徐惇济书报尝过余石林

绕涧新添数百竿,故人书为报平安。

似闻谡谡山风响,正想阴阴夏簟寒。

老大不能穷蠹简,归来便拟挂尘冠。

一杯且觅林间约,莫枉山王废旧欢。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感友情 · 隐逸
创作背景
叶梦得退居卞山时期酬答友人
本诗作于南宋绍兴十一年(1141年)左右,当时作者叶梦得辞官退居湖州卞山石林别业,友人徐惇济来信告知自己曾到访石林,还为他捎去平安的消息,叶梦得读完信后写下这首诗作为酬答,表达自己想要早日归隐、与友人重聚的想法。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于南北朝时期,到唐代初年完全定型。全诗共八句,每句七个字,要求颔联、颈联严格对仗,符合平仄、押韵的格律规范,是宋代文人常用的酬应答谢体裁。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含两层,第一层是收到友人徐惇济来信告知曾到访自己别业的欣喜,感念故人记挂的深厚情谊;第二层是抒发晚年厌倦官场事务,渴望回归山林、与友人畅饮重聚的淡泊闲适之志,情感真挚平和,没有愤懑之气。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一句的“竿”指竹子的数量单位,这里特指新种的青竹。第二句的“故人”就是旧友、老朋友,这里指徐惇济。第三句的“谡谡”是形容风吹过树木的清脆响声。第四句的“夏簟”指夏天用的竹席。第五句的“蠹简”是指被蠹虫咬过的书籍,这里泛指典籍、文书。第六句的“挂尘冠”是指摘下沾了尘土的官帽,就是辞官归隐的意思。最后一句的“山王”是指竹林七贤里的山涛,他后来出仕做官,背弃了竹林隐居的约定。
整首诗的白话释义非常直白:我家的溪涧边新种了好几百棵青竹,老朋友来信给我报平安。我好像已经听到了山风吹过竹林的清脆响声,正想象着夏日浓密竹荫下竹席传来的清凉。我年纪大了,没法再埋头钻研那些典籍文书了,一回家就打算摘下官帽辞官归隐。我们先约好到时候在林间喝酒相聚,可不要像山涛那样背弃了当初一起游乐的旧约定呀。
核心主旨概括
这首诗是叶梦得写给友人徐惇济的酬答诗,核心内容是他收到友人告知曾到访自己石林别业的来信后,非常开心,既感念友人的记挂,又联想到自己石林山居的舒适闲适,更加坚定了自己辞官归隐的想法,最后还主动和友人约定,等自己归隐后两个人要一起在林间饮酒相聚,不要背弃以前的快乐约定。整首诗的基调非常平和闲适,没有负面情绪,充满了对未来归隐生活的美好向往。
跨学科 · 是什么
溪涧边的刚竹植物学
竹子是禾本科刚竹属的多年生植物,我国南方地区种植非常广泛。很多人会以为竹子是树,其实它属于草本植物,生长速度非常快,条件合适的时候一天能长几十厘米。江南地区的人喜欢在溪边种竹子,一方面是竹子的根系可以固定土壤,防止溪岸坍塌,另一方面竹子成荫快,夏天能遮阳降温,风吹过竹林的声音也非常好听,是传统园林里非常受欢迎的观赏植物。古人种竹还会赋予竹子高洁、坚韧的文化寓意,和梅、兰、菊一起被称为“花中四君子”。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
这首诗的诵读节奏整体要平缓闲适,符合它平和的基调。每句的断句都是“四三”节奏:绕涧/新添/数百竿(稍停),故人/书为/报平安(稍停)。似闻/谡谡/山风响(语气稍轻,带想象感),正想/阴阴/夏簟寒(语气放缓,带舒适感)。老大/不能/穷蠹简(语气稍沉,带感慨),归来/便拟/挂尘冠(语气坚定,带释然)。一杯/且觅/林间约(语气轻松,带期待),莫枉/山王/废旧欢(语气轻快,带打趣感)。整首诗的诵读速度不要太快,要读出作者平和闲适的心态,重音放在“数百竿”“报平安”“山风响”“夏簟寒”“挂尘冠”“废旧欢”这几个词上就可以。
句式仿写指导
这首诗里的“似闻谡谡山风响,正想阴阴夏簟寒”是非常典型的由听闻联想到具体场景的句式,大家日常写作的时候可以仿写这个句式。比如描写收到朋友去海边玩的照片的时候,就可以写“似闻哗哗海浪响,正想软软沙滩凉”;描写收到朋友去山里看雪的消息的时候,就可以写“似闻簌簌落雪响,正想暖暖的炉香”。这个句式的结构就是“似闻+具体的声音,正想+对应的感官感受”,非常适合用来写自己收到远方消息时的联想,能把抽象的想念写得非常具体可感,很有画面感。
名句应用场景
“似闻谡谡山风响,正想阴阴夏簟寒”这句名句,日常写作的时候可以用在多个场景里。第一个场景是写夏日避暑的文章,你写到山林避暑的感受的时候,就可以用这句来形容山林里的凉爽舒适,比直白说“山里很凉快”要有文采得多。第二个场景是写想念远方朋友或者想念家乡的时候,比如你在城里工作,想念老家山里的生活,就可以用这句来表达自己对山居生活的向往。第三个场景是写收到朋友的来信或者消息的时候,你联想到两个人以前一起游玩的场景,也可以用这句来表达自己的想念和期待。
关联知识图谱
南宋词人、《石林词》作者同作者
叶梦得是南北宋之交的重要文学家,号石林居士,这首诗是他的经典诗作之一,他的词作风格疏朗开阔,和苏轼的词风比较接近,著有《石林词》《石林诗话》等作品,在宋代文学史上有较高的地位。
魏晋时期名士群体同典故
这首诗最后一句提到的“山王”就是竹林七贤里的山涛,竹林七贤是魏晋时期的七位名士,他们经常在竹林里饮酒聚会,追求自由闲适的生活,后世经常用竹林七贤的典故来表达归隐、交友的主题。

名句 CLASSIC LINES

似闻谡谡山风响,正想阴阴夏簟寒
这一联是本诗的核心名句,作者由友人提到的新种竹子,联想到风吹竹林的清响,又想到夏日竹林里竹荫下竹席的凉意,笔触细腻通感,把对山居生活的向往写得生动可感,后世多被用来描写夏日山林的闲适场景,收录进多个宋代诗歌选本。

标签 TAGS

作者 POET

叶梦得 1077年—1148年
两宋之际官员、著名词人、学者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待