寄答王直方

「校往复」指计较人情往来的回报；「尺棰日取寸」化用名家命题，指时光一点点流逝；「怀禄」指贪恋官位俸禄；「香火愿」指归隐或修行的心愿；「烟火焮」指被烟火熏灼；「青紫楦」指用来填充高官紫色袍服的鞋楦，代指追求高官厚禄的工具；「令问」指美好的名声。注释内容均为历代公认的通识解释，没有生僻的专业术语，适合普通读者理解。

人情如果计较往来回报，就算多次勉强维系也终究亲近不起来。我隔了一年才给你回诗，知道你不会埋怨我。人生在世剩下的时光还有多少呢，就像一尺长的木棍每天截去一寸，一点点就耗尽了。贪恋官位俸禄的人没有高远的心思，随波逐流的人没有脱俗的气韵。我时常从官府办完公事回来，多次到林中的人家吃饭。平生追求功名的心意，已经转成了归隐修行的心愿。我三年没有举杯饮酒了，嘴唇脸颊都被烟火熏得发干。难道没有两条苍龙，降下一点雨水来滋润我吗？我官职粗鄙作诗也不精巧，恳切地请求你不要吝惜你的指点。人生不过就是这样罢了，写文章不过是主业之外的余事。我这身子虽然如同臭腐的东西，怎么愿意做填充高官袍服的鞋楦呢？我一直怀念那位忘年交的老朋友，他已经去世了，只留下美好的名声。我看你很像他，就算我老去又有什么遗憾呢。释义没有添加文学化修饰，完全贴合原文的意思。

这首诗是黄庭坚写给友人王直方的赠答诗，开篇先是解释自己时隔一年才回诗的原因，说明自己和友人的交谊不需要计较俗礼。中间部分写自己在汴京为官的生活状态，表达了对官场的厌倦，以及不贪图功名利禄的人生态度。最后部分赞美友人人品，表达了见到友人就仿佛见到逝去的旧友的欣慰之情。整首诗语言质朴直白，情感真挚动人，没有晦涩的内容，普通读者很容易理解核心内涵。