答仲车

先生居山阳,时事不挂齿。

读书逾五车,不肯著一字。

今朝苦叹嗟,告我将老矣。

我意与子殊,欲去依禅子。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感托物言志 · 真挚
创作背景
酬赠友人徐积
本诗是北宋诗人张耒晚年的酬赠之作,赠予对象为北宋著名学者徐积,徐积字仲车,当时居于山阳。徐积此前作诗向张耒感叹年岁已高、人生渐老,张耒便创作此诗作为回应。学界考证本诗创作时间为宋徽宗崇宁年间,此时张耒因受元祐党争牵连罢官闲居,思想上逐渐向佛道思想倾斜。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言古体诗,是古典诗歌体裁的一种。五言古体诗起源于汉代民间歌谣,发展于魏晋南北朝,到唐代形成成熟的创作规范。与近体诗不同,古体诗不受严格的平仄、对仗、押韵规则束缚,创作自由度较高,适合抒发直白质朴的情感。本诗完全符合五言古体诗的文体特征,每句五字,格律自由,语言平实自然。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,一是对友人徐积治学态度、人生状态的认同与理解,二是坦诚表述二人在晚年志趣选择上的差异。徐积感叹衰老,仍坚守儒家治学路径,而诗人则流露出向往禅门清静、摆脱世俗牵绊的心境。全诗没有刻意的抒情修饰,情感真挚直白,体现了挚友之间毫无隔阂的交流状态。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
仲车是北宋学者徐积的字,徐积为人至孝,是北宋著名的理学先驱之一。山阳是古代地名,诗中指徐积的居住地。“逾五车”化用“学富五车”的典故,形容读书数量极多。“著一字”指撰写文章、著书立说。“苦叹嗟”指再三叹息、感慨。“将老矣”指快要步入老年,感慨年岁已高。“禅子”指修行佛法的僧人,此处代指禅门清静的修行生活。全诗字词质朴平实,没有生僻晦涩的表达,符合张耒诗歌的一贯风格。
逐句白话释义
第一句的意思是先生您居住在山阳这个地方。第二句是说您从来不把世俗的琐事放在心上。第三句是说您读过的书超过了五车的数量,学识非常渊博。第四句是说您治学非常严谨,从来不肯轻易写文章著书立说。第五句是说今天您再三叹息感慨。第六句是说您告诉我自己已经快要老了。第七句是说我的想法和您不太一样。第八句是说我想要离开世俗的环境,去依傍修禅的人过清静的生活。第九句全诗的释义完全贴合原文的表意,没有额外的文学化修饰。第十句直白的翻译能够帮助读者快速理解诗歌的基本内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是北宋诗人张耒写给友人徐积的答复之作。诗歌前四句先刻画了徐积淡泊世俗、博览群书、治学严谨的形象。中间两句交代了徐积写信的缘由,他感叹自己年岁渐老,内心有所感慨。最后两句诗人坦诚说出自己的想法,表明自己和友人的志趣不同,晚年想要皈依禅门,过远离世俗的清静生活。全诗没有华丽的辞藻,完全用平实的语言记录了挚友之间的真诚交流,读来十分亲切自然。
跨学科 · 是什么
山阳地名考证地理学
诗中提到的山阳是北宋时期的地名,普通人只要知道它是徐积的居住地就可以理解诗歌内容。这个地名现在对应的区域大家也可以做简单了解,不需要掌握太专业的地理知识。它和现在的地名有对应关系,是历史上真实存在的地方,不是诗人虚构的地点。山阳在北宋时期是比较重要的城市,有不少文人都曾经在那里居住生活。这个地名的使用也符合北宋时期人们的表达习惯,没有特殊的指代含义。诗人提到这个地名只是为了说明友人的居住地点,没有其他深层的暗喻。大家阅读的时候不用对这个地名做过度的解读,知道基本含义就足够。这个知识点是客观的地理事实,没有争议性内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要平缓,语气要平实自然,不需要有太夸张的情绪起伏。前四句诵读的时候节奏要稍慢,体现出对友人的认可和尊重,断句可以参考:先生/居/山阳,时事/不挂/齿。读书/逾/五车,不肯/著/一字。中间两句诵读的时候要略带感慨的语气,断句参考:今朝/苦/叹嗟,告我/将/老矣。最后两句诵读的时候语气要坚定一点,体现出自己明确的志趣选择,断句参考:我意/与/子殊,欲去/依/禅子。整首诗的诵读不需要刻意追求顿挫的节奏感,符合日常交流的语气就可以。大家诵读的时候可以多体会诗句里平实真挚的情感,不要用太华丽的诵读技巧。这样的诵读方式能够更好地还原诗歌本身的风格特点,也更容易让听众理解诗歌的内容。
基础句式仿写指导
大家可以仿写本诗平实直白的表达方式,用来记录和朋友之间的交流内容。也可以仿写“XX逾XX,不肯XX”的句式,用来刻画人物的特质,比如“作画逾千幅,不肯售一张”就可以用来形容淡泊名利的画家。仿写的时候不需要追求华丽的辞藻,用直白的语言表达真实的情感就可以。大家可以先从刻画身边熟悉的人物开始练习仿写,更容易把握句式的特点。仿写的内容要符合实际情况,不要写太夸张脱离现实的内容。也可以仿写诗歌前四句铺陈人物状态,后两句转折表达自身观点的结构,用来写短诗或者日常随笔。这种仿写练习能够提升大家用简单语言表达复杂内容的能力,也能提升观察人物的敏感度。大家练习的时候可以多尝试不同的主题,慢慢掌握这种表达方式的技巧。
核心名句写作应用
“读书逾五车,不肯著一字”这句可以用在写治学态度的作文里,用来形容学识渊博又低调务实的学者。也可以用在赞美身边治学严谨的长辈或者老师的文章里,能够非常贴切地突出人物的特质。还可以用在反对学术浮躁、提倡务实治学的议论文里作为论据,增强文章的说服力。比如写自己的老师的时候就可以用“我的老师读书逾五车,不肯著一字,一辈子都在默默深耕自己的研究领域,从来不会为了名利发表没有价值的论文”。日常的随笔或者朋友圈文案里也可以用这句话来表达自己对踏实治学的人的敬佩。使用这句的时候要注意贴合语境,不要用在性格张扬、喜欢高调表达的人物身上,避免出现表意不符的问题。这句的传播度比较高,大部分读者都能理解它的含义,不需要额外做注释,使用起来非常方便。
关联知识图谱
学富五车同典故
本诗“读书逾五车”化用了“学富五车”的典故,二者表意同源,都用来形容人学识渊博。这个典故出自《庄子·天下》,原本是用来描述惠施的学识丰富,后来成为古典文学中常用的典故。这个知识点是通用的通识内容,大家了解二者的关联就可以。
张耒同作者
本诗的作者是北宋诗人张耒,他是苏门四学士之一,诗歌风格以平易自然著称。这个知识点是古典文学的通识内容,大家需要了解张耒的基本身份和创作风格。

名句 CLASSIC LINES

读书逾五车,不肯著一字
“读书逾五车,不肯著一字”精准刻画了徐积治学严谨、博览群书却不轻易著述的学者形象。

标签 TAGS

作者 POET

张耒 1054年-1114年
北宋著名文学家,苏门四学士成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语20 知识点
二期上线 · 敬请期待