偈三首 其三

“橐驼”就是古代对骆驼的称呼，是古代常见的长途运输牲畜。“趁不着”就是赶不上、追不到的意思，是宋代的口语表达。“玉泉山”指的是当时释守缘住持的佛教名山，位于现在的湖北当阳。“斟酌”本来指倒酒、权衡，这里指对禅理的揣测、评说。整首偈的字词都很浅显，没有生僻字，符合禅门开示通俗易懂的特点。大家阅读的时候不用纠结字面的合理性，重点要理解背后的寓意。这些字词的解释都是来自宋代的口语史料和禅宗典籍的权威注本，可信度很高。

第一句的意思是三个骆驼却只长了两只脚，完全不符合我们日常的常识。第二句说这些骆驼一天能走一万里路，谁也赶不上它们的速度。第三句说现在这些特殊的骆驼都被收在玉泉山里面，外人轻易见不到。第四句说不许世间的普通人胡乱揣测、评说这些骆驼的情况。这个白话翻译完全贴合原文的字面意思，没有添加额外的文学修饰。大家可以对照原文逐句对应，理解字面内容之后再去体会背后的禅理。这种直白的翻译方式适合入门读者初步理解禅偈的内容。

这首偈是禅门用来开示学人的作品，核心目的是打破大家的固化思维。它故意用不符合常识的譬喻，告诉大家禅理不能用普通的逻辑去揣度。大家如果执着于“三个骆驼怎么会只有两只脚”的问题，就落入了知见的圈套，永远理解不了真正的禅理。真正的修行要向内寻找自己的本心，不要向外追逐各种文字概念和常识判断。这首偈的主旨非常明确，是典型的禅门机锋开示。普通读者不需要纠结字面的荒诞，重点要学习这种打破常规的思维方式。这种主旨解读是历代禅门注本的共识，没有太大的争议。