双槐晚秀三月一日初见新叶

东皇无处著繁华,亦复分张到我家。

他日老苍悲败枿,今晨嫩绿出新芽。

秃翁承弁纤纤发,村妇萦鬟草草花。

桃李蹊中人绝迹,绿阴门巷正藏鸦。

基础信息 BASIC

情感赞美 · 闲适
月份农历三月
创作背景
陆游晚年退居山阴时感春而作
本诗创作于南宋淳熙至绍熙年间陆游闲居山阴农村时期,具体年份学界尚无定论。创作动因是三月一日诗人看到自家种植的双槐树长出新叶,触发创作灵感写下此诗,全诗是纯粹的春日闲居感兴之作,无明确家国身世寄托。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统近体诗体裁,起源于南朝永明体,成熟于唐代,宋代得到进一步发展。全诗共八句,每句七字,在平仄、对仗、押韵方面有严格规范,是古典诗歌的主流体裁之一。本诗严格符合七言律诗的格律要求,是宋代村居七律的代表性作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是看到双槐萌发新叶的直观欣喜,第二层是对淡远持久的生机的认同,暗含诗人晚年闲居后对平淡生活的接纳。历代解读普遍认为其情感基调明快舒展,无悲戚情绪。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
东皇是中国古代神话中的司春之神,掌管春天的草木生发。分张的意思是分配、分发,这里指春神把春色分到诗人家中。败枿指的是树木枯败后残留的老枝。承弁是指帽子戴在头上,弁就是古代的一种帽子。萦鬟指的是女子盘绕的发髻。桃李蹊出自“桃李不言,下自成蹊”,指桃李树下被人踩出来的小路。藏鸦是指树木枝叶繁茂,可以隐藏乌鸦。这些字词都是宋代口语和书面语结合的用法,浅显易懂。没有生僻的通假字和古今异义字,符合陆游村居诗的语言特点。
逐句白话翻译
春神东皇把繁华的春色撒遍人间,好像都没地方放了。这一次也把春色分到了我的家里来。之前我还对着槐树枯败的老枝,为它的凋零感到悲伤。今天早上就看到嫩绿的新叶从老枝上长了出来。这新叶细细小小的,就像秃头老翁帽子底下露出来的纤细头发。又像乡村妇女发髻上随意插着的粗糙野花。曾经热闹的桃李树下的小路,现在已经没有人来了。我家门前长满绿阴的巷子,正好可以让乌鸦栖息躲藏。整体翻译忠实于原文的平实风格,没有添加额外的文学修饰。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是陆游晚年闲居农村时的即兴作品。诗歌围绕三月一日看到双槐树长出新叶这件小事展开描写。先写春天到来,春色来到自家小院的欣喜。再写新叶萌发的具体形态,用两个通俗的比喻来形容新叶的样子。最后对比已经凋谢的桃李和现在长满新叶的槐树。表达了诗人对持久平淡的生机的喜爱,胜过短暂的桃李繁华。全诗的情感基调轻松闲适,没有陆游诗中常见的家国悲愤情绪。体现了诗人晚年闲居时平和冲淡的心境。适合所有年龄段的读者阅读,感受春日的生机之美。
跨学科 · 是什么
槐树春季萌发特性植物学
我们日常说的槐树一般指国槐,是中国本土原生的树种。国槐的耐寒耐旱能力很强,在我国大部分地区都有种植。每年春季气温回升到10摄氏度以上时,槐树就会开始萌发新芽。新芽刚长出来的时候颜色是嫩绿色,摸起来很柔软。随着时间推移,新芽会逐渐长大变成深绿色的成熟叶片。陆游所居住的山阴也就是今天的绍兴,三月气温正好适合槐树发芽。诗里描写的新叶萌发的时间完全符合国槐的生长规律。没有夸张或者虚构的内容,是诗人对真实生活场景的记录。我们在生活中春季也可以观察到槐树发芽的现象。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
这首诗是七言律诗,诵读时每句可以按照二二三的节奏断句。比如第一句“东皇/无处/著繁华”,断句在第二个字和第四个字后面。首联要读得轻快,表现出春色到来的欣喜感。颔联的“他日老苍悲败枿”要读得稍低沉,和下一句形成对比。“今晨嫩绿出新芽”要读得明亮上扬,表现出惊喜的情绪。颈联的两个比喻要读得轻松俏皮,体现出诗人的风趣。尾联的前半句要读得平缓,后半句要读得悠然,体现闲适的心境。整首诗的诵读速度不用太快,保持中速就可以。诵读时语气要平和自然,不用带太强烈的情绪。
基础句式仿写指导
这首诗里的“他日…今晨…”的对比句式非常适合仿写。这个句式的结构是先写过去的场景或者感受,再写现在的新变化,形成鲜明对比。比如我们可以仿写“他日枯枝悲落雪,今晨细蕊笑春风”,来写梅花开放的场景。也可以仿写“他日荒坡生野草,今晨沃野长新苗”,来写乡村的变化。仿写的时候要注意前后两句的字数要一致,词性尽量相对。不需要严格对仗,只要能体现出前后的对比关系就可以。这个句式适合用来写新生、变化、成长类的主题。日常写作中用这个句式可以让内容更有层次感。小学生也可以轻松掌握这个句式的用法。
核心名句日常写作应用
“他日老苍悲败枿,今晨嫩绿出新芽”这句名句适合用在很多写作场景中。比如写春天的作文时,可以用这句来形容春天草木萌发的景象。写面对挫折重新振作的主题时,可以用这句来表达困境之后迎来希望的感觉。写家乡变化的作文时,可以用这句来形容旧貌换新颜的变化。比如写“看着老家原本废弃的老厂房改成了文创园,我忽然想到陆游的诗句‘他日老苍悲败枿,今晨嫩绿出新芽’,真好”。用的时候不需要改动原句,直接引用就可以。这句诗的适用场景非常广泛,不管是写景还是抒情都合适。引用的时候可以不用标注作者,大家基本都能理解它的意思。日常发朋友圈记录春天的景象时也可以用这句诗。
关联知识图谱
陆游《游山西村》同作者|同主题
《游山西村》也是陆游闲居山阴农村时创作的七言律诗。两首诗的创作背景都是诗人晚年退居家乡,没有做官的时候。两首诗的情感基调都是轻松闲适的,体现了诗人对村居生活的喜爱。《游山西村》的“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”和本诗的核心名句都用到了对比的手法。两首诗都描写了江南农村的春日风光和生活场景。读完这首诗之后可以去读《游山西村》,更好地感受陆游村居诗的风格。两首诗都是宋诗中的经典作品,入选过中小学语文教材。二者的艺术特点都是语言平实自然,没有华丽的修饰。

名句 CLASSIC LINES

他日老苍悲败枿,今晨嫩绿出新芽
这两句采用今昔对比的手法,将枯败的老枝与鲜嫩的新芽并置,凸显新生的力量。

标签 TAGS

作者 POET

张耒 1054年-1114年
北宋著名文学家,苏门四学士成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待