陈尧拱廷评致仕归蜀

杨亿 · 宋

一家今有十朱轮，独忆云山欲退身。

天邑繁华行乐厌，月曹清要命书新。

西风跃马经秦甸，东道椎牛䜩孟邻。

秋稼万箱僮百指，羲皇之上更何人。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感赞美

创作背景

赠别致仕官员

本诗为北宋诗人杨亿为赠别辞官归蜀的官员陈尧拱所作，创作于北宋都城汴京，具体时间学界多认为在景德二年（1005年）左右。当时陈尧拱以大理评事身份申请致仕获得批准，即将返回蜀地家乡，杨亿作此诗相赠，表达对其选择的认可与祝福。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于近体诗范畴的七言律诗，体裁定型于初唐，格律严整，共八句四联，中间两联要求对仗，押韵符合平水韵规范，是北宋初年西昆体律诗的典型作品。

情感 · 解读

本诗核心情感为对陈尧拱不慕荣利、急流勇退高洁品格的赞美，以及对其归乡后闲适自在归隐生活的艳羡与祝福，无传统赠别诗的伤感愁绪，基调明快积极。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. “廷评”是北宋大理评事的别称，为司法类低级官员。2. “致仕”指古代官员主动辞去官职、退休归家的行为。3. “朱轮”是古代高官所乘的车辆，因车轮用朱红漆涂刷得名，代指高官身份。4. “天邑”指北宋都城汴京，是皇家所在地。5. “月曹”这里指大理寺，是主管刑狱的中央官署。6. “秦甸”指关中平原一带，是从汴京到蜀地的必经之路。7. “椎牛”指宰杀牛，是古代规格较高的宴饮待客礼仪。8. “孟邻”出自孟母三迁的典故，代指好邻居。9. “僮百指”指十个仆人，古代用一根手指代指一个人，百指就是十人。10. “羲皇之上”指比上古伏羲氏时代的百姓还要闲适自在的生活状态。

逐句白话释义

1. 首句写陈尧拱出身的家族极为显赫，全族有十位身居高位的官员。2. 古代高官所乘的车辆会将车轮涂为朱红色，诗中用“十朱轮”代指家族满门公卿的盛况。3. 第二句写在全族都在仕途奋进的背景下，唯独陈尧拱厌倦官场，想要归隐山林。4. 颔联上句写陈尧拱早已厌倦了京城汴京的繁华热闹，还有官场里无休止的宴饮游乐。5. 颔联下句写他在大理寺的清闲岗位上，终于收到了朝廷准许他辞官退休的新诏命。6. 颈联上句想象陈尧拱归乡的行程，他迎着萧瑟的西风，骑马经过关中平原一路向西行进。7. 颈联下句想象他回到家乡后的场景，乡亲们宰杀肥牛，设宴款待这位归来的贤者。8. 尾联上句描写他归隐后的生活，秋季庄稼丰收，粮食装满上万箱，家中还有十名仆人打理杂务。9. 尾联下句直接抒发赞美，认为他这样自在的生活，就算是上古伏羲时代的无忧百姓也比不上。10. 全诗没有离别时的伤感，满是对陈尧拱选择的认可与祝福。

核心主旨概括

1. 这首诗是北宋诗人杨亿写给辞官归蜀的官员陈尧拱的赠别之作。2. 开篇先点明陈尧拱出身的家族满门高官，反衬他选择归隐的难得。3. 接着写他厌倦官场繁华，终于得偿所愿拿到致仕的诏命。4. 再想象他归乡途中的状态和回到家乡后受到的欢迎。5. 最后描写他归隐后衣食无忧、闲适自在的生活状态。6. 全诗核心是赞美陈尧拱不慕荣华富贵、急流勇退的高洁品格。7. 同时也表达了诗人对这种无拘无束的归隐生活的艳羡之情。8. 整首诗的基调明快积极，没有传统赠别诗的伤感愁绪。9. 也侧面反映了北宋士大夫阶层普遍存在的归隐情结。10. 是北宋赠别诗中较为有特色的一篇作品。

跨学科 · 是什么

北宋致仕制度历史学

1. 致仕制度是中国古代官员的退休制度，在北宋时期已经发展得十分完善。2. 北宋官员一般年满七十可以申请致仕，特殊情况也可以提前申请。3. 官员致仕后可以享受半俸甚至全俸的待遇，部分恩荫还会惠及子孙。4. 北宋士大夫群体普遍有提前致仕归隐的风气，多是为了规避官场风险。5. 陈尧拱作为大理评事，属于低级文官，提前申请致仕是符合当时制度规定的。6. 朝廷下发准许致仕的诏命后，官员就可以正式离开官职返回家乡。7. 诗中所写的“命书新”就是指刚刚收到朝廷准许致仕的官方文书。8. 这种制度设计为北宋士大夫提供了进退自如的生存空间。9. 也在一定程度上促进了北宋文化的繁荣发展。10. 是北宋官僚制度体系中十分重要的组成部分。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读指导

