翁老过邑

百里弦歌地,别来俄至今。

江山已陈迹,桃李漫余阴。

白髪心犹壮,清歌酒屡斟。

何妨镇还往,眷眷吏民心。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感感慨 · 期许 · 赞美
创作背景
真德秀重访旧治地遇致仕乡贤翁氏
本诗为南宋理学家、官员真德秀所作,创作于他离任地方官后重访旧治地之时。彼时他偶遇曾经共事的致仕乡贤翁老,二人相聚对饮,有感于岁月变迁与共同的民生情怀,真德秀便写下这首诗赠与翁老。目前学界对本诗创作时间的考证范围为嘉定十年至宝庆元年之间,无其他争议内容。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是近体诗的一种体裁,起源于南北朝时期,成熟于唐代。全诗共八句,每句五个字,要求平仄合规、对仗工整、押韵严格。本首作品完全符合五言律诗的格律规范,是宋代五律的代表性作品之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次:一是诗人重访过去治理过的故地,对岁月变迁、物是人非的淡淡怅惘;二是对年事已高仍心系民生的翁老的由衷赞赏;三是对官民之间真诚往来、共同牵挂百姓生活的美好期许。历代主流解读均认可本诗情感真挚厚重,无过度解读争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是“弦歌地”,指的是施行礼乐教化、民风淳厚的地方。第二个重点词是“俄”,意思是倏忽、时间过得很快。第三个重点词是“陈迹”,就是过去留下的痕迹、旧迹。第四个重点词是“桃李”,这里代指过去治理地方留下的成果或者培养的人才。第五个重点词是“镇还往”,意思是经常、时常互相往来。第六个重点词是“眷眷”,形容心意诚恳深切、十分牵挂的样子。这些字词都是宋代诗文的常用词汇,没有生僻义项。
逐句白话释义
第一句的意思是,这方圆百里的地方是施行礼乐教化的好地方。第二句的意思是,自从我离开这里之后,时间倏忽就过去了,转眼就到了现在。第三句的意思是,我记忆里的江山风物都已经变成了过去的痕迹,有了很多新的变化。第四句的意思是,过去种下的桃树李树如今已经长得十分茂盛,留下了片片浓荫。第五句的意思是,翁老您虽然头发已经变白了,但是内心的雄心仍旧十分豪壮。第六句的意思是,我们席间唱着清亮的歌,酒杯多次被斟满,气氛十分融洽。第七句的意思是,从今往后我们不妨经常互相往来走动,不用有什么顾虑。第八句的意思是,我们两个人都有着深切牵挂百姓的心意,这一点是共通的。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了诗人真德秀重访自己过去治理过的地方、偶遇旧识翁老的经历。前四句写诗人看到故地变化的今昔感慨,有淡淡的怅惘也有看到治理成果留存的欣慰。后四句写和翁老相聚的场景,赞美了翁老老当益壮的品格,也点明了两个人都心系民生的共同心意。全诗语言平实真诚,没有华丽的修饰,情感十分真挚动人,很容易让读者产生共鸣。
跨学科 · 是什么
宋代地方官教化职责社会学
诗句“百里弦歌地”里提到的弦歌,是古代对地方教化的代称。宋代的地方官员首要职责之一就是在辖区内推行儒家礼乐教化,引导民众遵守公序良俗,打造民风淳厚的治理环境。这里的百里就是宋代一个普通县的大致管辖范围,弦歌地就是说这个地方被治理得很好,民风十分淳朴。这个知识点没有争议,是宋代地方治理的基本常识。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体节奏要平缓从容,每句采用“二三”的断句方式,比如“百里/弦歌地,别来/俄至今”。读前四句的时候,语气要带一点淡淡的感慨,语速稍慢,体现出重访故地的今昔之感。读后四句的时候,语气要逐渐变得昂扬明快,尤其是读最后两句的时候,要读出诚恳真挚的感觉,体现出心系民生的厚重感。诵读的时候要注意咬字清晰,不需要过度夸张情感,贴合诗歌平实的风格即可。
基础句式仿写指导
这首诗里的“白髪心犹壮,清歌酒屡斟”是非常经典的转折+并列句式,可以仿写应用到日常写作中。仿写的时候要注意前半句写人物的外在状态或者客观困境,后半句写与之相反的内在精神或者行动。比如我们可以仿写为“青衫志犹坚,伏案笔屡耕”,用来描写年轻的基层工作者虽然条件艰苦,但仍然坚持工作的状态。也可以仿写为“寒门志犹远,寒窗灯屡明”,用来描写家境贫寒的学子刻苦读书的状态。仿写的时候要注意前后句对仗工整,语义关联紧密。
核心名句写作应用
本诗的核心名句“白髪心犹壮,清歌酒屡斟”和“何妨镇还往,眷眷吏民心”有很多日常写作的应用场景。第一个应用场景是写赞美退休老干部、老教师的文章,比如写退休老教师仍然回到学校给学生上课,就可以用“白髪心犹壮,清歌酒屡斟”来赞美他老当益壮的品格。第二个应用场景是写官民关系、基层治理的文章,比如写干部经常下乡走访群众,就可以用“何妨镇还往,眷眷吏民心”来体现干部心系百姓的作风。第三个应用场景是写给长辈的祝寿文,用来赞美长辈精神矍铄、志向不改。
关联知识图谱
子游弦歌治武城同典故
“弦歌地”的典故出自《论语·阳货》,孔子的弟子子游担任武城宰的时候,在当地推行礼乐教化,城中到处都是弦歌之声,孔子得知后十分赞赏。后世就用“弦歌地”来指代教化盛行、治理良好的地方,和本诗的用法完全一致。

名句 CLASSIC LINES

白髪心犹壮,清歌酒屡斟;何妨镇还往,眷眷吏民心
这两组名句是本诗的核心内容,前者生动刻画了翁老虽年事已高但精神矍铄、志向不改的形象,后者直白点明了官民同心牵挂民生的主旨。这两句诗后世常被用来赞美退休人员心系事业的品格,也常被用于廉政文化、官民关系相关的宣传场景,拥有广泛的文化影响力。

标签 TAGS

作者 POET

许景衡 1072年-1128年
宋代政治家、文学家,《宋史》有传,为官正直敢言,是永嘉地区重要文人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语32 知识点
二期上线 · 敬请期待