答陈传道五首其五

倒橐黄金尽，方悲行路难。

桂薪炊玉粒，可是乐长安。

基础信息 BASIC

语文核心知识

重点字词注释

倒橐指倒空口袋，橐是古人用来装财物的口袋。行路难原本是乐府旧题，这里指代人生道路、谋生之路艰难。桂薪指像桂木一样昂贵的柴禾，玉粒指像玉一样贵重的大米。长安在这里代指北宋都城汴京，是古代对都城的常见代称。可是在这里是难道是的意思，表反问语气。全文字词无生僻通假字，语义直白易懂。

逐句白话释义

第一句意思是把口袋倒空，所有的钱都花光了。第二句是说这时候才深切感受到谋生的道路实在艰难。第三句是说这里的柴禾像桂木一样贵，大米像玉石一样昂贵，买粮买柴的成本极高。第四句是说难道这就是人们所说的在都城生活的快乐吗。整首诗的白话翻译没有额外引申，完全贴合字面含义。

核心主旨与内容概括

这首诗是作者写给友人陈传道的答复，全诗短短四句，直白讲了自己在都城生活钱花光了，吃住成本都很高，生活很艰难的处境，用一句反问表达了自己的自嘲情绪，没有晦涩的表达，很直白地说出了自己的近况，让友人能直观了解自己的生活状态。

跨学科 · 是什么

北宋汴京物价水平社会学

北宋时期汴京是全国最繁华的城市，人口超过百万，物资需求大，物价比地方州县高很多。当时普通百姓一个月的生活费大概需要一贯钱，而低级文官的俸禄扣除各项开销后，很难支撑一家人在汴京的生活。米价、柴价是古代衡量城市生活成本的核心指标，诗里说的柴贵、米贵是当时汴京的真实情况。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

诵读时每句按照2-3的节奏断句，倒橐/黄金尽，方悲/行路难，桂薪/炊玉粒，可是/乐长安。前两句语气放缓，带一点沉郁的感觉，读出失意的情绪。后两句语速稍提，最后一句反问语气加重，读出自嘲的意味。整首诗诵读节奏平缓，不需要太夸张的起伏。

基础句式仿写指导

可以仿写这首诗先叙事实、再抒情、最后用反问收束的结构。比如先写自己遇到的具体困境，比如“钱包全花尽，方知租房难，水电皆昂贵，可是乐沪上”，贴合自己的生活场景，用直白的语言表达，最后用反问抒发自己的情绪，模仿的时候不需要严格押韵，把结构对齐就可以。

名句日常写作应用

“桂薪炊玉粒，可是乐长安”这句可以用在写大城市打拼、异乡生活艰难的作文或者日常文案里。比如你写自己在北上广深工作，房租高物价高，生活压力大的时候，就可以用这句诗来表达自己的处境，既文雅又能准确说出自己的感受，比直白说“生活好难”更有文采。

关联知识图谱

答陈传道五首·其一同组作品

本诗是《答陈传道五首》组诗的第五首，其余四首同样是秦观答复陈传道问询的作品，内容多涉及自己在京师的生活、交友、仕途近况，五首诗风格统一，情感平实真挚，都是秦观元祐时期的代表作品。