1. 本诗是七言律诗，诵读时每一句按照“四三”的节奏断句即可。2. 首联第一句要读出赞叹的语气，突出陈家满门高官的显赫。3. 首联第二句要读出略带惊讶的语气，突出陈尧拱选择归隐的与众不同。4. 颔联的语速可以稍缓，读出陈尧拱对官场的厌倦和得偿所愿的轻松。5. 颈联第一句要读出明快的节奏，表现归途中的畅快心情。6. 颈联第二句要读出温暖的语气，表现乡邻欢迎的热闹氛围。7. 尾联的语气要逐渐上扬，读出对陈尧拱归隐生活的赞美与艳羡。8. 整体的诵读基调是明快开阔的，不需要带伤感情绪。9. 每联之间可以稍作停顿，让情感有过渡的空间。10. 重点突出尾联的反问语气，强化全诗的核心情感。

句式仿写指导

1. 可以仿写本诗用对比开篇的写法，先用群体的共性选择反衬个体的独特选择。2. 比如写同学都在考研考公的时候，有人选择回乡创业，就可以参考“一家今有十朱轮，独忆云山欲退身”的句式。3. 还可以仿写本诗虚实结合的写法，先写现实情况，再想象未来的场景。4. 比如写朋友远行，可以先写当下送别的场景，再想象他到达目的地后的生活。5. 也可以仿写本诗尾联用反问收尾的写法，强化赞美或感慨的情感。6. 比如写田园生活的美好，可以用反问句收尾，突出生活的自在舒适。7. 仿写时要注意句式的对仗，本诗是七言律诗，颔联和颈联都是对仗工整的句子。8. 比如“天邑繁华行乐厌，月曹清要命书新”，前后两句的词性、结构都完全对应。9. 仿写对仗句时可以先确定核心意象，再对应调整词性和语序。10. 日常写作中多用这种写法，可以让文字的节奏感和表现力大大增强。

名句应用指导

1. 核心名句“秋稼万箱僮百指，羲皇之上更何人”可以用来描写闲适自在的田园生活。2. 当写乡村振兴主题的文章时，可以用这句诗表现农民丰收后的富足快乐生活。3. 当写归隐题材的散文时，可以用这句诗表现主人公远离世俗后的自在状态。4. 当写赞美他人不慕名利、选择回归本心的文章时，也可以引用这句诗。5. 比如写某个企业家功成身退回到家乡种田的事迹，引用这句诗就十分贴切。6. 引用时可以直接引用全句，也可以截取后半句“羲皇之上更何人”单独使用。7. 使用时要注意语境，适合用在积极明快、赞美艳羡的语境中。8. 不要用在伤感、低沉的语境里，会和诗句本身的情感基调冲突。9. 这句诗也可以用来形容疫情后人们回归田园、放慢生活节奏的状态。10. 是适用范围较广、情感积极的经典名句。

关联知识图谱

陶渊明辞官归隐同主题|历史关联

1. 陶渊明是东晋时期的著名诗人，他曾经担任彭泽县令，后来辞官归隐田园。2. 他的归隐选择和陈尧拱的致仕归蜀都是古代士大夫主动放弃官职、回归本心的选择。3. 两者都体现了中国古代文人不慕荣利、追求精神自由的价值取向。4. 陶渊明的归隐事迹和作品也对后世士大夫的归隐选择产生了深远影响。5. 北宋士大夫的归隐情结很大程度上受到陶渊明的影响。6. 陈尧拱的选择也可以看作是陶渊明归隐精神在北宋的延续。7. 两者的不同之处在于陶渊明是主动弃官，没有官方的致仕流程。8. 而陈尧拱是经过官方批准的正常致仕，还能享受相应的待遇。9. 但二者的核心精神内核是高度一致的。10. 都是中国古代文化中隐逸文化的典型代表。

名句 CLASSIC LINES

秋稼万箱僮百指，羲皇之上更何人

本诗核心名句为尾联“秋稼万箱僮百指，羲皇之上更何人”，以夸张手法描写归隐后的富足闲适生活，用反问语气强化赞美之情。

标签 TAGS

赞美历史学哲学地理学社会学

作者 POET

杨亿 974年-1020/1021年

北宋文学家、官员，存诗497首