檥舟秦淮雨中寄侍其服之

贺铸 · 宋

篷卑每碍帻，仓狭才容席。

凄酸拥膝吟，奈此风雨夕。

欣闻钟漏旦，怀彼南城客。

欲往从之游，塞涂没吾屐。

方君慕栖遁，顾己淹行役。

后夜岁云除，畸辰良足惜。

何当斥氛闭，新旸被东陌。

壶觞殿两骖，聊取一日适。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于五言古诗体裁，是古代汉族诗歌体裁之一，全篇由五字句构成，起源于西汉，在唐代发展成熟，宋代继承其自由灵活的创作特点，相较于近体诗格律限制更少，更适合抒发随性自然的情感，在历代古典诗歌创作中都占有重要地位。

基础解读 READING

语文核心知识

檥舟、帻、旸、岁云除

1. 檥舟意为停船靠岸，是古代文言中描述泊舟动作的常用词汇。2. 帻指古代男子佩戴的头巾，是宋代士人日常出行的常见配饰。3. 旸指日出、晴天，常用来代指明朗的好天气。4. 岁云除意为一年即将结束，云是文言助词，无实际语义。5. 塞涂指泥泞堵塞的道路，涂是“途”的通假字，意为道路。6. 栖遁指隐居避世，是古代文人追求闲适生活的常见表述。7. 行役指因公务或出行在外奔波劳碌。8. 壶觞代指酒食，是古代宴游场景的常用代称。

全诗逐句白话翻译

1. 船篷低矮常常碰着头巾，船舱狭窄只能放下一张席子。2. 我抱着膝盖凄酸地吟诵，对着这风雨交加的夜晚无可奈何。3. 听到钟漏报晓的声音十分欣喜，心中思念着住在南城的友人。4. 想要前去拜访他一同游玩，却见道路泥泞得要没过我的木屐。5. 你一直向往着隐居避世的生活，我却因为公务在外奔波滞留。6. 再过几天就是除夕了，这难得的时光实在值得珍惜。7. 什么时候才能驱散阴云雾气，初升的太阳照耀着东边的道路。8. 到时候我们带着酒食驾着两匹马，姑且好好享受一天的闲适时光。

全诗核心主旨与内容概括

1. 这首诗是北宋诗人贺铸岁末泊舟秦淮河时寄赠友人的作品。2. 开篇先描绘了自己困居狭小舟中遭遇风雨的凄苦处境。3. 接着转写对友人侍其服之的思念，以及因道路泥泞无法相见的遗憾。4. 又对比了友人隐居的闲适和自己奔波行役的无奈。5. 感慨岁末时光宝贵，不忍轻易虚度。6. 最后畅想雨过天晴之后，和友人一同出游畅饮的美好场景。7. 整首诗语言质朴平实，情感真挚自然，没有刻意的雕饰。8. 充分展现了诗人对友情的珍视和对闲适生活的向往。

跨学科 · 是什么

秦淮河地理特征地理学

1. 秦淮河是长江下游的重要支流，流域覆盖今江苏南京大部分区域。2. 早在北宋时期，秦淮河就是江宁府最重要的水运通道，沿岸有大量泊舟码头。3. 秦淮河沿线地势平坦，冬季降水时容易出现道路泥泞的情况。4. 如今秦淮河是南京最著名的文化旅游景区之一，保留了大量宋代以来的历史遗迹。5. 古代文人往来南京多选择沿秦淮河行船，泊舟秦淮河是十分常见的羁旅场景。6. 秦淮河孕育了南京独特的金陵文化，是江南文化的重要代表性符号。7. 诗中提到的南城就是北宋江宁府的南部城区，位于秦淮河东南岸。8. 如今这一区域仍保留有大量北宋时期的文化遗存。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 这首诗是五言古诗，诵读时每句节奏可以划分为“二三”停顿，比如“篷卑/每碍帻，仓狭/才容席”。2. 开篇前四句描写困居舟中的凄苦，诵读时语气要低沉缓慢，体现出凄酸的情绪。3. 中间“欣闻钟漏旦”一句情绪稍微上扬，读出听到天亮的欣喜感。4. “欲往从之游，塞涂没吾屐”两句要读出遗憾无奈的语气。5. “方君慕栖遁，顾己淹行役”两句要读出对比之下的怅惘感。6. 最后四句畅想未来的场景，语气要逐渐变得明快上扬，体现出对美好场景的期盼。7. 全诗整体节奏舒缓，没有过于激昂的情绪起伏，要读得质朴自然。8. 诵读时可以适当拉长每句末尾字的读音，增强古诗的韵律感。

基础句式仿写指导

1. 可以学习诗中“先叙困境，再转思念，最后畅想未来”的三层结构来进行日常写作。2. 比如写雨天想念朋友的内容，可以先写自己被困在家中的无聊处境。3. 再转写对朋友的思念，以及因为下雨无法见面的遗憾。4. 最后畅想雨停之后和朋友一同出游的美好场景。5. 还可以学习“何当斥氛闭，新旸被东陌”的虚写手法，用对未来美好场景的描写来表达内心的期许。6. 仿写时可以替换成自己熟悉的场景，比如“何当消酷暑，清风满南窗”。7. 这种写法比直接抒发情感更加含蓄委婉，更有画面感。8. 平时写作时多加练习，就能快速掌握这种写作手法。

核心名句日常应用

1. 核心名句“何当斥氛闭，新旸被东陌”可以用在很多日常写作场景中。2. 比如写遭遇困境时对未来的期盼，就可以引用这句诗来表达自己的信心。3. 也可以用在疫情结束、灾害过去等场景，表达对美好生活回归的期盼。4. 还可以用在写给朋友的信中，表达想要和朋友见面同游的愿望。5. 比如“最近一直下雨，好久没和你出去玩了，真盼着‘何当斥氛闭，新旸被东陌’，我们一起去踏青。”6. 这句诗意象明丽，情感积极向上，适用的场景十分广泛。7. 引用时不需要改动原句，直接放在文中就能很好地表达情感。8. 平时写作文或者发朋友圈的时候都可以灵活使用。

关联知识图谱

《夜雨寄北》李商隐同主题

1. 两首诗都是雨夜时思念亲友的作品，情感内核十分相似。2. 《夜雨寄北》是李商隐在巴蜀雨夜思念长安的亲友，这首诗是贺铸在秦淮雨夜思念友人。3. 两首诗都采用了先写当下处境，再畅想未来相见场景的结构。4. 两首诗的语言都质朴自然，情感真挚动人，是古典怀人诗的经典作品。5. 对比阅读两首诗，可以更好地体会不同时代诗人在相似场景下的共通情感。6. 两首诗都有流传甚广的核心名句，被后世频繁引用。7. 这类雨夜怀人主题的作品，是古典诗词中十分常见的创作类型。8. 学习这类作品可以很好地提升我们对古典诗词情感表达的理解。

名句 CLASSIC LINES

何当斥氛闭，新旸被东陌

以景结情，将对友人的思念和对闲适生活的期许寄托于雨过天晴、春光照耀东陌的景象中。

标签 TAGS

历史学地理学民俗学社会学

作者 POET

贺铸 1052～1125

北宋著名婉约派词人