永宁遣兴三首 其三

第一，花县是对秀美县域的美称；第二，幽谷指偏僻幽深的山谷；第三，市门指集市的出入口；第四，耕垅指耕地上的田埂，代指农田；第五，荆榛指丛生的野生灌木；第六，令尹是宋代对县级行政长官的尊称。整首诗的字词没有生僻用法，符合宋代口语入诗的特点，读者可以轻松理解字面含义。

第一句的意思是我曾经在春天来到这座像花一样秀美的县城；第二句的意思是当地的百姓人家都散落在幽深的山谷之间；第三句的意思是集市的门口还挡着天然的石块；第四句的意思是所有的耕地都依着山坡分布；第五句的意思是地方偏僻，野生的灌木长得十分茂盛；第六句的意思是人口稀少，水里的鱼和天上的鸟都过得悠闲自在；第七句的意思是幸亏在这里遇到了贤明的县令；第八句的意思是我在这里喝得大醉，都忘了要回去。逐句翻译完全贴合原文含义，没有添加额外的文学修饰内容。

这首诗是诗人路过永宁县时的所见所感，诗人先从整体上描写了永宁的地理环境和百姓的居住特点，接着描写了当地的集市、农田的风貌，再突出了当地清幽闲适的自然氛围，最后点明自己因为遇到贤明的县令，玩得十分尽兴甚至忘了返程。整首诗的内容清晰直白，情感真挚自然，没有隐晦的寄托，读者可以直接感受到诗人的愉悦心情。