送僧归苏州
说法雄音敌海潮，一栖京寺叶频凋。
水田三事衣将敝，香积多年饭顿销。
忽忆虎丘飞梦到，更闻莲社寄书招。
好传祖印归南土，莫遣宗风渐寂寥。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言律诗
情感期许 · 赞美 · 送别
创作背景
北宋汴京赠别僧人之作
本诗作于北宋真宗时期，作者杨亿时任汴京馆职，诗作赠予一位在汴京寺院驻锡多年、即将返回苏州的禅僧，是北宋士大夫与僧人交游的典型赠别作品，创作动因是应僧人之请为其归乡赠行。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是近体诗的经典体裁，成熟于初唐时期。每首固定为八句，每句七字，要求平仄合律，中间颔联、颈联必须对仗，押韵严格遵循韵书规范。它是中国古典诗歌中应用最广的体裁之一，历代都有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层，一是对驻锡京城多年、持戒清修的僧人品德与修为的认可与赞许，二是对僧人返回苏州后传承禅宗法脉、兴盛南方佛教宗风的郑重期许。整体情感真挚厚重，无离愁别绪的感伤，基调积极正向。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. 海潮：指佛教中的海潮音，形容僧人讲法的声音雄浑壮阔，如同海潮声势浩大。2. 京寺：指北宋都城汴京的寺院。3. 叶频凋：指树叶多次凋落，代指时间流逝，僧人在京城驻锡多年。4. 水田三事：即水田衣，是僧人所穿的袈裟，因布料拼接如同水田阡陌得名。5. 敝：破旧的意思。6. 香积：指香积厨，是佛教寺院对厨房的称呼，代指寺院的饮食供给。7. 虎丘：苏州著名风景名胜，也是当地佛教文化胜地。8. 莲社：指佛教信众组成的修行团体，源自东晋慧远大师在庐山创立的白莲社。9. 祖印：指禅宗历代祖师传承的法印，代指佛法传承。10. 宗风：指佛教宗派的传承风气与传统。
逐句白话翻译
1. 高僧讲法的雄浑声音足以匹敌大海的潮声，他在京城的寺院驻锡，已经过了很多年树叶凋落的时节。2. 他身上穿的水田袈裟已经快要磨破，在京城寺院多年的斋饭生活也即将结束。3. 他忽然回忆起苏州的虎丘山，连做梦都飞到了那里，又收到了苏州莲社同修寄来的书信招他回去。4. 希望你回到南方故土之后好好传承祖师的法印，不要让禅宗的传承风气渐渐变得冷清寂寥。5. 整体翻译忠实于原作内容，没有添加额外的文学修饰。6. 所有佛教相关的术语都采用了大众易懂的表述方式。7. 翻译完整保留了原作的情感基调和核心立意。8. 方便普通读者快速理解诗歌的基本内容。
全诗核心内容概括
1. 这首诗是北宋士大夫杨亿赠予归乡苏州禅僧的赠别作品。2. 诗歌开篇先赞许了僧人高超的讲法水平和多年苦修的经历。3. 中间两联交代了僧人归乡的两点缘由，一是思念苏州故乡的虎丘胜景，二是收到了当地莲社同修的邀请。4. 尾联是全诗的核心立意，诗人没有抒发普通赠别诗的离愁别绪，而是郑重期许僧人回到南方之后能够好好传承佛法，兴盛禅宗的宗风。5. 整体诗歌基调积极正向，既体现了北宋士大夫与僧人群体的密切交游，也展现了诗人对佛教文化的认可与推崇。6. 全诗没有过多渲染离别时的伤感情绪，反而充满了对僧人未来的美好祝愿。7. 作品也侧面反映了北宋时期佛教文化在南北两地都有广泛的传播基础。8. 诗人作为北宋著名的文人士大夫，作此诗赠别也体现了当时三教融合的文化氛围。9. 整首诗语言平实厚重，情感真挚，没有过多华丽的辞藻修饰。10. 核心主旨围绕赠别与期许两个核心展开，表意清晰明确。
跨学科 · 是什么
虎丘地理与文化属性地理学
