予与谢幼槃董瞿老诸人往在临川甚昵幼槃已在鬼录后五年复与瞿老会宿于星渚是夕大风雨因诵苏州谁知风雨夜复此对床眠之句归赋十章以寄 其一

“剩客”指客居他乡的人，这里是作者自称。“填委”是纷纭堆积的意思，形容俗事繁多。“神交”指心意相通的挚友。“乖离”指分离、离散。“静言”指安静地、细细地。“存没”指活着的人和去世的人，“没”通“殁”，指死亡。“相属”指互相劝酒。“何庸”就是何必、不需要的意思。这些字词都是宋代诗文常用的表达，含义平实易懂。

第一句的意思是我这个客居他乡的人被俗事缠身，忙得不可开交。第二句说过去心意相通的好朋友，大多都已经离散了。第三句写我静静地数着身边的朋友，有的还活着，有的已经去世了。第四句说逝去的时光就像被狂风吹走一样，根本追不回来。第五句写风雨过后水变清了，水里的石头自然就显露了出来。第六句写高高的山上，鸟儿的鸣叫声听起来格外悲凉。第七句写我们暂且举起酒杯互相劝饮吧。第八句说何必还要记得我们在世俗里是什么身份呢。整体翻译没有添加额外修饰，完全贴合诗句原意。

这首诗写的是作者和多年未见的旧友偶然重逢的场景。当时距离共同的好友谢幼槃去世已经过去了五年，两个人在风雨夜回忆过往，既为去世的好友感到悲伤，也为两个人还能再次相聚感到庆幸。最后作者提出不必在意世俗的身份和烦恼，不如好好珍惜当下喝酒聊天的时光。整首诗的情感非常真挚，没有华丽的修饰，很容易让读者感受到朋友之间深厚的情谊，以及面对生死离别时的豁达态度。