寄查多闻 其一

谁能货马即求船,分袂都门又一年。

翳翳夏槐联骑语,萧萧秋雨对床眠。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感思念
创作背景
分别周年寄赠
本诗为宋代诗人王庭珪与友人查多闻在都城分别满一年之际,为寄托思念所作,是寄赠友人组诗的第一首,创作时王庭珪被贬湖南,无法自行返京与友人相见。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,全篇共四句,每句七字,格律要求严谨,是古典诗词中短小凝练的代表性体裁。
情感 · 解读
全诗核心情感为与友人查多闻分别后的深切思念,追忆二人同游共处的过往点滴,饱含真挚醇厚的友人情谊。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1. 第一句中的“货马”指变卖马匹筹措路费。2. “求船”指置办出行的船只,指代准备动身远行。3. 第二句的“分袂”本义是分开衣袖,代指离别、分手。4. “都门”指都城的城门,这里代指两人当初分别的京城。5. 第三句的“翳翳”形容夏季槐树长势繁茂、枝叶遮蔽光线的样子。6. “联骑”指两个人一同骑马结伴出行。7. 第四句的“萧萧”是模拟秋雨落下的萧瑟清冷的声响。8. “对床眠”指两人对着床榻一同休憩,是挚友亲密相处的典型场景。
逐句白话翻译
1. 第一句的意思是谁要是能卖了马就马上置办船准备远行。2. 实际是说自己迫切想要出发去和友人相见,恨不得立刻备好出行的工具。3. 第二句的意思是我们当初在京城分手,转眼间已经过去了一整年。4. 点明了和友人分别的时长,暗含分别后的漫长思念。5. 第三句的意思是还记得当初夏天我们一起骑马出行,在枝叶繁茂的槐树下并肩交谈。6. 追忆了两人夏日同游的美好过往场景。7. 第四句的意思是秋天萧瑟的雨声里,我们曾对着床榻一同安睡,彻夜长谈。8. 回忆了两人秋日相聚的亲密时光,饱含怀念之情。
全诗核心主旨
1. 这首诗是作者寄给友人查多闻的组诗第一首。2. 写于两人在京城分别满一周年的时候。3. 开篇先写自己迫切想要和友人相见的心情。4. 点明了两人已经分别一整年的时间背景。5. 后两句转而回忆两人过去一同相处的美好片段。6. 既有夏日结伴骑马在槐树下聊天的轻松场景。7. 也有秋天听雨对床共眠的亲密相处时刻。8. 整首诗充满了作者对友人真挚深切的思念之情。
跨学科 · 是什么
国槐植物学
1. 诗句中提到的夏槐就是我们常见的国槐,是中国原生的传统树种。2. 国槐的花期一般在每年的6到7月,正值盛夏时节。3. 盛夏时国槐的枝叶生长得最为繁茂,遮阴效果非常好。4. 古代都城的道路旁经常会种植国槐作为行道树,供路人遮阳休息。5. 作者描写夏日槐树繁茂的场景,非常符合实际的植物生长规律。6. 繁茂的树荫也为两人并肩骑马聊天提供了舒适的环境。7. 国槐在古代还有着怀乡、念友的隐含文化寓意。8. 这里用夏槐的意象也暗含了作者对友人的怀念之情。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
1. 这首七言绝句的诵读节奏整体是每句四三断句。2. 第一句“谁能货马/即求船”要读得稍快,体现出迫切的心情。3. 第二句“分袂都门/又一年”要放缓语速,读出感慨的语气。4. 第三句“翳翳夏槐/联骑语”要读得轻松明快,体现回忆的愉悦感。5. 第四句“萧萧秋雨/对床眠”要读得舒缓轻柔,带一点怀念的感觉。6. 整首诗的重音可以放在“即求船”“又一年”“联骑语”“对床眠”这几个位置。7. 诵读的时候整体语气要平和,情感要真挚,不需要过于夸张的起伏。8. 句末的停顿可以稍长一点,留出情感抒发的空间。
忆旧句式仿写
1. 这首诗后两句用“季节+典型场景+共同活动”的结构来回忆过往。2. 前一句写夏季的场景,后一句写秋季的场景,形成季节对照。3. 仿写的时候可以先选两个不同季节的和亲友相处的场景。4. 先写第一个场景的季节、标志性景物,再写当时两个人的共同活动。5. 再写第二个场景的季节、标志性景物,再写对应的共同活动。6. 比如可以写“灼灼春花同游赏,凛凛冬雪围炉谈”。7. 仿写的时候要注意前后两句的结构对称,字数相同。8. 场景要尽量真实,才能更好地传达出真挚的情感。
核心名句写作应用
1. 核心名句“萧萧秋雨对床眠”适合用在描写挚友相聚的场景的作文里。2. 也可以用在表达对旧友的怀念、追忆过往相处时光的内容里。3. 比如写和久别重逢的好友彻夜聊天的场景时就可以用这句话。4. 也可以用在写给老同学、老朋友的书信或者赠言里。5. 比如“毕业之后我们已经三年没见了,每次想起以前住校时我们卧谈至深夜的场景,总会想起那句‘萧萧秋雨对床眠’,很是想念和你相处的时光。”6. 这句话自带萧瑟温柔的氛围感,能让文字更有感染力。7. 使用的时候不需要改动原句,直接引用就可以。8. 还可以和自己的真实经历结合起来,让情感表达更真挚。

名句 CLASSIC LINES

萧萧秋雨对床眠
"萧萧秋雨对床眠"是本诗核心名句,后世常被用来表达挚友相聚深谈、亲密无间的情谊,场景感极强,情感真挚动人。

标签 TAGS

作者 POET

谢逸 1068-1113,一说1010-1113
北宋文学家,江西诗派成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待