译经光梵大师

薪火灭双林,谁传七佛心。

译筵香篆绝,经叶蠧鱼侵。

猊座云雷歇,龙宫歳月深。

青莲流半偈,白马度千岑。

大士招提启,明君羽葆临。

对翻天竺字,助发海潮音。

空界花成雨,仁祠地布金。

九旬谈妙理,三接简宸襟。

净社延居士,生台集野禽。

琅函香拂袂,奈苑树交阴。

文字蹄求兔,机缘芥值针。

龙华他日会,应记洛生吟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感期许 · 赞美
创作背景
北宋真宗朝官方译经活动
本诗作于北宋真宗景德至大中祥符年间,当时朝廷设置皇家译经院,延请中外高僧系统翻译佛经,光梵大师是当时参与译经的核心高僧之一,本诗为作者杨亿赠给光梵大师的酬赠之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言排律,属近体诗范畴,每句五字,全篇共二十句十韵,严格遵循近体诗平仄粘对、通押一韵的格律要求,是宋代酬赠颂赞类题材常用的诗体之一。排律起源于唐代,在宋代得到进一步发展,多用于正式的社交酬唱与主题颂赞创作。
情感 · 解读
本诗核心情感为赞颂译经光梵大师深厚的佛学造诣与卓越的译经贡献,寄寓了对佛法传承不绝、泽被后世的美好期许,同时也表达了作者与高僧交游相契的愉悦,以及对未来再会的约定与期盼。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
双林指释迦牟尼圆寂的娑罗双树林。七佛指佛教中的过去七佛。蠧鱼指蛀食书籍的小虫。猊座指高僧讲法的狮子座。龙宫指佛教中存放经典的场所。青莲代指佛经。白马化用白马驮经的典故。海潮音指佛法的音声。仁祠是佛寺的别称。宸襟指皇帝的心意。蹄求兔化用得兔忘蹄的典故,指工具只是达成目的的手段。芥值针指机缘极为难得。龙华三会是弥勒佛未来下生成佛时召开的法会。洛生吟是作者自指其诗作。
逐句白话释义:释迦牟尼在双林圆寂后,谁能传承过去七佛的核心佛心。译经的筵席上香篆已经燃尽,佛经的书页被蠹鱼蛀蚀。高僧座上的讲法声如同云雷停歇,龙宫藏经的岁月已经十分深远。佛经如同青莲流传下半句偈语,白马驮着佛经越过千重山峦。高僧开启了寺院的大门,贤明的君主带着仪仗亲临。对着翻译天竺传来的文字,助益发出如同海潮般的佛法音声。虚空之中天花坠落如雨,佛寺的地面铺满黄金。九十天宣讲精妙的佛理,多次得到皇帝的赏识。清净的法会延请居士参与,放生台上聚集了野生的禽鸟。经函的香气拂过衣袖,奈苑的树木交错成荫。文字不过是捕兔的工具,求法得法即可忘言,相遇的机缘如同芥子投针般难得。他日龙华三会相逢的时候,你应该记得我今天写的这首诗。
全诗围绕光梵大师的译经功业展开,从佛教传承的源头写起,依次介绍了译经活动的背景、过程、影响力,以及作者与高僧交往的感受,最后以未来再会的约定收束,完整展现了光梵大师的佛学造诣与译经贡献,表达了对佛法传承的美好期许。
跨学科 · 是什么
白马驮经事件历史学
诗句中提到的白马驮经是真实发生的历史事件,东汉明帝时期,派遣使者前往西域求法,后来邀请西域高僧摄摩腾、竺法兰以白马驮载佛经、佛像返回洛阳,朝廷为此修建了白马寺,这是佛教正式传入中国内地的标志性事件。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗时整体节奏要平缓庄重,符合颂赞类题材的基调。每五字为一个停顿,韵脚处适当拉长尾音,体现排律的韵律感。前四句语调平缓略带沉郁,中间部分语调上扬明快,最后四句语调柔和带期许感,突出全诗的情感层次。
句式仿写指导
可以模仿本诗用典平实自然的句式进行创作,先选取贴合主题的典故,再用直白的语言表达核心意思,比如写与友人分别的内容,可以化用相关典故写成“他年江左会,应记此宵吟”,既保留原句的结构,又贴合自己要表达的主题。
名句应用指导
核心名句“龙华他日会,应记洛生吟”可以用于与亲友、师长分别的场景,表达对未来再会的期许。比如毕业季给师长写赠言时,可以使用该句,表达自己不会忘记师长的教诲,期待未来再次相逢的心情,既文雅又能准确传递情感。
关联知识图谱
白马驮经事件历史关联
本诗“白马度千岑”一句化用白马驮经的历史典故,该事件是佛教传入中国的标志性事件,与本诗的佛经翻译主题直接相关。
龙华三会同典故
本诗“龙华他日会”一句化用龙华三会的佛教典故,是全诗寄寓再会期许的核心用典。

名句 CLASSIC LINES

文字蹄求兔,机缘芥值针
该句融合道家得兔忘蹄的典故与佛家教义,点明文字只是求法的工具,得法即可忘言的核心佛理,同时用芥子投针的比喻说明与高僧相遇的机缘难得,兼具哲思与艺术表现力。
龙华他日会,应记洛生吟
该句为全诗核心名句,化用佛教龙华三会的经典典故,以平实的语言寄寓了与高僧未来再会的期许,情感真挚余韵悠长,后世常被用作友人分别时寄寓再会之愿的经典用典。

标签 TAGS

作者 POET

杨亿 974年-1020/1021年
北宋文学家、官员,存诗497首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待