送归客
多才与命违，末路隐柴扉。
白发何人问，青山一剑归。
晴烟独鸟没，野渡乱花飞。
寂寞长亭外，依然空落晖。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
创作背景
晚唐送别归隐友人所作
这首诗为晚唐诗人司马扎所作，创作于作者送别一位才学出众却仕途屡次受挫、最终决定归隐山林的友人之际，学界暂未发现明确的创作纪年考证，普遍认为是司马扎中年漫游时期的作品，创作动因是友人归隐饯别时的有感而发，无其他关联历史事件佐证。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌体裁，属于近体诗范畴，成型于初唐时期，全篇共八句，每句五个字，要求严格的平仄、押韵、对仗规范，在唐代是文人创作的主流诗歌体裁之一，历代都有大量经典作品传世。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是“末路”，这里指的是友人仕途不顺、陷入人生困境的阶段。第二个重点词是“柴扉”，指的是用木柴搭建的门，这里代指贫寒简陋的归隐居所。第三个重点词是“长亭”，指的是古代在官道旁设置的供人休息、送别的场所，通常十里设一长亭，五里设一短亭。第四个重点词是“落晖”，指的是傍晚日落时分的余晖。第五个重点词是“野渡”，指的是郊外荒僻无人管理的渡口。这些字词都是唐诗中常见的常用意象，没有生僻的通假字或者古今异义的情况，读者可以直接通过字面意思理解基础含义。
逐句白话翻译
第一句的意思是，友人多才多艺却偏偏命运不顺，处处碰壁。第二句的意思是，走到人生的困境阶段，只好归隐到山野的柴门之中过清贫的生活。第三句的意思是，你满头白发无人关心过问，如今就要离开俗世。第四句的意思是，背着一把长剑回到青山之中，从此隐居度日。第五句的意思是，晴朗的烟霭之中，一只孤鸟渐渐消失在天际。第六句的意思是，郊外的渡口旁边，杂乱的野花被风吹得漫天飞舞。第七句的意思是，长长的送别的亭子外面，只剩下我一个人站在这里，满心寂寞。第八句的意思是，天边的落日余晖依旧洒在大地上，空荡荡的没有一丝暖意。
全诗核心内容概括
这首诗是作者在送别一位仕途失意的友人时写下的作品。友人明明很有才华却一直得不到赏识，走投无路之下只能选择归隐山林。作者在送别时既为友人的遭遇感到惋惜不平，又舍不得友人的离开，同时也认可友人归隐的选择。全诗没有激烈的情绪宣泄，都是通过平实的景物和场景描写，来抒发内心沉郁的怅惘之情。这首诗适合所有经历过送别、或者感受过怀才不遇心境的读者阅读，很容易引发读者的情感共鸣。
跨学科 · 是什么
古代长亭送别习俗社会学
长亭是古代官方在官道旁边修建的公共设施，主要功能是供赶路的行人休息落脚，同时也是人们送别的固定场所。古代人送别亲友的时候，通常会送到长亭的位置再分手，还会在长亭里摆设饯别的宴席。这种送别习俗从秦汉时期就已经出现，一直到唐宋时期都非常流行，是中国古代特有的送别文化符号。读者看到“长亭”这个意象，就可以直接判断出这首诗的主题和送别有关。除了长亭之外，短亭也是类似的送别场所，只是距离更近，通常用来送别关系没有那么亲近的人。这种习俗背后反映了古代交通不便，人们分别之后很难再次见面的社会现实，所以送别仪式才会格外郑重。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读技巧
诵读这首诗的时候，整体的语速要偏慢，语气要低沉平缓，不要读得过于激昂或者轻快。首联两句要读出对友人遭遇的惋惜感，重音放在“违”和“隐”两个字上。颔联是核心名句，要读得稍微有力量一点，重音放在“问”和“归”两个字上。颈联是写景的句子，语速可以稍微放缓，读出空旷苍凉的画面感。尾联两句要读出寂寞怅惘的情绪，最后一句“依然空落晖”的“空”字可以稍微拖长一点，收尾要轻，余味要足。
基础句式仿写
这首诗的颔联“白发何人问，青山一剑归”是非常工整的对仗句，适合用来练习对仗仿写。仿写的时候，首先要保证上下句的词性相对，名词对名词，动词对动词，形容词对形容词。其次要保证上下句的意境相关，不能完全脱节，要围绕同一个核心主题展开。比如可以仿写为“旧卷无人阅，寒江独棹归”，就是围绕失意归隐的主题展开的对仗句。初学者可以先从简单的名词对仗开始练习，熟练之后再逐步加入情感和意境的表达。
名句写作应用
“白发何人问，青山一剑归”这句名句适合用在表达人生选择、洒脱归隐、失意后释怀的作文场景里。比如写关于不被他人理解、坚持自我选择的作文时，就可以用这句诗来引出自己的观点。也可以用在描写那些放弃都市繁华、回到家乡或者山林中追求理想生活的人物的文章里。还可以用在抒发自己面对挫折时，选择洒脱抽身、不执着于功名利禄的心境的内容中。应用的时候不需要改动诗句，直接引用就可以，能够瞬间提升文章的文化感。
关联知识图谱
王维《送别》同主题
王维的《送别》也是送别友人归隐的经典唐诗，和本诗主题高度一致，都是抒发对失意归隐友人的共情与不舍，两首诗的情感基调都偏向清冷舒缓，没有激烈的情绪表达，都属于唐代送别诗中的经典作品。两首诗都用了山水意象来烘托归隐的主题，都暗含对世俗官场的失望和对归隐生活的认可，适合放在一起对比阅读，能够更好地理解唐代文人的归隐文化。
名句 CLASSIC LINES
白发何人问，青山一剑归
这句是本诗流传最广的核心名句，对仗工整，意象苍凉刚健，将友人失意的处境与洒脱的归隐姿态融合为一体，历代诗评多称赞其有盛唐边塞诗的刚健气韵，后世常被用来形容失意后洒脱抽身、回归本心的人生选择，在当代的网络文学、影视台词中也多有化用。
标签 TAGS
作者 POET
司马扎
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待