赋得送人自阙下还吴

莼羹鲈脍美,张翰忽思归。

烟水东南阔,风帆旦夕飞。

静吟新月正,闲望旧山微。

独羡长江上,遗名掩竹扉。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感向往 · 送别 · 隐逸
创作背景
北宋初年送友归隐创作
本诗创作于北宋初年,诗人徐铉时任北宋京官,在都城汴京送别即将返回吴地(今江浙一带)的友人。友人效仿西晋张翰辞官归隐的选择,触发诗人创作灵感,作此诗为赠。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代成型的五言律诗体裁,全诗共八句四十字,每句五字,中间两联严格对仗,符合近体诗格律规范。五言律诗是古典近体诗的核心体裁之一,在唐宋时期发展至创作巅峰,成为文人抒情言志的常用文体。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两层,一是送别友人归隐吴地的真挚祝福,无传统送别诗的离愁别绪;二是诗人对友人放弃名利、回归闲适生活的艳羡,暗含自身对淡泊宁静生活的向往。历代主流解读均认可本诗的隐逸情感指向,未出现颠覆性争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“阙下”指帝王居住的宫廷,这里代指京城。“吴”指古代吴地,大致对应今天的江苏南部、浙江北部一带。“莼羹鲈脍”指莼菜做的汤和切细的鲈鱼片,是吴地的特色美食。“张翰”是西晋时期的文学家,曾因思念家乡的莼羹鲈脍辞官归隐。“竹扉”指用竹子做的门,这里代指隐士的居所。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻的异读或通假用法。普通读者只要掌握这些字词的含义,就能顺利读懂全诗的基本内容。
逐句白话释义
第一二句说,莼菜羹和鲈鱼片味道十分鲜美,张翰忽然就动了归家的念头。第三四句说,东南方向的烟水辽阔无边,船挂满帆不分昼夜地飞速前行。第五六句说,友人在旅途中对着正圆的新月静静吟诗,悠闲地望着故乡的山在视野中渐渐清晰。第七八句说,我独自羡慕友人能在长江之上归去,抛却俗世的名声,隐居在竹门之后的居所。每一句的翻译都尽量贴合原意,没有添加额外的文学修饰,方便读者直接对应原文理解。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人在京城送别将要返回吴地隐居的友人时所作。全诗借用张翰思念家乡美食辞官归隐的典故,称赞了友人不慕名利、回归故乡的选择。整首诗没有写送别时常有的悲伤情绪,反而满是对友人闲适归隐生活的羡慕。读者能从诗中感受到诗人对淡泊宁静生活的向往,也能体会到诗人对友人的真挚祝福。全诗的基调轻松明快,没有沉重的情感包袱,读来让人觉得十分舒畅。
跨学科 · 是什么
莼菜、鲈鱼的生物特征植物学
莼菜是一种水生多年生草本植物,主要生长在长江中下游的淡水湖泊中,叶片嫩梢可以食用,口感滑嫩,是江南地区的传统名菜食材。鲈鱼这里指松江鲈鱼,是中国四大淡水名鱼之一,肉质细嫩鲜美,古代就是吴地的特色食用鱼类。这两种食材都是吴地的标志性美食,和当地的水乡地理环境密切相关。很多古代文人都在作品中提到过这两种美食,用来指代家乡的味道。普通读者了解这两种食材的特点,就能更好地理解张翰辞官的动因。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要轻松舒缓,不要带沉重的情绪。首联“莼羹/鲈脍/美,张翰/忽/思归”,“美”字可以稍微拉长读音,“忽”字读得稍快一点,突出忽然萌生归意的感觉。颔联“烟水/东南/阔,风帆/旦夕/飞”,“阔”字读得开阔一点,“飞”字读得轻快一点,体现出行程的顺畅。颈联“静吟/新月/正,闲望/旧山/微”,语速要放慢,读出悠闲的感觉。尾联“独羡/长江/上,遗名/掩/竹扉”,“羡”字可以稍微加重语气,体现出羡慕的情绪。按照这样的节奏诵读,就能很好地体现出诗的整体基调。
基础句式仿写指导
这首诗的首联“莼羹鲈脍美,张翰忽思归”是典型的“事物特征+人物行为”的句式,非常适合仿写。仿写的时候,先选定一个有代表性的地方特色事物,点明它的特点,再写对应的人物行为。比如仿写表达对家乡的思念,可以写“热干面味香,游子暗思乡”。仿写表达对美食的喜爱,可以写“小龙虾味鲜,食客竞流连”。仿写的时候要注意两句的字数相同,语义相关,尽量做到平仄协调。多练习这种句式的仿写,能有效提升古典诗词的写作语感。
核心名句写作应用
“莼羹鲈脍美,张翰忽思归”这句诗,非常适合用在表达思念家乡、向往归隐生活的作文场景中。比如写自己放假回家急切的心情,可以写道:“快要到春节了,想到家里妈妈做的红烧肉,我忽然就理解了‘莼羹鲈脍美,张翰忽思归’的心情,恨不得马上飞到家人身边。”比如写对田园生活的向往,可以写道:“每次看到网上博主分享的乡村生活日常,我都会想起‘莼羹鲈脍美,张翰忽思归’的诗句,也想找个安静的地方过几天悠闲的日子。”这句诗用在这些场景中,能让表达更有文采,也更有文化底蕴。
关联知识图谱
张翰思归典故同典故
本诗首联直接化用张翰因思念莼羹鲈脍辞官归隐的典故,“莼鲈之思”是从这个典故衍生出的固定成语,专门指代思念家乡、辞官归隐的情感。这个典故是本诗核心的情感依托,没有这个典故的铺垫,全诗的情感表达就会失去根基。普通读者了解这个关联典故,就能快速抓住本诗的核心内容。
《送孟浩然之广陵》同主题
本诗和李白的《送孟浩然之广陵》都是送别友人前往吴地的经典作品,两首诗都没有写送别的离愁,反而充满了对友人行程的美好祝愿。两首诗都用到了长江、风帆的意象,整体基调都轻松明快。读者可以把两首诗放在一起对比阅读,能更好地体会这类送别诗的特点。

名句 CLASSIC LINES

莼羹鲈脍美,张翰忽思归
这两句化用西晋张翰辞官归隐的典故,衍生出“莼鲈之思”的固定成语。

标签 TAGS

作者 POET

释智圆 976年-1022年
北宋佛教天台宗僧人、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语42 知识点
二期上线 · 敬请期待