送江楚州

濠梁初得意,阙里旧论诗。

晚岁何多难,经年始一辞。

淮人饥馑后,良吏拊循时。

欲托山阳簿,翁归不受私。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感期许 · 赞美 · 送别
创作背景
赠别赴楚州任职友人
本诗为北宋诗人陈师道写给即将赴楚州(今江苏淮安)任职的江姓友人的赠别之作,当时淮河流域刚经历饥荒灾害,百姓亟需良吏安抚治理,陈师道作此诗为友人送行并寄寓期许。目前学界对创作时间尚存争议,有元祐三年(1088)、绍圣二年(1095)两种说法。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典近体诗的核心体裁之一,成熟于初唐时期,每句五字,全诗共八句,要求平仄合律、中间两联对仗、押韵统一。本诗严格遵循五言律诗的创作规范,是北宋江西诗派五言律诗的代表性作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是与相交多年的友人久别重逢又匆匆别离的不舍,二是对友人清廉贤能品格的由衷赞许,三是对友人赴任后安抚灾民、治理地方的真切期许,情感真挚厚重,无浮华修饰。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
濠梁为古地名,位于今安徽凤阳东北,战国时庄子与惠子曾在此论辩。阙里是孔子故居所在地,后世代指文人聚会论学的场所。饥馑指庄稼歉收引发的饥荒灾害。拊循是古代官员安抚治理百姓的专用术语。山阳是楚州的旧称,治所位于今江苏淮安。翁归指西汉著名循吏尹翁归,以清廉公正、不徇私闻名。这些字词多有特定文化含义,是理解本诗的基础。
逐句白话释义
第一句写友人当年在濠梁刚刚取得功名,正值意气风发的年纪。第二句回忆从前你我二人曾在文人汇聚的地方一同讨论诗歌创作,交情深厚。第三句感慨到了晚年,你却遭遇了诸多坎坷不顺的境遇。第四句说我们时隔多年才好不容易见上一面,如今却又要匆匆道别。第五句点明淮河流域的百姓刚刚经历了严重的饥荒,生活十分困苦。第六句说现在正是你这样贤良的好官员前去安抚治理的关键时机。第七句表示我想要把山阳百姓的生计事务都托付给即将赴任的你。第八句相信你一定会像尹翁归一样清廉正直,绝不接受任何私人请托。
核心主旨概括
本诗是北宋诗人陈师道创作的一首赠别五言律诗。诗歌的赠予对象是即将前往楚州担任地方官的江姓友人。当时楚州所属的淮河流域刚经历饥荒,百姓亟需安抚治理。诗歌首先回忆了二人早年相交的深厚情谊,接着感慨了友人晚年坎坷的境遇和久别重逢又别离的不舍。随后点明了友人赴任地的现实情况,最后用古代循吏的典故赞美友人的清廉品质。整首诗情感真挚恳切,寄寓了诗人对友人治理好地方、造福百姓的深切期许。
跨学科 · 是什么
尹翁归典故历史学
诗句中的“翁归”指的是西汉官员尹翁归。他是西汉中期著名的清官,为官期间公正廉明,从不接受私人请托。他在担任东海太守期间,惩治当地豪强,安抚百姓,让辖区内治安稳定,百姓安居乐业。他去世后家中没有多余的财产,是历代史书推崇的循吏代表。陈师道用这个典故来比喻自己的友人,是对友人品格的极高肯定。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗时采用每句二三断的节奏,比如“濠梁/初得意,阙里/旧论诗”。前两联语气平缓,带有回忆的沉郁感。第三联语气稍重,凸显灾荒背景下的沉重感。第四联语气庄重,读出对友人的期许感。整体语速中等,不要过快,突出诗歌质朴厚重的风格。
句式仿写指导
可以仿照“淮人饥馑后,良吏拊循时”的对偶句式进行仿写,前后两句形成场景和行为的对应关系。仿写时要注意前后句的内容关联,前半句点明背景,后半句点明对应的行为。比如可以仿写为“乡邻洪灾后,干部帮扶时”“师生备考日,园丁陪伴时”等,贴合日常表达的场景需求。
名句应用指导
核心名句“淮人饥馑后,良吏拊循时”可以应用在赞美基层公务人员的文章中,尤其是描写奔赴灾区帮扶群众的干部的内容里。比如在描写扶贫干部的通讯稿中,可以写“‘淮人饥馑后,良吏拊循时’,这些驻村干部就像古代的良吏一样,扎根灾区,为百姓解决实际困难”,增强文章的文化底蕴。
关联知识图谱
尹翁归治东海同典故
诗句中“翁归不受私”的典故出自《汉书·尹翁归传》。尹翁归是西汉著名循吏,为官清廉不徇私,治理东海郡成效显著,是历代推崇的清官代表。陈师道用这个典故来赞美友人的清廉品格,非常贴切自然。

名句 CLASSIC LINES

淮人饥馑后,良吏拊循时。欲托山阳簿,翁归不受私。
这四句是本诗的核心名句,既点明了友人赴任的特殊时代背景,又用西汉循吏尹翁归的典故高度赞许了友人的清廉品质,寄寓了对友人治理地方、造福百姓的深切期许,后世常被用来赞美清廉务实的基层官员。

标签 TAGS

作者 POET

陈师道 1053-?
北宋官员、诗人,苏门六君子,江西诗派作家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待