次江文韵 其三

第一，“碁”是“棋”的异体字，这里指围棋；第二，“筹”是下棋时用来计数的筹码，代指博弈的利益；第三，“著”同“着”，指下棋的落子、棋步；第四，“奕秋”是古代记载中下棋技艺最高超的人；第五，“为底”是宋代口语，意思是“为什么”；第六，“终朝”指整天、全天。这些字词都是宋代口语和书面语结合的常用表达，没有生僻含义，读者可以直接理解。

第一句翻译为：世人纷纷扰扰都在争抢棋局上的位置和筹码利益；第二句翻译为：大家都知道下棋要抢先落下关键的一步占得先机；第三句翻译为：可是真到要下手的时候反而完全找不到正确的位置；第四句翻译为：为什么这么多人都不知道要去请教下棋的高手奕秋呢。整个翻译完全忠实于原文，没有额外添加文学修饰，还原了原诗口语化的表达风格。

这首诗全篇都以围棋作为比喻，把世人争名逐利的状态比作争抢棋局利益的下棋人，大家都知道做事要抢先手占优势，却都找不到正确的方法，也没人愿意去请教真正懂行的高手，作者用简单的棋理讽刺了当时人们舍本逐末、只看眼前利益却不追求根本道理的浮躁风气，内容通俗易懂，道理却很深刻。