生态度。第四，用的时候要注意贴合语境，不要生硬堆砌。第五，用“赵侯秉金玉，不与世同波”的时候要注意称呼的对应，要指代对方或者第三方，不能用来指代自己。第六，用“外物良难必，岁寒不改柯”的时候前面最好有描写外界不确定性的内容，后面接自己的坚定信念，这样逻辑会更通顺。第七，这两句也可以用在演讲稿里，用来增强说服力和感染力。第八，日常写作中使用这两句的时候不需要额外注释，大多数读者都能理解句子的意思。

关联知识图谱

岁寒然后知松柏之后凋也同典故

第一，本诗的“岁寒不改柯”化用了《论语·子罕》中孔子的名言“岁寒，然后知松柏之后凋也”。第二，两者的核心含义都是比喻只有在艰难困苦的环境中才能看出一个人高洁的品格。第三，孔子的这句话是中国文化中描写坚定操守最经典的表达之一，后世无数诗文都化用过这句话。第四，本诗的化用更加简洁直白，直接点出松柏不会在寒冬改变枝叶的特点，呼应坚守操守的主题。第五，这个典故是中国传统文化中最广为人知的典故之一，几乎所有读书人都知道这个典故的含义。第六，黄庭坚十分擅长化用经典中的语句，这首诗的化用做到了浑然天成，没有生硬的痕迹。第七，这个典故的核心内涵几千年来都没有发生变化，至今仍然被广泛使用。第八，两者的使用场景也基本一致，都是用来赞美坚定的品格和操守。

名句 CLASSIC LINES

赵侯秉金玉，不与世同波；外物良难必，岁寒不改柯

这两句是本诗的核心名句，前句以金玉为喻赞赏赵正夫高洁的品格，不随世俗流波改变本心；后句重申岁寒不凋的操守信念。

标签 TAGS

抒怀动物学历史学植物学

作者 POET

黄庭坚 1045-1105

北宋诗人、书法家，元佑党人