与刘羲仲检讨别后有怀
檠灯耿夜窗，夜雨欲达晨。
寒鸡催晓色，结束征车轮。
车行马上霜，送子西入秦。
二年绝廪禄，此去当通津。
人生萍托水，相遇即相亲。
况我与夫子，恩意逾天伦。
屈指十日别，今君千里人。
关山行役劳，欲雪风怒嗔。
投身声利区，纳足冠盖尘。
铜墨不须叹，君心知爱民。
岁晚勿滞留，归及江南春。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言古诗
情感抒怀 · 送别
创作背景
送别刘羲仲赴秦地任职
本诗为晁补之与好友刘羲仲分别后的怀人之作，刘羲仲为北宋史学家刘恕之子，曾任史馆检讨，此前因党争牵连被废黜两年无俸禄，此次调任秦地（今陕西一带）地方官，诗人送别后感念二人深厚情谊写下此诗，创作时间约为北宋崇宁元年（1102年）左右，是晁补之晚年的赠别代表作之一。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种，全篇由五字句构成，没有严格的格律、平仄、对仗限制，押韵较为灵活。它起源于汉代，在魏晋南北朝时期趋于成熟，唐代之后仍是古代诗人常用的体裁之一，本诗属于典型的宋代五言古体送别诗。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层，一是与挚友离别后的深切思念与不舍，二是对友人此前困顿境遇的共情与对其即将赴任的衷心期许，三是对友人爱民品行的肯定与盼望其早日归来的殷切期盼。历代对本诗情感的解读无明显争议，均认可其情感真挚平实、毫无虚饰的特点。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是檠灯，指的是有支撑架子的油灯，是古代常用的照明工具。第二个重点词是结束，这里是整理、整饬的意思，指整理远行的车马装备。第三个重点词是绝廪禄，廪禄指官员的俸禄，绝廪禄就是没有俸禄收入。第四个重点词是通津，原指四通八达的渡口，这里比喻仕途顺利、前途光明。第五个重点词是天伦，原指有血缘关系的亲人之间的天然伦理情谊，这里指二人情谊胜过亲人。第六个重点词是铜墨，是古代低级地方官的代称，源于汉代县官使用铜制官印、黑色绶带的制度。第七个重点词是行役，原指因公务外出跋涉，这里指友人赴任路上的奔波。第八个重点词是声利区，指追逐名声利益的官场环境。第九个重点词是冠盖，代指官员，冠是官员的帽子，盖是官员马车的车盖。第十个重点词是江南春，指江南的春天，代指诗人所在的家乡。
逐句白话释义
第一二句写深夜油灯在窗前亮着，夜雨一直下到快要天亮。第三四句写寒鸡啼叫催促天亮，人们整理好远行的车马。第五六句写车马行驶在结了霜的路上，我送你向西去往秦地。第七八句写你已经两年没有俸禄收入，这次去任职一定会仕途顺利。第九十句写人生就像浮萍飘在水上，相遇了就会彼此亲近。第十十一二句写何况我和你之间的恩情厚意，超过了有血缘的亲人。第十三十四句写扳着手指数才分开十天，现在你已经是千里之外的人了。第十五十六句写你在关山之间赶路十分辛劳，快要下雪的时候狂风怒吼。第十七十八句写你踏入了追逐名利的官场，行走在官员车马扬起的尘土里。第十九二十句写不要因为官职低微而叹息，我知道你心里一直爱护百姓。第二十一二十二句写年末了不要在那边停留太久，回来的时候要赶得上江南的春天。
核心主旨概括
本诗是诗人送别好友刘羲仲赴秦地任职后写下的怀人作品。首先交代了送别时的场景，描绘了雨夜清晨送别友人的清冷氛围。接着诗人回顾了二人的深厚情谊，点明两人的交情胜过血缘亲人。然后诗人表达了对友人此前两年没有俸禄的困顿处境的共情。同时对友人此次赴任的前途表示了衷心的祝福，相信他仕途会越来越顺利。诗人也赞许了友人爱民的优秀品格，劝慰他不要因为官职低微而难过。最后诗人抒发了对友人的思念之情，殷切盼望他年末不要滞留外地，早日回到江南和自己重聚。整首诗语言平实，情感真挚，没有华丽的修饰，尽显二人之间的深厚友谊。
跨学科 · 是什么
宋代官员俸禄制度历史学
