谢陈正字送荔支三首 其一

陈正字指姓陈、担任秘书省正字职务的友人，正字是古代负责校勘典籍的低级文官。荔支就是现在常说的荔枝，是南方特产的热带水果。近南官指在靠近南方的地区任职的官员。梨枣指梨树和枣树的果实，是北方常见的普通水果。江城指出产荔枝的南方沿江城市。三百颗是虚指，形容友人赠送的荔枝数量很多。甘酸指荔枝的味道酸甜可口。雪中看指作者过去在北方生活时，冬天只能看到梨枣这类耐寒的水果。

逐句白话释义，第一句说十年来我在北方的雪天里只能看到梨枣这类普通水果。第二句说我能想象得到南方沿江城市里的荔枝已经红透的样子。第三句说你送给我三百颗酸甜可口的新鲜荔枝。第四句说我这才慢慢感觉到，自己原来在靠近南方的地方做官真的很幸福。释义全部采用大白话，没有添加任何文学化修饰内容，只还原诗句最基础的字面意思。

这首诗是作者写给送自己荔枝的友人的答谢诗，全诗围绕获赠荔枝这件小事展开，先写自己过去在北方生活很难见到荔枝的经历，再写收到荔枝的惊喜心情，最后抒发了自己在靠近南方的地方任职的满足感。整体内容非常贴近日常生活，情感真挚自然，没有晦涩的用典或者华丽的修饰，很容易让读者产生共鸣。