1. 虎丘是苏州最具代表性的文化名胜之一，位于苏州市姑苏区西北部。2. 它的海拔仅有34.3米，是长江三角洲平原上的小型丘陵。3. 虎丘历史悠久，早在春秋时期就是吴王夫差的葬父之地，之后逐渐发展为佛教文化胜地。4. 历史上有大量高僧在虎丘一带驻锡修行，留下了很多佛教文化遗迹。5. 直到今天，虎丘仍然是苏州热门的文化旅游景点，承载着苏州的地域文化记忆。6. 诗中用虎丘代指僧人魂牵梦萦的苏州故乡，是古典诗词中常用的用地标代指地域的手法。7. 苏州位于长江下游南岸，属于亚热带季风气候，气候温润，自古就是江南佛教文化的核心区域。8. 诗人提及虎丘也侧面印证了僧人在苏州的修行根基深厚。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1. 这首七言律诗的诵读节奏按照每句四三停顿划分即可。2. 首联“说法雄音/敌海潮，一栖京寺/叶频凋”要读得平稳厚重，体现对僧人修为的赞许。3. 颔联“水田三事/衣将敝，香积多年/饭顿销”要读得平缓，体现僧人生活的清苦。4. 颈联“忽忆虎丘/飞梦到，更闻莲社/寄书招”要读得稍显轻快，体现僧人归乡的喜悦。5. 尾联“好传祖印/归南土，莫遣宗风/渐寂寥”要读得郑重有力，体现期许的语气。6. 整体诵读的语速不要过快，语气要庄重真诚，符合赠别诗的基调。7. 韵脚字“潮、凋、销、招、寥”要适当拉长读音，体现律诗的韵律美感。8. 诵读时不需要带有悲伤的情绪，要突出正向期许的情感基调。
基础句式仿写指导
1. 这首诗的颔联和颈联都是对仗工整的七言句式，可以用来仿写对仗句。2. 仿写时要注意上下句的词性相对，平仄协调，语义相关。3. 比如可以参照“忽忆虎丘飞梦到，更闻莲社寄书招”的句式，仿写“久念西湖乘兴去，又逢故友寄笺邀”。4. 仿写的核心要点是前半句写内心的思念或想法，后半句写对应的外部触发事件。5. 还要注意动词的对应，“忽忆”对“更闻”，“飞梦到”对“寄书招”，词性要完全对应。6. 日常写作中可以用这种对仗句式来增强文字的节奏感和工整度。7. 这种句式特别适合用来写游记、赠别类的内容，表意清晰又有文学美感。8. 仿写时不需要严格遵循古汉语的平仄规则，只要语义通顺、词性对应即可。
核心名句写作应用
1. 核心名句“好传祖印归南土，莫遣宗风渐寂寥”可以在很多写作场景中使用。2. 当我们想要表达对传承传统文化、技艺的期许时，就可以引用这句诗。3. 比如写非遗传承人相关的文章时，可以用这句诗来表达对传承人传承技艺的期许。4. 也可以用在写给外出求学、之后要返乡建设家乡的人的赠言中。5. 还可以用在学术传承相关的文章中，表达对后辈传承学术传统的期望。6. 引用时可以直接用原句，也可以根据语境适当改动，比如“好传技艺归故土，莫遣文脉渐寂寥”。7. 这句诗的立意高远，没有局限在佛教范畴，适用范围非常广泛。8. 引用这句诗能够提升文字的文化底蕴，让表达更有分量。
关联知识图谱
杨亿同作者
本诗作者是北宋初年著名文学家杨亿，他是西昆体诗歌的代表人物，时任北宋馆职，与僧人有密切交游。
七言律诗同体裁
本诗是标准的七言律诗，格律严谨，对仗工整，符合近体诗的创作规范。
赠别诗同主题
本诗属于赠别诗题材，突破了传统赠别诗的感伤基调，以赞许和期许为核心情感。
名句 CLASSIC LINES
好传祖印归南土，莫遣宗风渐寂寥
这两句直白抒发了对僧人传承佛法的期许，语言刚健有力，立意高远，突破了传统赠别诗的感伤基调。
标签 TAGS
作者 POET
杨亿 974年-1020/1021年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待