翠光亭
君山堆翠出危尖，练水浮光照短檐。
夜鹤晓猿同冷淡，胡床麈尾独安恬。
云来画栋休遮眼，月到澄溪任透帘。
还似弃官陶靖节，北窗高卧怕谁嫌。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言律诗
情感淡泊 · 闲适 · 隐逸
创作背景
宋亡后隐居登临有感而作
本诗作者为宋末元初遗民诗人于石，宋亡后隐居兰溪不仕元朝，本诗为其登临君山翠光亭观景时触景生情、抒发归隐心志所作，创作时间大致为元世祖至元年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统近体诗歌体裁，起源于南朝齐永明时期，成熟于唐代，全诗共八句每句七字，有严格的平仄、押韵、对仗规范，是古典诗歌中应用广泛的体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感为宋遗民于石隐居期间登临观景的悠然自得，对世俗纷扰的疏离排斥，以及效仿陶渊明归隐的淡泊旷达，整体基调安闲超脱，无悲戚情绪。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词释义
1. “练水”指澄澈如同白练的江水，是古人对清澈河流的常见美称。2. “危尖”形容君山高耸翠绿的山尖，突出山体的陡峭挺拔。3. “胡床”是古代从西域传入的可折叠坐具，类似后世的马扎，便于户外携带使用。4. “麈尾”是魏晋以来文人清谈时常用的拂尘类器具，是风雅身份的象征。5. “陶靖节”就是东晋著名隐士陶渊明，靖节是他去世后亲友给他的私谥。6. “北窗高卧”是陶渊明笔下的经典归隐场景，代指无忧无虑的隐居生活。7. “嫌”在诗中指世俗的非议、指责，体现作者对他人评价的毫不在意。8. 所有字词的释义都紧扣诗歌语境，没有脱离文本的引申解读。
逐句白话翻译
1. 君山堆满翠绿的草木，高耸的尖峰从地面拔起。2. 清澈如白练的江水波光闪烁，映照着翠光亭的短屋檐。3. 夜间的仙鹤和清晨的猿猴都透着冷淡的气息，和周边的清幽环境融为一体。4. 我坐在胡床之上，手持麈尾，独自感到安宁恬适。5. 云彩飘到彩绘的栋梁边时，不要遮挡我的视线。6. 月亮照到澄澈的溪水之上时，任由它的光线透进帘子。7. 我现在就像弃官归隐的陶渊明一样，在北窗之下高枕而卧，哪里会怕谁来非议我呢。8. 所有翻译都采用直白的白话表达，没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句原意。
诗歌核心内容概括
1. 本诗是作者登临翠光亭时的即兴之作，前四句描写翠光亭周边的清幽景色与作者的安闲状态。2. 后四句先是抒发自己观景时不受外物干扰的通透心境，最后借用陶渊明的典故表明自己归隐的志向。3. 整首诗没有复杂的情绪起伏，整体基调安闲旷达，没有对世事的抱怨，只有对归隐生活的满足。4. 作者通过对自然景色的描写和自身状态的刻画，清晰地传递出不与世俗同流合污的人生态度。5. 普通读者不需要额外的背景知识，也能直观感受到诗中传递的悠然自得的情绪。6. 全诗没有晦涩的表达，内容直白易懂，是典型的隐逸主题诗歌。7. 诗中多处引用前人的经典意象，都贴合自身的真实状态，没有生硬堆砌的痕迹。8. 整体内容围绕“隐”的核心展开，所有的景物描写都服务于抒发隐逸心志的核心主题。
跨学科 · 是什么
练水（兰溪江）水文特征地理学
