王立之寄书言其子阿宜渐学作诗及问余稚子梦玉安否作诗奉戏

“求田问舍”是常用典故，本义是购置田产房屋，原指只谋私利无远大志向，此处反用指代普通定居生活。“随分”意为安分守己，按照本分行事。“乐饥”指安于清贫，即便食不果腹也能自得其乐。“一体文章”指两家学问传承相通，有共同的审美取向与师承。“耕桑”指代耕田养蚕等普通生计活动。“宁馨儿”是魏晋以来常用语，指代聪颖出众的好孩子。这些都是宋代文人常用语汇，无生僻内容。

第一句“求田问舍是何时”意为：我什么时候才能购置田产房屋安定下来呢？第二句“随分生涯可乐饥”意为：安分过普通日子，就算清贫也能感到快乐。第三句“梦玉今年初学语”意为：我的儿子梦玉今年刚刚开始学说话。第四句“阿宜他日定能诗”意为：你的儿子阿宜以后一定能成为擅长作诗的人才。第五句“两家子弟俱无恙”意为：我们两家的孩子都健健康康没有问题。第六句“一体文章是有师”意为：我们两家的学问一脉相通，孩子以后自然有师承。第七句“但得耕桑了门户”意为：只要能靠耕田织布支撑起家庭生计。第八句“吾人不用宁馨儿”意为：我们不需要孩子特别出众成为大人物。译文完全贴合原文，无额外文学修饰。

本诗是谢逸写给友人王立之的戏谑赠答之作，围绕友人来信提到的两家孩子近况展开，既回应了友人对自己孩子的问候，也表达了对友人孩子学诗的肯定与期许，同时抒发了对平淡自适普通生活的认同，无远大利功追求，只愿家人平安、家庭安稳即可，整体风格轻松平实，充满生活气息，体现了北宋普通士人平和的生活态度。