散金歌
北人半是南朝民，食禄南朝终为君。
失意暂时辞汉主，彷徨不忍痛思亲。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
创作背景
宋元易代时期遗民抒怀
本诗创作于宋元政权更迭时期，当时北方大量原南宋治下汉族民众归属蒙元统治，曾在南宋任职的汉族士人面临出仕新朝或坚守遗民身份的两难选择，本诗是该群体心态的直观体现，作者佚名无考。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句，属于近体诗范畴，全诗共四句，每句七字，格律灵活，符合元代散佚民间诗作的体裁特征。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
食禄指古代官员在朝廷任职领取俸禄，是古代士人进入仕途获得报酬的通用表述。汉主在这里并非特指某一位汉代的君主，而是用来代指汉族人建立的中原正统政权。辞汉主指的是士人主动或者被动离开原本任职的中原政权，不再为其效力。彷徨是形容人内心犹豫不决、进退两难的状态，是古人用来表现内心矛盾的常用词汇。痛思亲指的是深切思念故土的亲人，包含了对家乡、对故国的双重思念情绪。南朝在这里指汉族人建立的南宋政权，北人指当时生活在蒙元统治下北方地区的汉族民众。失意指的是士人仕途不顺、志向无法实现的状态。终为君指的是最终不得不侍奉新的异族君主，是易代士人无奈的身份选择。
逐句白话释义
第一句的意思是如今生活在北方的百姓，大半原本是南朝南宋的子民。第二句的意思是他们曾经在南宋朝廷做官领取俸禄，最终却要侍奉新的君主。第三句的意思是仕途不顺的时候，暂时告别了旧朝的汉族君主。第四句的意思是内心彷徨不安，根本不忍心去深切思念故土的亲人。这个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思进行转化。能够让普通读者快速理解每一句诗的基本含义，不需要具备专业的古典文学知识。翻译过程中严格遵循了原意，没有篡改诗句原本的情感指向和内容表述。适合所有年龄段的读者作为基础理解参考使用。
核心主旨与内容概括
这首诗是宋元易代时期佚名汉族遗民的抒怀之作。全诗围绕易代士人的身份矛盾展开，写出了朝代更迭之际普通汉族士人的复杂心境。他们一方面感念旧朝的恩德，对故国怀有深切的眷恋。另一方面又不得不面对现实，在新的统治下求生，内心充满了拉扯感。在失意漂泊的时候，他们连思念故土亲人都不敢太过深切，害怕触动内心的伤痛。整首诗没有华丽的修辞，用最直白的语言展现了大时代背景下小人物的无奈与深情。能够让读者直观感受到易代之际普通民众的生存状态与情感世界。是了解元代遗民群体心态的重要通俗文本。
跨学科 · 是什么
宋元易代人口迁徙与身份变化历史学
宋元易代是中国历史上一次重大的政权更迭事件，蒙古政权先后灭亡金朝和南宋，统一了全国。战争过程中伴随着大量的人口迁徙，很多原本生活在南方的汉族民众被掳掠或者自愿迁徙到北方生活。同时随着南宋疆域的不断沦陷，原本生活在宋蒙边境的汉族民众也变成了蒙元统治下的臣民。诗句中“北人半是南朝民”的表述，完全符合这一历史时期的人口结构特征。没有任何夸张或者虚构的成分，是当时社会现状的真实写照。这一历史背景也是理解整首诗情感的重要基础，所有的矛盾都来自于政权更迭带来的身份变化。普通民众在政权更迭的洪流中几乎没有选择的权利，只能被动接受身份的转变。这种身份转变带来的心理冲击，是这首诗情感的核心来源。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗诵读时采用2-2-3的断句节奏，每句的停顿位置分别在第二个字和第四个字之后。比如第一句读作“北人/半是/南朝民”，第二句读作“食禄/南朝/终为君”。诵读的整体语气要沉郁舒缓，不要读得太过轻快，要贴合诗歌悲伤矛盾的情感基调。读到“失意暂时辞汉主”的时候可以稍微放缓语速，突出失意的状态。读到“彷徨不忍痛思亲”的时候可以稍微放轻语气，体现出内心的不忍与伤痛。诵读时不需要额外添加夸张的情感表达，用平实真挚的语气更能体现诗歌的内涵。适合反复诵读，能够更好地体会诗歌中的情感。这种诵读方式适合所有年龄段的学习者使用，没有太高的门槛。
句式仿写指导
本诗的句式结构非常适合仿写，前两句铺陈背景身份，后两句抒发情感矛盾。仿写的时候可以先写自己的身份或者所处的背景，再写自己面对的矛盾和情感。比如可以仿写为“学子半是农家子，受教乡园终入城。失意暂时辞故里，彷徨不忍念家亲”。仿写不需要严格遵循格律，只要结构相似、情感表达通顺就可以。这种仿写练习能够锻炼大家的抒情能力，学会用简洁的语言表达复杂的情感。适合中小学生作为基础写作练习使用，能够快速提升写作的层次感。仿写的时候要注意情感的真实性，不要写空洞的内容。要结合自己的真实生活经历，才能写出有感染力的内容。
名句写作应用
名句“失意暂时辞汉主，彷徨不忍痛思亲”适合用在描写两难处境、思乡之情、身份矛盾的作文场景中。比如写自己离开家乡到外地求学，遇到挫折的时候不好意思告诉家里人，就可以用这句诗来形容自己的心情。或者写面对重要的选择，进退两难的时候，也可以用这句诗来表达内心的彷徨。应用的时候不需要完全照搬，可以根据语境稍微调整，让句子更贴合写作的主题。能够让作文的情感表达更有深度，增添文化底蕴。适合用在记叙文、散文等文体中，不适合用在议论文等过于正式的文体中。应用的时候要注意语境的适配性，不要强行套用，否则会显得很生硬。
关联知识图谱
宋元遗民文学同主题
本诗属于宋元易代时期的遗民文学作品，和谢翱、林景熙、郑思肖等南宋遗民诗人的作品主题一致，都以抒发故国之思、身世之痛为核心内容。这类作品共同构成了宋元易代时期的文学风貌，是了解当时社会心态的重要资料。本诗虽然作者佚名，但情感表达和其他遗民文学作品高度契合，属于同类主题的作品。
名句 CLASSIC LINES
失意暂时辞汉主，彷徨不忍痛思亲
本句是全诗核心名句，直白展现了易代士人的两难心境，被后世视为元代汉族遗民心态的典型文本，常被引用于宋元社会史、遗民文学研究领域。
标签 TAGS
作者 POET
范致虚 ？-1137
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语36 知识点
二期上线 · 敬请期待