句 其一四
一任此身同转蓬。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言残句
情感感慨 · 羁旅 · 身世
创作背景
残句收录背景
本句为《全宋诗》收录的宋代残句，原诗全篇已散佚，具体创作时间、创作动因无权威考证结论，未发现与作者生平直接关联的可信史料。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本句属于七言残句，是古代诗歌散佚后留存的独立单句，具备独立表意功能，《全宋诗》中多将此类零散收录的单句统一归入“句”类条目。
情感 · 解读
核心情感为对辗转流离、身不由己的人生际遇的感慨，兼具无奈与旷达两种情绪层次，是古典诗词中常见的羁旅抒怀类情感表达。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词释义
“一任”是任凭、听凭的意思，没有古今异义。“此身”指代作者自身的躯体与人生际遇，表意直白。“转蓬”指秋季枯黄后被风卷起、四处飘转的蓬草，是古典诗词常见经典意象。句中无通假字，也无生僻文言词汇。整体用词平实通俗，普通读者无需查阅字典即可读懂大意。每个词汇的表意都和语境高度贴合，没有歧义。核心意象转蓬的含义是理解整句情感的关键。所有词汇的用法都符合宋代文言的通用表达规范。
整句白话释义
整句的白话翻译不需要复杂转化，直接表述为“任凭我自己就像那飘转的蓬草一样四处漂泊”。翻译时不需要额外补充多余内容，表意已完整。句末暗含的漂泊之意是从转蓬的意象引申而来。整句话无晦涩用典，直译即可传达核心含义。翻译时可保留原句语气，无需刻意修饰得过于文雅。普通读者看完直译就能完全理解句子的核心意思。无需要额外补充的省略内容，句子本身表意完整。译文完全贴合原句的情感倾向，没有偏差。
核心主旨概括
整句的核心内容是抒发作者对自己漂泊命运的感慨。作者用转蓬来比喻自己辗转流离、身不由己的人生状态。句中的“一任”又体现出作者面对这种命运的旷达态度。既有对自身际遇的无奈，也有坦然接受的洒脱。情感层次非常丰富，短短七个字就包含了两层不同的情绪。没有过于激烈的情绪表达，整体语气比较平和克制。这种对漂泊命运的感慨是古典诗词中非常常见的主题。很容易引发有相似经历的读者的情感共鸣。
跨学科 · 是什么
转蓬的生物学特性植物学
诗词里的转蓬一般指菊科飞蓬属植物。这类植物多为一年生或二年生草本，广泛生长在我国北方的荒野地区。秋季成熟之后，植株的地上部分会变得干枯脆弱。遇到大风的时候，整株或者花序很容易被风折断，随着风四处滚动。滚动的过程中会把种子散播到沿途的地方，是这类植物的传播方式。古人很早就观察到了飞蓬的这个特性，所以用它来比喻漂泊不定的人。除了飞蓬之外，有些地方也会把猪毛菜等类似的植物叫做转蓬。这类植物的共同特性就是干枯后容易随风移动，和漂泊的状态高度相似。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
这句是七言句，诵读的时候按照常规的七言节奏断句就可以。断句方式是“一任/此身/同转蓬”，分为三个节拍。读“一任”的时候语气要放得平缓，体现出旷达的感觉。读“此身”的时候可以稍微加重一点语气，突出自我的主体感。读“同转蓬”的时候语速可以稍微放缓，带出慨叹的语气。整句的诵读节奏不需要太快，整体语气偏平和感慨。没有需要特别重读或者轻读的生僻字，按照正常语气读即可。诵读的时候可以稍微带一点悠长的尾音，更能体现出原句的情感。
句式仿写指导
这句用的是“一任+本体+同+喻体”的句式结构，非常容易仿写。仿写的时候首先要确定自己想要表达的核心情绪。然后找到和自己想要表达的状态相似的喻体就可以。比如想要表达闲适的情绪，可以写“一任此心同闲云”。想要表达坚定的态度，可以写“一任此志同磐石”。仿写的时候不需要刻意追求用词多么华丽，贴合自己的情绪就好。这个句式既可以用来抒发感慨，也可以用来表明志向，适用范围很广。仿写的时候保持原句的节奏，读起来会更加通顺有韵律感。
名句写作应用
这句名句非常适合用在抒发漂泊感慨的文章里。比如写外出求学、打工辗转多地的经历的时候就可以引用。也可以用在表达自己面对不确定的人生时的旷达态度的文章里。放在文章的开头或者结尾都非常合适，能够快速点明主旨。引用的时候不需要额外解释，大部分读者都能理解它的含义。也可以化用在自己的原创句子里，增加文采。适合用在散文、随笔、书信等多种文体当中。用的时候要贴合上下文的情绪，不要生硬堆砌。
名句 CLASSIC LINES
一任此身同转蓬
本句为宋代残句，以转蓬喻漂泊。
标签 TAGS
作者 POET
释祖可 约宋徽宗崇宁初前后在世
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读中英双语20 知识点
二期上线 · 敬请期待