寄徐师川
司业端能乞酒钱，谁忧坐客冷无毡。
相望建业只千里，不见徐侯今七年。
江水江花同臭味，海南海北各山川。
试问烟波何处好，老夫欲理钓鱼船。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言律诗
情感友情 · 思念 · 隐逸
创作背景
崇宁年间贬谪寄赠
本诗为北宋诗人黄庭坚贬谪期间所作，作于崇宁二年（1103年）左右，当时诗人与外甥兼江西诗派同道徐俯（字师川）已七年未见，二人因新旧党争皆仕途不顺，诗人因寄赠此诗抒发情感。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是近体诗的一种，起源于南北朝，成熟于盛唐，每首八句，每句七字，要求格律严谨、对仗工整。七言律诗是唐宋以来文人最常用的诗歌体裁之一，在中国古典诗歌史上占有非常重要的地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次，一是对分隔七年的挚友徐俯的深切惦念，二是诗人在贬谪境遇中淡泊世事、向往归隐江湖的人生选择，历代主流解读均认可这两层情感内涵。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
司业指徐师川当时的官职，端能意为确实能，乞酒钱指讨要买酒的费用。冷无毡指坐客贫寒没有毡子取暖，形容境遇清贫。建业是今江苏南京的古称，千里指两地相隔的距离约千里。徐侯是对徐师川的尊称，七年指两人已经七年没有见面。臭味指气味、志趣相投，此处读xiù wèi，不是现代汉语的贬义臭味。海南海北指两人分居各地，相隔遥远。烟波指雾气笼罩的江湖水面。钓鱼船指代归隐江湖的生活。
逐句白话释义
第一句说徐师川身为司业确实能讨要到买酒的钱，不用为酒钱发愁。第二句说谁会担心座中的客人贫寒到没有毡子可以取暖呢。第三句说我和你所在的地方相隔建业只有千里的距离。第四句说我已经七年没有见到你徐侯了。第五句说我们就像江水和江花一样志趣相投，气味相合。第六句说我们如今分处两地，各自面对着不同的山川。第七句想问你这天下的烟波江湖哪里最好呢。第八句说我这个老头子想要整理好钓鱼船去过归隐的生活。
核心主旨概括
这首诗是北宋诗人黄庭坚寄给自己的好友徐师川的作品。诗人当时正处在贬谪的境遇中，和好友已经七年没有见面。整首诗首先调侃了好友的生活状态，接着点明了两人相隔的距离和分别的时长。然后表达了两人虽然相隔遥远，但是志趣相投的深厚情谊。最后诗人询问好友哪里的江湖风景最好，流露出自己想要归隐江湖的想法。全诗语言质朴自然，没有过多华丽的修饰，情感真挚动人。读者能从诗中感受到古人对挚友的惦念之情，以及面对人生困境时的淡泊心态。这首诗也能让读者了解到北宋文人之间的交往方式和人生志趣。
跨学科 · 是什么
建业地名考证地理学
诗句里提到的建业是我国古代的地名。建业就是现在江苏省南京市的古称。早在三国时期，东吴就把都城设在建业。到了北宋时期，建业已经改名为江宁府。诗人用旧称指代友人所在的江南地区，显得更加古雅。建业地处长江下游，和当时诗人所在的鄂州距离确实大约一千里。这个地名的使用也能让读者直观感受到两人相隔的距离。了解这个地名的含义能帮助我们更好地理解诗歌内容。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首七言律诗时，每句可以按照四三的节奏断句。比如第一句就读作"司业端能/乞酒钱"。前两联诵读时语气要舒缓，带着调侃和思念的感觉。读到颈联"江水江花同臭味，海南海北各山川"时，语气要加重，突出两人的情谊和分隔的遗憾。尾联诵读时语气要放平缓，带着淡然的向往感。整体诵读的速度不要太快，要体现出宋诗平实的风格。每读完一联可以稍作停顿，给听众留出感受的空间。注意不要把"臭味"读成现代的chòu wèi，要读作xiù wèi，指气味相投。
基础句式仿写指导
大家可以仿写诗中颈联的对仗句式。这句的结构是"某物+某物+同+某特点，某地+某地+各+某事物"。比如我们可以写"山风山月同清趣，湖南湖北各云天"。仿写的时候要注意前后两句的词性要相对。前半句要突出两者的共性，后半句要突出两者的差异。这种句式适合用来表达知己相隔遥远但心意相通的情感。仿写的时候不用刻意追求华丽的辞藻，情感真挚就好。大家可以结合自己的生活经历来写出符合自己心境的句子。
名句写作应用指导
核心名句"江水江花同臭味，海南海北各山川"适合用在表达知己情谊的写作场景中。比如你写给很久没见的好朋友的信里就可以用到这句。当你和好朋友相隔很远，但是感情依然很好的时候，用这句非常贴切。也可以用在描述异地友情的作文开头或者结尾。比如可以写"我和我的好朋友虽然相隔千里，但是就像黄庭坚说的‘江水江花同臭味，海南海北各山川’，我们的心意永远相通。"这句诗的情感非常真挚，不会显得过于矫情。用在写作中能让你的文章更有文化底蕴。大家使用的时候要注意读音，不要读错"臭味"的发音。
关联知识图谱
《寄黄几复》同主题
《寄黄几复》也是黄庭坚的经典寄友七言律诗。两首诗都是黄庭坚在贬谪期间寄赠好友的作品。两首诗都表达了对相隔遥远的好友的深切思念。两首诗的语言风格都非常质朴平实，情感真挚。两首诗都有流传很广的核心名句。《寄黄几复》的名句是"桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯"。两首诗都能体现黄庭坚典型的诗歌创作风格。大家可以把两首诗放在一起对比阅读，感受诗人的情感特点。
名句 CLASSIC LINES
江水江花同臭味，海南海北各山川
该句为本诗核心传世名句，运用工整对仗，既写出二人志趣相投的精神契合，也点出相隔异地的现实疏离，历代多被用来形容知己虽远隔仍心意相通的状态，文化影响力深远。
标签 TAGS
作者 POET
谢逸 1068-1113，一说1010-1113
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语29 知识点
二期上线 · 敬请期待