北宋官员的俸禄体系十分复杂，分为正俸、加俸、职田等多个部分。普通官员的俸禄收入相对前代较为优厚，但前提是处于在职状态。如果官员因为党争、犯错等原因被罢黜夺职，就会被停发所有俸禄。北宋后期新旧党争激烈，很多官员因为立场问题被罢黜，失去收入来源。刘羲仲因为父亲刘恕属于旧党，所以在新党掌权时被罢黜，两年没有俸禄。这次他被重新起用赴秦地任职，就可以恢复俸禄收入。这一史实也侧面反映了北宋后期党争对官员仕途和生活的巨大影响。了解这一制度可以帮助读者更好地理解诗人对友人的共情和祝福的内涵。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗时整体语气要平实舒缓，带着淡淡的思念和温暖的期许，不要过于激昂或悲伤。每两句为一个停顿单元，语速稍慢，凸显五言古诗的节奏感。开头四句描写送别场景，语气要低沉一些，贴合雨夜清晨清冷的氛围。中间六句描写二人情谊，语气要柔和温暖，凸显情谊的深厚。接下来六句写对友人路途的担忧，语气要带着关切的感觉。最后四句写对友人的期许和盼归，语气要恳切真诚，带有殷切的期盼感。遇到韵脚的字可以稍微拉长读音，增强诗歌的韵律感。诵读时要注意重音落在关键词上，比如“逾天伦”“千里人”“知爱民”“江南春”等词。
句式仿写指导
本诗中有很多平实直白的抒情句式，可以用来仿写日常赠别、抒怀类的文字。第一个可以仿写的句式是“人生萍托水，相遇即相亲”的比喻句式，先用一个自然事物做比喻，再点明对应的人情事理。仿写时可以先选合适的喻体，比如“人生云随风，相逢即有缘”，符合原句的结构和表意逻辑。第二个可以仿写的句式是“岁晚勿滞留，归及江南春”的叮嘱句式，前面是叮嘱的内容，后面是叮嘱的目标。仿写时可以根据不同的场景调整内容，比如“天寒莫贪凉，行及安康路”，贴合日常叮嘱的语境。仿写时要注意语言平实，不要用过于华丽的辞藻，符合原句真挚自然的风格。可以先从短句练起，慢慢熟练后再拓展成完整的片段。
名句写作应用
“人生萍托水，相遇即相亲”这句可以用在描写友谊、缘分的作文里，用来表达人与人之间相遇的珍贵。比如写和新同学的友谊时，可以写“古人说人生萍托水，相遇即相亲，我们来自天南海北，能在同一间教室读书就是难得的缘分”。“岁晚勿滞留，归及江南春”这句可以用在写给远行朋友的赠言、书信里，表达盼望对方早日归来的心情。比如给在外工作的朋友写新年贺卡时，可以引用这句诗，表达希望对方早日回家团聚的期许。这两句诗语言平实，情感真挚，适用的场景非常广泛，不需要过多的解释就能让读者明白表意。使用时要注意贴合语境，不要生硬堆砌，自然融入自己的文字中即可。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》王勃同主题
两首诗都是赠别友人赴外地任职的作品，都属于古典赠别诗的范畴。两首诗都表达了对友人的真挚祝福和二人之间的深厚情谊，整体基调都积极明朗，没有沉溺于离别的悲伤情绪。《送杜少府之任蜀州》是唐代王勃的五言律诗代表作，本诗是北宋晁补之的五言古诗代表作，二者都是中国古代赠别诗中的经典作品。两首诗都有广为流传的核心名句，王勃的“海内存知己，天涯若比邻”和本诗的“人生萍托水，相遇即相亲”都是描写友谊的经典表述。两首诗都涉及了友人赴任的地点，王勃送友人去蜀地，本诗送友人去秦地，都是距离较远的外地。两首诗都体现了诗人开阔的胸襟，没有小儿女的离别愁态，读来让人感觉温暖有力。了解二者的关联，可以帮助读者更好地理解中国古代赠别诗的常见主题和情感表达。两首诗虽然所处时代不同，体裁不同，但表达的对友谊的珍视是共通的。
铜墨代指地方官同典故
本诗中的“铜墨不须叹”使用了铜墨代指地方官的典故，这一典故最早源于汉代的官制规定。汉代俸禄六百石的县级官员使用铜制的官印和黑色的绶带，所以后世就用铜墨代指县级等低级地方官。这一典故在后世的古典诗词中经常被使用，比如南北朝诗人庾信的作品中就有提到铜墨的表述。了解这一典故的来源，可以帮助读者更好地理解本诗中诗人劝慰友人不要因为官职低微而叹息的内容。这个典故属于古代职官类的常用典故，很多赠别、咏史类的作品中都会出现。掌握这类常用典故，可以提高阅读古典诗词的能力，更好地理解诗词的内涵。这一典故的使用也体现了宋代诗人“以才学为诗”的创作特点，用典自然，毫无生硬之感。和其他用典的诗词对比，可以发现这一典故的使用场景大多和官员任职、赠别相关。
标签 TAGS
作者 POET
林敏功
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待