姚起居赴两浙转运

吴会商功利,蓬丘辍史臣。

同僚供祖帐,属郡望行尘。

富国催流马,编年废获麟。

櫜鞬二千石,襦袴几州人。

名姓丹台籍,封疆析木津。

片言空犴狱,密启到钩陈。

且运方船粟,初尝千里莼。

江山助诗思,新咏掩汀苹。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感期许 · 送别
创作背景
北宋景德年间赠别创作
本诗创作于北宋真宗景德年间,是西昆派领袖杨亿为赴任两浙转运使的姚姓起居舍人所作的赠别唱和诗,收录于《西昆酬唱集》中。创作动因是同僚集体为姚氏饯行,杨亿以此诗表达赠别之意与履职期许,属于北宋馆阁文人的常规酬唱创作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗中的五言排律体裁,是五言律诗的扩展形式。全篇共十四句,除首尾两联外,中间各联均要求对仗工整,押韵严格遵循平水韵同一韵部规则。排律起源于南北朝,在唐代发展成熟,宋代是其创作的拓展期,常用于官场酬唱、赠别应答等正式场合。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对同僚姚起居卸任史职、赴任地方要职的祝贺之意;二是对其史学才干、理政能力的由衷赞美;三是对其在两浙任上造福地方百姓、政务顺遂的真挚期许,同时也寄寓了西昆派文人之间的诗文唱和之谊。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“蓬丘”本指仙山,这里代指北宋中央藏书修史的机构秘书省。“祖帐”是指古人在郊外为出行者搭设的饯行帐幕。“流马”是木牛流马的简称,这里代指漕运所用的运输工具。“获麟”指孔子作《春秋》辍笔于获麟之事,这里指姚氏卸去史职。“襦袴”是短衣和裤子,代指百姓受官员惠泽。“千里莼”指江南特产的莼菜,是古代著名的江南食材。“犴狱”就是监狱,“钩陈”本是星名,这里代指北宋皇宫。大家理解这些字词的意思,就能读懂全诗的基本内容。
逐句白话释义
第一二句说两浙地区需要处理财政漕运事务,朝廷从秘书省调派了史学官员前去任职。第三四句说同僚们都来郊外为他设帐饯行,两浙下属的州县都盼望着他早日到任。第五六句说他到任后要推进富国的漕运事务,不得不暂时中断修史的工作。第七八句说他作为领有兵备权责的地方高官,会让多个州县的百姓受到惠泽。第九十句说他的名字记录在朝廷的官员名册上,管辖的区域是吴越一带的地方。第十一十二句说他一句话就能平反冤狱,机密的奏报可以直接递到皇宫。第十三十四句说他到任后既要主持漕运粮米的公务,也能品尝到江南特产的莼菜。第十五十十六句说江南的江山美景会激发他的写诗灵感,新作的诗歌文采会盖过水边的苹花。大家对照这个释义就能轻松理解每句诗的直白意思。
核心主旨与内容概括
这首诗是北宋文人杨亿写给即将赴两浙上任的同僚的赠别诗。全诗先点明友人赴任的事由,再赞美友人的史学才干和理政能力,接着期许友人到任后能够做好漕运政务、造福当地百姓,最后提到江南风物会激发友人的创作灵感,期待友人写出更多好诗。整首诗的情感真挚恳切,既符合官场赠别的礼仪规范,也体现了文人之间的诗文唱和情谊。大家读完就能明白这首诗的核心内容和表达的主要情感。
跨学科 · 是什么
两浙转运使历史学
两浙转运使是北宋时期的地方官职,主要负责管辖区域内的财政征收、漕运运输等事务,同时也兼有部分监察地方官员、维持地方治安的权责。两浙地区是北宋的财赋核心区域,所以转运使的地位非常重要,一般都由朝廷信任的官员担任。这个官职是北宋地方治理体系中的重要组成部分,对北宋的财政稳定起到了关键作用。大家了解这个官职的基本职能,就能明白友人此次赴任的重要性。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要舒展郑重,符合赠别诗的正式感。每句五言的停顿节奏为“二三”式,比如“吴会/商功利,蓬丘/辍史臣”。中间的对仗联可以稍微加重语气,突出赞美和期许的情感。尾联的语气可以稍微舒缓柔和,体现文人唱和的雅致感。大家诵读的时候注意保持语速平稳,不要过快,每联之间可以稍作停顿,就能读出这首诗的韵律感。
基础句式仿写指导
大家可以学习这首诗里“景物+功能”的对仗句式来仿写,比如原句“江山助诗思,新咏掩汀苹”,就是先写景物的作用,再写带来的结果。仿写的时候可以先确定一个场景,比如“书香增雅意,妙笔落繁花”,就是对应这个句式的结构。大家可以多练习这种对仗工整的短句,既能提升写作的凝练度,也能更好地掌握古典诗词的表达技巧。
核心名句日常写作应用
“江山助诗思,新咏掩汀苹”这句可以用在写景作文、游记的结尾,用来表达自然风物对自己创作灵感的激发。比如你去江南旅游之后写游记,结尾就可以写“这次江南之行收获满满,果然是江山助诗思,新咏掩汀苹,回来之后我也写了好几篇随笔记录这次的经历”。这句也可以用来赞美别人的写作才华,适用场景非常广泛,大家平时写作的时候可以灵活使用。
关联知识图谱
西昆体同流派
本诗作者杨亿是西昆体的领袖人物,本诗收录于西昆派的唱和总集《西昆酬唱集》中,风格符合西昆体用典密致、对仗工稳的典型特征,属于西昆体赠别诗的代表作品。
杨亿同作者
本诗作者是北宋著名文人杨亿,他是北宋前期的文坛领袖,主持编纂了《册府元龟》等大型典籍,也是西昆体诗歌的开创者,与刘筠、钱惟演等人并称“西昆派三大家”。

名句 CLASSIC LINES

且运方船粟,初尝千里莼
这两句是本诗的代表性名句,意为你到任后既要主持漕运粮米的政务,也能品尝到江南特产的千里莼菜。诗句将履职重任与地方风物巧妙结合,既点明了转运使的核心职责,又暗用张翰思莼鲈的典故,兼具现实指向与文人意趣,是西昆体用典贴切的典型代表。
江山助诗思,新咏掩汀苹
这两句是本诗的核心名句,意为江南的秀美山水会为你增添诗歌创作的灵感,新作的文采定会盖过水边的苹花。诗句既点明了两浙地区的风物特色,又寄寓了对友人诗文才华的赞美,后世常被化用来形容地域风物对文学创作的激发作用,广泛出现在历代游记、赠别作品中。

标签 TAGS

作者 POET

杨亿 974年-1020/1021年
北宋文学家、官员,存诗497首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语55 知识点
二期上线 · 敬请期待