偈颂一一二首 其四○

第一，“恁么”是唐宋时期的口语，意思是“这样、如此”，“正当恁么时”就是刚好在这个当下的意思。第二，“历劫”是佛教术语，指经历过去无数次的生死轮回，时间跨度极长。第三，“三界”是佛教对世俗世界的划分，分别是欲界、色界、无色界，代表众生仍然被困在轮回中的所有境界。第四，“归家”是禅门常用比喻，指回归自己本来具有的清净自性，就像漂泊在外的游子回到自己的家。大家可以结合日常体验理解这些词汇，不需要特意记复杂的佛教概念，先明白字面意思即可。

第一句“正当恁么时”翻译为：就在这个当下的时刻。第二句“历劫不曾迷”翻译为：你从无量久远以来，本来的自性从来就没有迷惑过。第三句“步步超三界”翻译为：只要你能认得自己的本性，每走一步都能超越世俗轮回的束缚。第四句“归家顿绝疑”翻译为：等到你回归自己本来的清净自性，所有的疑惑一下子就全部消失了。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的直白表述，方便大家理解基础含义。

这首偈颂是禅僧给学人的开示，核心告诉大家每个人本来就有清净的本性，从来没有真正迷惑过。大家不需要向外去求什么东西，只要能够认得自己的本来面目，就能摆脱世俗的烦恼和束缚，回到自己的“精神家园”，所有的迷茫和疑惑都会瞬间消失。整首诗语言非常平实，没有晦涩的词汇，就是用最简单的话讲最通透的道理，适合所有人群理解其中的人生智慧。