1. 诗中提到的“练水”就是现在的兰溪江，是钱塘江上游的重要支流。2. 兰溪江流经浙江兰溪境内，周边山林植被覆盖率高，水土流失少。3. 因此江水的含沙量很低，水体常年澄澈通透，在阳光照射下反光明显。4. 古人常用“白练”来形容清澈平缓的河流，是非常贴合实际的比喻。5. 兰溪江水域宽度适中，流速平缓，适合泛舟观景，是古代当地知名的景观带。6. 翠光亭就建在兰溪江畔的君山之上，居高临下可以俯瞰整条江水的景色。7. 当地属于亚热带季风气候，降水充足，江水常年水量充沛，很少出现干涸的情况。8. 时至今日，兰溪江依旧是当地重要的自然景观资源，供游客游览观赏。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1. 本诗是七言律诗，诵读时每句的节奏可以按照“四三”的结构断句。2. 比如第一句可以读成“君山堆翠/出危尖”，第二句读成“练水浮光/照短檐”。3. 前两联描写景色，诵读时语气要平缓柔和，突出景色的清幽之感。4. 第三联是作者的抒情，诵读时语气要更加舒展，体现出旷达的感觉。5. 最后一联点明主旨，诵读时语气要坚定从容，突出作者的笃定态度。6. 全诗的整体诵读速度要偏慢，不要读得太快，破坏诗歌悠然的氛围。7. 每联之间可以稍作停顿，给听众留出感受意境的时间。8. 诵读时可以适当加重每句的韵脚字：尖、檐、恬、帘、嫌，突出律诗的韵律感。
基础句式仿写指导
1. 本诗的颈联“云来画栋休遮眼，月到澄溪任透帘”是非常经典的对仗句式，适合仿写。2. 仿写时首先要注意上下句的字数相同，都是七字。3. 其次要注意上下句的结构对应，上句是“景物+动作+要求”，下句也要对应同样的结构。4. 比如可以仿写为“风过回廊莫扰梦，花临小院自飘香”，结构就和原句完全对应。5. 仿写时不需要刻意追求用词的华丽，只要贴合自己想要表达的意境就可以。6. 这种对仗句式适合用在写景抒情的作文中，能提升文字的典雅感。7. 初学仿写时可以先从描写身边的常见景物入手，降低仿写的难度。8. 熟练之后可以尝试用这种句式表达自己的人生态度，和原句的用法更加贴近。
核心名句写作应用
1. “云来画栋休遮眼，月到澄溪任透帘”这句名句适合用在表达旷达人生态度的作文中。2. 比如在写关于面对挫折、不被外物干扰的主题作文时，可以引用这句诗。3. 举例：当我们面对生活中的流言蜚语时，不妨拿出“云来画栋休遮眼，月到澄溪任透帘”的通透态度，过好自己的生活就好。4. 也可以用在描写自然景色、旅行感悟的作文中，突出自己观景时的悠然心境。5. 比如在写游记的结尾时引用这句诗，既能贴合观景的场景，又能升华文章的主旨。6. 引用时不需要额外添加太多解释，读者很容易就能感受到诗句传递的旷达情绪。7. 这句诗的适用场景非常广泛，不管是正式的议论文还是随性的散文都可以使用。8. 日常写作中多引用这类经典名句，能有效提升文章的文化底蕴。
关联知识图谱
《醉翁亭记》同主题
1. 《醉翁亭记》是宋代欧阳修所作的散文，同样是描写亭台周边景色抒发人生态度的作品。2. 二者的核心主题都包含寄情山水、旷达自得的人生态度，有很高的相似度。3. 普通读者可以把二者放在一起阅读，更好地感受中国古代文人的观景抒怀传统。4. 两部作品中的亭台都成为了后世知名的文化符号，承载着独特的文化内涵。5. 二者的创作背景都包含作者仕途不顺或遭遇变故的经历，归隐或贬谪的状态相似。6. 作品中都没有明显的悲戚情绪，反而都传递出积极乐观的人生态度。7. 这类作品都是中国古典文学中观景抒怀类作品的经典代表，对后世影响很大。8. 阅读这类作品可以帮助我们更好地了解中国古代文人的精神世界。
名句 CLASSIC LINES
云来画栋休遮眼，月到澄溪任透帘
该句为本诗核心名句，对仗工整、意境澄澈，生动展现了作者不为外物所扰的旷达心境，后世常被用来形容人淡泊通透的人生态度，文化影响力深远。
标签 TAGS
作者 POET
蒋静 1050-1120
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语12 知识点
二期上线 · 敬请期待