次陶渊明赠羊长史韵寄李翘叟

遗民百念冷,中岁多囏虞。

不希咸阳价,顿有旁行书。

李侯妙德望,闲雅亦甚都。

南郡此名流,闻声十年逾。

披云落星湾,情留厌归舆。

只今丘园梦,君与川岑俱。

胸中书零乱,清言不踌躇。

曩时僰道囚,风神颇相如。

此翁蝉蜕去,词林遂榛芜。

迺于群忧中,孤笑成欢娱。

冷官类逃禅,未减汉庭疏。

何时招隐岩,追凉迟望舒。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感崇敬 · 抒怀 · 送别 · 隐逸
创作背景
次韵寄友
本诗是北宋诗人饶节次韵陶渊明《赠羊长史》之作,为寄赠友人李翘叟而创作,学界考证创作时间约为北宋崇宁至大观年间,当时饶节任闲散冷职,尚未正式出家为僧,创作动因是借次韵陶诗表达对友人的认可与同隐的邀约。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,起源于汉魏时期,全篇由五字句构成,没有严格的格律、平仄、对仗限制,句式灵活,抒情叙事自由度高,是历代文人表达复杂情志的常用文体,在宋代诗坛仍被广泛创作使用。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三层,一是对友人李翘叟德望才学的真诚推崇,二是对不慕名利、归隐山水的高洁志趣的认同与向往,三是对前代先贤品格、文学成就的追慕,整体情感冲淡平和,暗含高洁的品格追求。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
囏虞指艰难忧患,是古代书面语的常用表述。旁行书原指横写的文字,这里代指佛教典籍。都指美好出众,用来形容人的风度气质。僰道是古代四川宜宾一带的旧称,曾是宋代官员贬谪的地点。蝉蜕本指蝉蜕下的壳,这里用来比喻人去世。望舒是古代对月亮的代称,最早出现在楚辞作品里。冷官指宋代没有实权的闲散官职,俸禄不高事务很少。丘园指隐居的地方,代指隐逸志趣。
逐句白话释义
作为前朝遗留的人,我所有的念想都已经冷淡,中年之后遇到了很多艰难忧患。我不奢求能得到京城那样的高身价,只忽然积攒了很多横写的佛典书籍。李君你有美好的德行声望,风度闲静文雅非常出众。你是南郡一带的知名人物,我听到你的名声已经超过十年了。我们在落星湾的云雾下相见,相处时情感深厚我都讨厌坐回去的车。到现在你做着隐居田园的梦,整个人都和山川河流融为一体了。你胸中的书籍虽然零散,但是说起清雅的道理一点都不犹豫。从前被贬到僰道的那位老先生,风度神采和你很是相似。那位老先生像蝉脱壳一样离世之后,文坛就变得像长满杂草的荒地一样。我于是在众多的忧愁当中,独自笑了出来感受到了欢乐。我做着闲散的冷官就像修禅的人一样,也没有减损汉代疏广疏受那样的高洁品格。什么时候我们能一同去招隐岩,吹着凉风等待月亮升起来。
核心主旨与内容概括
全诗以次韵陶渊明《赠羊长史》为线索,开篇先写自己的生活处境,接着夸赞友人李翘叟的才学和品德,然后表达对前代被贬先贤的追慕,最后抒发自己淡泊名利的隐逸志趣,还发出了和友人一同归隐的邀约,整体内容围绕着不慕世俗名利、追求高洁品格的核心展开,情感真挚平和。
跨学科 · 是什么
望舒代指月亮天文学
望舒是中国古代对月亮的常用代称,普通人都可以用望舒来指代月亮,很多古典诗词里都会用到这个称呼。这句诗里的望舒就是指月亮,诗人说要和友人一起等着月亮升起来乘凉。这个称呼没有复杂的专业内容,属于大家都能理解的古典文化常识。它和现在我们说的月亮是同一个意思,只是古人用的称呼更有文学色彩。在很多其他的古典作品里也能看到望舒这个说法。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首是五言古诗,诵读的时候采用2/3的断句节奏,比如“遗民/百念冷,中岁/多囏虞”,每一句的前两个字稍作停顿,后三个字读得连贯一些。整体语气要平缓柔和,不要太激昂,符合诗歌平淡隐逸的风格。遇到写景的句子可以稍微放慢语速,突出悠然的感觉。遇到夸赞友人的句子语气可以稍微柔和一点,带一点赞赏的感觉。遇到最后邀约的句子可以带一点向往的语气。诵读的时候不需要太快,整体速度保持平稳就可以。
基础句式仿写指导
可以仿写“只今丘园梦,君与川岑俱”的融情于景的句式,先点明核心的情感或者心愿,再把情感和景物融合在一起,比如可以写“只今归乡梦,君与故园俱”,表达对家乡和亲人的思念,也可以写“只今报国志,君与山河俱”,表达爱国的志向。仿写的时候注意前后两句要对应,前一句写抽象的心愿,后一句把人和相关的景物融合在一起,不需要复杂的修辞,意思通顺连贯就可以。
名句写作应用
核心名句“只今丘园梦,君与川岑俱”可以用在写友情、隐逸主题的作文里,比如写自己的朋友热爱自然不慕名利的时候,就可以用这句话来夸赞他。“冷官类逃禅,未减汉庭疏”可以用在写不慕名利、坚守品格主题的作文里,比如写有人虽然职位不高,但是仍然坚守自己的原则的时候,就可以用这句话来形容他。用的时候可以直接引用,也可以稍微调整一下融入自己的句子里。
关联知识图谱
陶渊明《赠羊长史》同韵原作
本诗是次韵陶渊明《赠羊长史》的作品,所有的韵脚都和陶诗完全一致,创作主题也和陶诗的隐逸主题相关,陶渊明是诗人非常推崇的前代文学家,次韵他的作品是为了表达对他的认可和追慕。
李彭(字商老,号日涉园翁)酬唱赠答
李翘叟就是北宋江西诗派诗人李彭,他和饶节是好友,两人都住在江西一带,经常有诗文唱和,他的品格和才学都受到当时文人的认可,饶节这首诗就是专门寄给他的。

名句 CLASSIC LINES

只今丘园梦,君与川岑俱;冷官类逃禅,未减汉庭疏
前者将友人的品格与山水融为一体,意象淡远浑然,后者写出了闲散官职状态下仍保持高洁志趣的品格。

标签 TAGS

作者 POET

李彭
宋代江西诗派成员,诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待