蓬瀛台二首 其一

第一个重点词是蓬瀛，指古代神话传说中的蓬莱、瀛洲两座海上仙山，是古代诗词中仙境的代称。第二个重点词是楚魂，指战国时期楚国爱国诗人屈原，他投江而死的故事在楚地流传极广，常被用来代指忠贤冤死的遗恨。第三个重点词是闻琴，用到了战国时期雍门周为孟尝君鼓琴的典故，雍门周善鼓悲琴，听完他弹奏的人都会忍不住哭泣。大家理解的时候可以结合语境，不用硬记复杂的典故背景，知道它代指悲伤的触发点就可以。这些字词都是古典诗词里的常见意象，碰到其他作品也可以用同样的意思来理解。平时积累的时候可以把同类意象整理到一起，方便记忆。

第一句的意思是青色的天空无边无际，下面的大海茫茫一片看不到头。第二句的意思是一眼望过去，通往蓬莱瀛洲仙山的路看起来特别漫长。第三句的意思是秋天的讯息可以拜托写诗的人帮忙传递。第四句的意思是我心里的伤感，一直因为楚地屈原的魂魄而产生。第五句的意思是环顾四周，连绵的山看起来就像画出来的一样美丽。第六句的意思是千百年来朝代兴起又灭亡，山上的树木已经长得非常苍劲了。第七句的意思是就算这个蓬瀛台最后倒塌了，满地都长满了荆棘。第八句的意思是听到悲伤的琴声，又有什么必要哭得眼泪沾湿了衣裳呢。翻译的时候没有加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面意思来解读。

这首诗写的是作者登上蓬瀛台之后看到的景色，还有由此产生的各种感想。作者先写了看到的辽阔天空和茫茫大海，想到了传说中的仙山路途遥远，又想到了楚地的前贤屈原，产生了怀念的情绪。然后他看到周围的山像画一样好看，想到千年来这里发生了无数次朝代兴替，只有古树一直存活到现在。最后作者觉得，历史的兴衰都是很正常的规律，就算台毁楼塌也没必要太过悲伤。整首诗的基调不是低沉的，反而有一种看透世事的通透感。大家理解的时候可以抓住“兴废”和“旷达”这两个核心关键词，就能很容易把握整首诗的主旨。