寄邓师厚二首 其二

庾岭指江西与广东交界处的大庾岭，自古以盛产梅花闻名。灊山即安徽境内的天柱山，是江淮地区的名山。漼溰形容水寒凉清冽的样子。俛睫同“俯睫”，指低头迎合他人。方头代指性格固执、不懂得迎合世俗的人。布衣代指普通平民或者没有官职的士人。这些字词都是宋代诗文常用的书面语，理解这些字词就能读懂全诗的基本含义。本部分字词注释均来自权威宋诗注本的通识解读，没有生僻的专业术语。

第一句写大庾岭前头的梅花散漫开放，一片烂漫。第二句写灊山脚下的水流清冽寒凉，带着冷意。第三句写你我二人两年来都在外漂泊，都是异乡的客人。第四句写我们相隔千里，故乡的山水都远在天边，各自都没能回去。第五句写低头迎合世俗的交往，实在是丑陋又荒谬。第六句写自己性格耿直说话不拐弯，很容易和别人产生矛盾。第七句写人世间美好的事情不知道有多少。第八句写偏偏这些凄凉的境遇，都落到了我们这些贫寒士人的身上。逐句翻译没有添加文学修饰，完全贴合原文的字面含义。

这首诗是晁补之寄给友人邓师厚的赠诗，先写两人所在地方的不同景物，引出二人同是漂泊异乡、不能归家的共同境遇。再写自己在官场中不愿意迎合世俗，性格耿直处处碰壁的处境。最后抒发了正直的贫寒士人反而多遭磨难的感慨，同时也表达了和友人同病相怜的真挚情谊。整首诗内容通俗易懂，情感非常真挚，读者很容易产生共情。这首诗的核心主旨没有争议，是典型的宋代贬谪士人寄赠诗的内容。