长安寓居

大家可以先认识几个重点字词，第一个是“碛”，读音是qì，指的是沙漠、砂石地，这里指代西北边塞地区。第二个是“杵”，读音是chǔ，指的是古代捣衣服用的木棒，这里指代捣衣的声音。第三个是“徼”，读音是jiào，指的是边界、边境地区。第四个是“樵渔”，樵是砍柴，渔是捕鱼，这里指代普通人的隐逸生活。这些字词都是理解这首诗的基础，大家要先准确掌握它们的含义。

我们逐句来翻译这首诗，第一句“贫寄帝城居”的意思是我家境贫寒，寄居在都城长安。第二句“交朋日自疏”的意思是原来的朋友和我来往越来越少，关系日渐疏远。第三句“愁迎离碛雁”的意思是我满怀愁绪，看着从西北沙漠飞回来的大雁。第四句“梦逐出关书”的意思是我在梦里都追着送往关外的家书。第五句“经雨蝉声尽”的意思是秋雨后蝉的叫声都消失了。第六句“兼风杵韵余”的意思是风中还残留着捣衣的声音。第七句“谁知江徼塞”的意思是谁能想到在这靠近江边的边塞之地。第八句“所忆在樵渔”的意思是我心里想念的是故乡砍柴捕鱼的闲适生活。

这首诗主要写的是诗人张乔在晚唐时期，因为参加科举考试寄居在长安的生活状态和内心感受。他当时生活非常贫寒，原来的朋友都渐渐和他疏远了，他每天看着从故乡方向飞回来的大雁，梦里都想着收到家里的来信。秋天的长安冷雨过后蝉都不叫了，风中传来捣衣服的声音，更增添了他的愁绪，他心里其实根本不向往都城的仕途生活，最想念的还是故乡砍柴捕鱼的普通闲适日子。整首诗读起来非常真诚，很容易让在外漂泊的人产生共鸣。