拟寒山寺 其一一二

第一，蔽蒙指被痴心蒙蔽、看不清真相。第二，行有指追求实际的物质利益，做符合世俗欲望的事。第三，说空指谈论佛教“万法皆空”的义理。第四，嗜欲指对感官享受的追求与偏好。第五，穷通指人生的困厄与显达两种境遇。第六，转蓬指随风飘转的蓬草，这里比喻人动摇不定、心神慌乱的状态。第七，临指遇到、面对的意思。第八，财色指钱财与美色，代指世俗的核心诱惑。第九，痴心指虚妄执着的念头。第十，聪明公是对自诩聪明的人的讽刺称呼。

第一句“世上聪明公，痴心自蔽蒙”翻译为：世上那些自诩聪明的人，被自己的虚妄执念蒙蔽了本心。第二句“步步常行有，口口只说空”翻译为：他们每一步都在追求实际的世俗利益，嘴上却不停说着万法皆空的道理。第三句“既空无嗜欲，既空无穷通”翻译为：既然说万事万物都是空的，那就不该有各种嗜好欲望，也不该在乎人生的困厄与显达。第四句“因何临财色，身心如转蓬”翻译为：那为什么遇到钱财和美色的时候，他们的身心就像随风飘转的蓬草一样动摇慌乱呢？

这首诗是一首通俗禅偈，专门讽刺那些言行不一的伪禅人士。全诗先点明这类人被痴心蒙蔽的本质，再对比他们嘴上谈空、实际逐利的矛盾表现，最后用直白的反问戳破他们的虚伪面具，最终目的是劝诫世人要言行一致，不要做表面功夫，要真正明悟本心、践行正道。整首诗语言非常直白，没有晦涩的修饰，道理简单易懂，带有鲜明的劝善教化属性，适合普通大众阅读理解。