渡冷水涧投宿万岁岭

萧萧黄叶下清沟,白鸟飞来故少留。

今夜行人短亭宿,小窗风雨梦渔舟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感向往 · 愁思 · 羁旅 · 隐逸
创作背景
元代行旅途中创作
本诗作于元代诗人行旅途经皖南冷水涧、准备投宿万岁岭的深秋傍晚,学界公认创作时间为元至正年间诗人游历江南时期,创作动因是深秋山涧的清冷景致与行旅奔波的境遇,触发了诗人的情绪共鸣。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗体裁的一种,属于绝句的分支,全诗共四句,每句七字,有严格的平仄、押韵规范。该体裁起源于南朝乐府歌行,在唐代发展成熟,是古典诗词中篇幅短小、意蕴凝练的代表性体裁,历代均有大量经典传世作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层肌理,第一层是深秋行旅途中的漂泊疲惫、清冷孤寂之感,第二层是羁旅境遇下对无拘无束的渔樵隐逸生活的向往,情感表达含蓄克制,余味悠长,是历代羁旅题材作品的主流情感范式。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
冷水涧是地名,指山间清冷水流形成的沟壑。万岁岭是地名,指诗人要投宿的山岭。萧萧是拟声词,形容风吹落叶发出的沙沙声响。短亭是古代在路旁设置的供行人休息、送行的设施,一般每十里设长亭,五里设短亭。白鸟指羽毛白色的水鸟,常见的有白鹭、鸥鸟等。渔舟指渔民用来捕鱼的小船,在古典诗词中常代指隐逸闲适的生活。大家记忆时可以结合场景对应理解字词含义,不需要死记硬背。这些字词都是古典诗词中的常见用词,掌握后可以看懂很多同类作品。
逐句白话释义
第一句的意思是:萧萧的秋风把枯黄的树叶吹落,掉进了清冽的山沟水流里。第二句的意思是:一只白色的水鸟从空中飞过来,特意在这里稍微停留了一下就飞走了。第三句的意思是:今天夜里赶路的行人就要在路边的短亭里住宿歇息了。第四句的意思是:夜晚坐在小窗边听着外面的风声雨声,做梦都梦见自己坐在渔船上漂泊。翻译的时候没有添加额外的修饰内容,完全忠实于原诗的字面含义,大家可以对照原文逐句理解,能很轻松明白每句诗说的具体内容,不需要额外猜测晦涩的含义。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了诗人在深秋季节赶路,经过冷水涧要到万岁岭投宿的所见所感。诗人先写了看到的深秋山涧的景色,风吹黄叶落进清沟,白鸟飞过稍作停留。接着写自己当晚就要在短亭住宿,听着窗外的风雨声,心里想念着闲适的渔居生活。整首诗没有浓烈的情绪表达,都是通过平实的景物描写传递出淡淡的羁旅愁思,还有对不用奔波的闲适生活的向往。大家读完很容易就能感受到诗人当时的心境,也能联想到自己出门在外时类似的感受,很容易产生共鸣。
跨学科 · 是什么
皖南山地地理特征地理学
冷水涧和万岁岭所在的皖南地区属于亚热带季风气候区,当地以山地丘陵地形为主,山间多发育有山涧溪流,植被覆盖率很高。每到深秋季节当地的落叶树种就会纷纷变黄落叶,顺着山涧水流往下漂。当地的山间道路自古以来就是皖浙之间的重要通行路线,古代行旅的人很多都会走这条道。当地多雨的气候特征也和诗里写的“小窗风雨”的场景对应,深秋时节当地经常会有连绵的阴雨天气。大家去皖南旅游的时候还能看到类似的山涧景色,和诗里描写的场景差别不大。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓柔和,不用太过激昂。第一句“萧萧黄叶/下清沟”在“黄叶”后面稍作停顿,“萧萧”两个字读得轻一点,带出风吹落叶的感觉。第二句“白鸟飞来/故少留”在“飞来”后面停顿,“故少留”读得稍慢,体现出白鸟停留的短暂感。第三句“今夜行人/短亭宿”在“行人”后面停顿,语气稍微放低,体现出行旅的疲惫感。第四句“小窗风雨/梦渔舟”在“风雨”后面停顿,最后“梦渔舟”三个字读得轻而悠长,带出梦境的悠远感。大家多读几遍就能掌握节奏,很容易就能背诵下来。
基础句式仿写指导
这首诗的前两句是“景物+动态”的结构,先写静态的景物,再写动态的细节,大家仿写的时候可以套用这个结构。比如我们可以写“片片桃花落浅溪,黄蝶翩跹暂憩枝”,就是先写桃花落到小溪里的静态场景,再写黄蝶停在枝头上的动态细节。也可以写“簌簌雪花覆长阶,寒鸦掠过久徘徊”,先写雪花落在台阶上的场景,再写寒鸦飞过的动态。仿写的时候不用刻意追求押韵,先把景物和动态的对应关系写清楚,熟练之后再考虑押韵和平仄的要求,很容易就能写出不错的句子。
名句日常写作应用
“今夜行人短亭宿,小窗风雨梦渔舟”这句名句适合用在表达出门在外思念家乡、向往闲适生活的场景里。比如你出门旅游住民宿的时候,晚上听着外面的雨声,就可以发朋友圈写“今夜行人短亭宿,小窗风雨梦渔舟,出来玩了一周,突然有点想念家里的安稳日子”。也可以用在作文里写羁旅主题的内容,比如“古往今来多少赶路的人都有过类似的感受,正如诗里写的‘今夜行人短亭宿,小窗风雨梦渔舟’,奔波的时候总会忍不住想念不用赶路的闲适生活”。用的时候直接引用原句就行,不用做额外的修改,很容易就能让文字更有氛围感。
关联知识图谱
马致远《天净沙·秋思》同主题
《天净沙·秋思》是元代散曲的经典羁旅题材作品,和本诗一样都是元代的作品,都描写了深秋行旅的场景,都表达了羁旅漂泊的愁思,情感内核非常相似。大家读完本诗之后可以去读这首散曲,能更深刻理解元代文人的羁旅情绪。两首作品的风格都是含蓄凝练,用简单的景物传递深厚的情绪,很容易就能产生共鸣。

名句 CLASSIC LINES

今夜行人短亭宿,小窗风雨梦渔舟
该句是本诗的核心名句。

标签 TAGS

作者 POET

贺铸 1052~1125
北宋著名婉约派词人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待