同惇立游蒋山谒宝公塔王荆公墓晚过草堂寺周颙故宅也

簿领指官府的文书案卷，纒同缠，是被束缚的意思。惇立是作者友人的字，蒋山即现在南京的钟山。宝公塔是南朝高僧宝志的舍利塔，王荆公就是北宋政治家王安石，周颙是南朝齐时期的隐士，曾隐居钟山修建草堂寺。佳城是对墓地的美称，华表是古代立于墓地前的石柱，貂蝉是古代官员的冠饰，这里代指王安石生前的显贵身份。墟里就是村落的意思。

我居住在城府里，距离上次来这里已经过去了两年。我哪里是没有喜爱山水的心思，只是无奈被公务文书束缚住了。今天早晨偶然趁着兴致出行，正好有贤能的友人陪同。零星的小雨洗去了烈日的暑气，山谷中能听到泉水流动的声音。登上高处畅快地眺望远方，正好看见长江仿佛浮在天际一般。得道的高人本来就没有固定的心意，总是和我们相伴相随。谁说他唤他不会回应，是你自己的心意不够虔诚。麦田渐渐长得茂盛，横溢的溪水涨起微微的涟漪。王安石的墓地靠着华表，周围拱卫的树木下埋葬着曾经的显贵。傍晚经过草堂寺，借了榻暂且休息一会儿。不再听到有怨鹤的鸣叫，只有茅草屋檐接连不断延伸开去。返回的路上踩着落日的余晖，群峰郁郁葱葱像是争相往前。回旋的风送来远处的声响，村落里升起了傍晚的炊烟。我的家怅然地在什么地方呢，向东望去实在是感慨万千。

这首诗记录了作者挣脱公务束缚，和友人一同游览钟山的完整过程。全诗按照游踪的顺序展开，依次描写了途中看到的山水景致，拜谒先贤遗迹的所思所想，还有返程时的所见所感，既抒发了游赏山水的畅快心情，也表达了对历代先贤的追慕敬意，还有对自己身居官职被公务缠身的些许感慨，整体风格冲淡自然，情感真挚平实。