偈一百二十首 其一○八

“偈”是佛教特有的唱诵文体，用来宣讲教义、表达感悟。“水中盐味”指溶解在水中的盐的味道。“色里胶青”指混合在色彩里的青色胶类染料。“决定”在古汉语里是“确实、肯定”的意思。“不见其形”指看不到它的具体形状。这些字词都是古代日常通用的表达，没有生僻字，符合禅偈平实易懂的特点。大家可以结合生活常识理解这些词语的含义。

第一句“水中盐味”说的是盐溶解在水里，能尝到咸味。第二句“色里胶青”说的是青色的胶染料混合在颜料里，能看到青色。第三句“决定是有”说的是盐和胶青这两种东西肯定是真实存在的。第四句“不见其形”说的是你没法从水里捞出盐的颗粒，也没法从混合的颜料里找出胶青原本的样子。整体的翻译不需要添加额外的文学修饰，忠实于原文的意思就可以。大家可以对照生活里的溶解、混色现象理解这几句话的意思。

这首偈一共四句，用大家生活里常见的两个现象做比喻，想要说明的核心道理是：世界上有很多真实存在的东西，是没有固定的外在形状的，不能因为看不到它的样子就否定它的存在。禅师写这首偈是为了引导大家不要只相信眼睛看到的表象，要学会体悟事物内在的本质。这首偈的内容非常好懂，即使没有佛教知识的普通人也能明白其中的道理，不需要额外的宗教背景知识就可以阅读。