宿翠岩

开门望西山,岁月已云积。

及兹一登眺,风雨送行役。

缘云路崎嵚,憩涧钟寂历。

幽讨良独难,微吟夜寥閴。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感闲适
创作背景
张栻游览翠岩留宿创作
本诗创作于南宋孝宗乾道年间,作者张栻时任岳麓书院山长,赴南岳讲学途中途经翠岩山,登山游览后夜宿山中寺院,有感于沿途风光与幽寂环境创作此诗,是其山水纪行诗的代表性作品之一。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于中国古典诗歌体裁中的五言古诗,简称五古,全篇每句均为五字,不要求严格对仗、平仄与押韵规则,创作自由度较高,是汉魏以来中国古代文人常用的诗歌体裁之一,在唐宋时期仍被大量文人用来抒发随性游历的情志。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层层次,第一层是对翠岩山自然风光的喜爱与欣赏,第二层是独自登山探幽过程中远离世俗喧嚣的闲适放松,第三层是夜宿山寺时万籁俱寂环境下的淡淡清寂感,整体情感平和冲淡,契合宋代理学家的审美志趣。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是云积,意思是像云一样堆积,这里指时间过去了很久。第二个重点词是行役,原本指因公务出行,这里指游历出行。第三个重点词是崎嵚,读音是qí qīn,形容山路高低不平、非常险峻的样子。第四个重点词是寂历,意思是寂寥、空旷,形容钟声在空旷山谷里传得很远的状态。第五个重点词是寥閴,读音是liáo qù,意思是寂静、安静,用来形容深夜山里没有一点杂音的环境。这些字词都是宋代诗文常用的书面语,整体语义浅显易懂,没有生僻的通假字或者古今异义字。
逐句白话释义
第一句的意思是推开门就望见西边的翠岩山,想要来这里游览的念头已经存了很多年。第二句的意思是等到今天终于登上山顶放眼远眺,路上的风雨仿佛是特意来送我出行游历的。第三句的意思是沿着仿佛挨到云的山路往上走,道路十分险峻凹凸不平,在山涧边休息的时候,听见远处寺院的钟声在空旷的山谷里回荡,显得格外寂寥。第四句的意思是独自探寻幽深的美景确实是件不容易的事,夜深的时候我轻轻吟诵着诗句,四周一片寂静空旷。所有句子的释义都没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思进行转换。
核心主旨与内容概括
本诗是一首山水纪行诗,完整记录了作者张栻游览翠岩山的全过程,从多年想要登山的夙愿写起,再到登山途中的风雨、险峻的山路、山涧边听见的钟声,最后写到夜宿山中的感受。全诗的核心主旨是表达作者探寻山水美景的愉悦心情,以及独处幽寂环境中的闲适放松之感,整体风格平和冲淡,没有激烈的情绪抒发,符合宋代文人寄情山水的普遍审美。诗中没有涉及世俗的功利内容,全部围绕登山探幽的个人体验展开,是一首典型的文人山水小品诗。
跨学科 · 是什么
翠岩山地貌特征地理学
翠岩山属于南岳衡山的附属山体,地处江南丘陵地带,整体海拔在500米到800米之间,山体主要由红色砂岩构成,属于典型的丹霞地貌,所以岩壁多呈现青色或者浅红色。山上的登山路线大多沿着山势修建,没有平缓的台阶,所以走起来会有崎岖不平的感受,和诗中描写的“缘云路崎嵚”的特点完全吻合。山中植被覆盖率很高,有多处天然山涧,常年有溪水流动,所以游人很容易在山涧边休息停留。这里属于亚热带季风气候,降水比较多,登山途中遇到风雨是很常见的情况,和诗里写的“风雨送行役”的场景也能对应上。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
诵读这首诗的时候整体语速要放慢,语气要平和放松,符合诗歌冲淡闲适的整体风格。每一句的断句都是“二二一”的节奏,比如第一句读成“开门/望/西山”,第二句读成“岁月/已/云积”,第三句读成“及兹/一/登眺”,第四句读成“风雨/送/行役”,第五句读成“缘云/路/崎嵚”,第六句读成“憩涧/钟/寂历”,第七句读成“幽讨/良/独难”,第八句读成“微吟/夜/寥閴”。读到“缘云路崎嵚”的时候可以稍微加重语气,突出山路的险峻,读到“憩涧钟寂历”“微吟夜寥閴”的时候要放轻语气,放慢语速,突出环境的幽静。诵读的时候不要加入过于夸张的情绪,保持平缓的语气最合适。
句式仿写指导
这首诗的句式是非常规整的五言短句,而且经常用前后两句形成对应场景的写法,比如“缘云路崎嵚,憩涧钟寂历”,前一句写动态的行走场景,后一句写静态的休息场景,前后对比,画面感很强。仿写的时候可以先确定两个关联的场景,一个动态一个静态,然后分别用五个字组织语言,比如可以仿写为“追风骑越野,靠岸浪拍衣”,前一句写骑行的动态场景,后一句写靠岸休息的静态场景,和原句的结构完全一致。也可以仿写游览其他景点的场景,比如“沿溪石错落,入林鸟啁啾”,前一句写沿溪行走看到的石头,后一句写进入树林听到的鸟叫,同样符合原句的结构特点。仿写的时候不需要严格追求押韵,只要语义通顺、场景对应就可以。
核心名句应用场景
“缘云路崎嵚,憩涧钟寂历”这两句诗可以用在描写登山、徒步等户外游览经历的作文里,比如写自己爬泰山的经历,走到半山腰累了休息的时候,听见远处的钟声,就可以引用这两句诗来形容当时的场景。也可以用在游记类文章的开头或者结尾,用来引出自己探幽览胜的经历,或者总结对名山景色的感受。日常交流的时候,和朋友聊起自己去名山游玩的经历,也可以用这两句诗来形容山中险峻的道路和悠远的钟声,显得很有文化底蕴。引用的时候不需要改动原句,直接放在对应的场景描述里就可以,适配性非常强。
关联知识图谱
《南岳唱酬集》同作者|同主题
《南岳唱酬集》是张栻和朱熹、林用中三人同游南岳衡山时创作的诗歌合集,收录了多首和《宿翠岩》风格相近的山水纪行诗,都是张栻游历衡山期间的作品,整体风格都是冲淡平和,体现了理学家的审美追求,和本诗的创作时间、创作背景、主题都高度相关,是了解本诗创作背景的重要参考资料。
南岳衡山同地点
翠岩山是南岳衡山七十二峰的附属山体,属于南岳衡山风景名胜区的外围组成部分,很多古代文人游览南岳的时候都会先经过翠岩山,留下了不少和翠岩山相关的诗文作品,和本诗描写的地理位置完全对应,是了解本诗创作环境的重要参考。

名句 CLASSIC LINES

缘云路崎嵚,憩涧钟寂历
这两句精准刻画了翠岩山山路险峻、山寺钟鸣的典型场景,语言凝练冲淡,意境清幽旷远。

标签 TAGS

作者 POET

李彭
宋代江西诗派成员,诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语40 知识点
二期上线 · 敬请期待