题淮阴侯庙

云梦何须伪出游,遭谗犹得故乡侯。

平生萧相真知己,何事还同女子谋。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感咏史 · 讽喻
创作背景
张耒途经淮阴侯庙有感而作
本诗为北宋文学家张耒所作,创作于诗人途经淮阴韩信祠时,诗人有感于《史记》所载韩信生平事迹,尤其是其被刘邦猜忌、最终被萧何与吕后合谋诛杀的历史悲剧,遂创作该诗抒发史论观点,创作时间大致为北宋元祐年间诗人外放途中。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律严谨,是宋代咏史诗的常见体裁。七言绝句起源于南朝,至唐代完全成熟,宋代文人常以该体裁创作咏史怀古类作品,兼具短小精悍与表意凝练的特点。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,一是对汉初功臣韩信无辜遭谗、最终被害的不平与惋惜,二是对萧何“成也萧何败也萧何”的复杂人格的反讽与拷问,三是对封建王朝统治者诛杀开国功臣的专制统治逻辑的隐性批判,是宋代咏史诗“借古讽今”传统的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“云梦”指云梦泽,是汉代楚地的大型湖泽区域。第二,“伪出游”指刘邦采纳陈平计策,假装巡游云梦泽,实则要抓捕韩信。第三,“故乡侯”指韩信被擒后贬为淮阴侯,淮阴是他的故乡。第四,“萧相”指西汉丞相萧何,曾举荐韩信为大将。第五,“女子”指汉高祖刘邦的皇后吕雉,也就是吕后。第六,“谋”指合谋设计诛杀韩信的行动。第七,“遭谗”指韩信被人诬告谋反的史事。第八,“何须”是反问词,意思是哪里用得着。
逐句白话释义
第一句翻译为:汉高祖刘邦哪里用得着假装出游云梦泽来对付韩信呢。第二句翻译为:韩信遭到谗言诬陷,被抓后好歹还被封为故乡的淮阴侯。第三句翻译为:一辈子都把丞相萧何当成真正的知己。第四句翻译为:为什么萧何最后还会同吕后一起合谋杀害韩信呢。所有翻译都采用直白的口语化表达,没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义,便于普通读者快速理解诗句内容。
核心主旨与内容概括
本诗是一首咏史怀古类作品,围绕西汉开国功臣韩信的生平悲剧展开创作。诗人先回顾了刘邦设计抓捕韩信、将其贬为淮阴侯的史事,再将叙事落点到萧何与吕后合谋诛杀韩信的核心事件上。全诗以反问的语气,对萧何“知己”身份的矛盾性提出了尖锐的质问,也暗含了对封建时代开国功臣“兔死狗烹”悲剧命运的同情与批判。全诗没有冗余的抒情,全部围绕史事展开议论,观点鲜明,表意直接。
跨学科 · 是什么
韩信生平相关史事历史学
诗句涉及的史事全部出自《史记·淮阴侯列传》的明确记载。第一是刘邦伪游云梦抓韩信,是因为有人上书告发韩信谋反,刘邦忌惮韩信的军事才能,不敢直接派兵攻打,才用陈平的计策。第二是韩信被抓后,刘邦没有直接杀他,而是将他从楚王贬为淮阴侯,留在长安控制起来。第三是韩信最终被杀,是在刘邦外出平叛的时候,吕后和萧何谎称刘邦平叛成功,召韩信入宫庆贺,在长乐宫钟室将韩信杀害。这些都是西汉初年的真实历史事件,没有虚构的成分。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语气要偏向深沉的感慨,带有反问的力度。第一句“云梦/何须/伪出游”,在“云梦”“何须”后稍作停顿,“何须”加重语气,突出反问意味。第二句“遭谗/犹得/故乡侯”,节奏放缓,带出惋惜的情绪。第三句“平生/萧相/真知己”,“真知己”三个字重读,为后面的反问做铺垫。第四句“何事/还同/女子谋”,“何事”加重语气,“谋”字拖长音收尾,强化质问的力度。整首诗的诵读速度不需要太快,每句停顿的时间大致相等,整体情感要克制但有力量。
基础句式仿写指导
本诗最后两句的反问句式非常适合仿写,核心结构是“平生XX真XX,何事还同XX谋”,可以用来表达对认知反差事件的质问。仿写示例一:“平生故友真知己,何事还同敌手谋”,用来形容朋友背叛的场景。仿写示例二:“平生廉吏真公仆,何事还同奸商谋”,用来批判贪腐官员的行为。仿写的时候要注意前后两句的反差感,前一句是原本的正向认知,后一句是打破认知的反向行为,这样才能体现出原句的思辨张力。仿写不需要严格符合格律,只要结构相似、表意明确即可。
核心名句应用场景
名句“平生萧相真知己,何事还同女子谋”的常用应用场景主要有三类。第一类是议论历史题材的作文,用来分析韩信的悲剧或者萧何的人物复杂性。第二类是评论人情关系的文章,用来形容原本信任的人背叛自己的场景,表达对人情反复的感慨。第三类是评论职场、商业领域的合作破裂事件,用来质问曾经的盟友为何做出损害自己利益的行为。应用的时候可以直接引用原句,也可以化用其中的“真知己”“同谁谋”的结构,适配不同的语境需求。
关联知识图谱
韩信酬唱赠答
本诗全部内容围绕西汉开国功臣韩信的生平悲剧展开,韩信的生平事迹是本诗创作的核心历史依据,所有议论都依托韩信的人生经历展开。韩信是西汉初年著名军事家,汉初三杰之一,最终被吕后与萧何合谋杀害,是封建时代功臣悲剧的典型代表。
咏史诗所属诗歌类别
本诗属于古典诗歌中的咏史诗类别,这类诗歌以历史人物、历史事件为吟咏对象,通过对史事的议论抒发作者的观点,是中国古典诗歌的重要门类,自汉代起源,至唐宋达到创作高峰。

名句 CLASSIC LINES

平生萧相真知己,何事还同女子谋
该句以反问句式直指“萧何月下追韩信”与“萧何设计害韩信”的历史矛盾,打破了传统认知中“知己”的单一叙事,极具思辨张力。

标签 TAGS

作者 POET

张耒 1054年-1114年
北宋著名文学家,苏门四学士成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语37 知识点
二期上线 · 敬请期待