巧将千嶂遮晴日,借得三眠作翠帷。

基础信息 BASIC

情感喜爱 · 自然 · 闲适
创作背景
宋代佚名作
本句最早收录于宋代阮阅编撰的《诗话总龟》前集卷二十七,未标注作者,后世部分明清典籍将其归为南宋朱淑真所作,但无确凿文献佐证,创作具体时间、动因无明确考证。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品为七言摘句,属近体诗范畴,是独立于完整诗作之外的对仗联句,多为诗人炼字、练习对仗所作,在宋代文人中较为流行。这类摘句只要意境完整、格律合规,即可单独作为文学作品流传。
情感 · 解读
本句核心情感为作者偶遇夏日山阴柳茂的清凉景致时的愉悦、惊喜,暗含远离尘嚣的闲适放松,无悲戚、愤懑等负面情绪,整体基调清新明快,是宋代文人休闲审美取向的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
我们先看句中的“千嶂”,指的是连绵不断、像屏障一样的山峰。诗句里用“千”这个字,是为了突出山峰的数量多、排布密集。接下来是“三眠”,这是古代对柳树的别称。民间传说柳树每年会有三次休眠生长期,长势格外繁茂,因此得名三眠柳。最后是“翠帷”,意思就是用翠绿色的布做成的帷幕。这里把茂密的柳树林比作帷幕,是很直观的比喻。这些字词都是常见的古典诗词常用意象,掌握后可以看懂很多同类诗作。大家平时读诗遇到这类特有称谓,可以多积累下来方便后续理解。
逐句白话释义
先看第一句“巧将千嶂遮晴日”,直白翻译过来就是连绵的山峰巧妙地挡住了晴朗的太阳。诗句里的“巧”字,把没有生命的山峰写得好像有思想一样。仿佛山峰知道晴天太阳太晒,特意帮人挡住了刺眼的光线。再看第二句“借得三眠作翠帷”,直白翻译就是借来长势繁茂的柳树,做成了翠绿色的帷幕。这里的“借”字也赋予了景物人的动作,读起来很有趣。整句描绘的是夏日里有山有柳的阴凉之地,给人很舒服的感觉。翻译的时候没有额外添加文学修饰,完全贴合诗句的本来意思。大家可以对照原文和翻译,轻松理解诗句说的具体场景。
核心主旨与内容概括
这两句诗是古典诗词中的摘句,专门描写夏日的自然风光。作者看到有山有柳的阴凉场景,心里觉得非常舒服惬意。他特意用了拟人的写法,把山峰和柳树都写得富有人情味。整组句子没有抒发悲伤的情绪,整体基调非常轻松明快。核心要表达的就是作者对眼前自然美景的喜爱之情。同时也流露出作者当时闲适放松、没有烦心事的状态。这类写景诗句通常都是作者真实心情的外化表达。我们读的时候也能感受到诗句传递出来的清爽舒服的氛围。
跨学科 · 是什么
三眠柳的生物特性植物学
诗句里提到的“三眠”对应的植物就是我们常见的垂柳。垂柳属于杨柳科柳属的落叶乔木,在我国大部分地区都有分布。古代劳动人民在长期种植过程中发现,柳树每年有三次明显的生长旺盛期。每次旺盛期前会有短暂的生长放缓阶段,和动物休眠类似,因此得名三眠柳。垂柳的枝条柔软下垂,叶片茂密,夏季看起来确实像绿色的帷幕。柳树不仅有观赏价值,还可以用来固堤、做木材,用途非常广泛。古代诗词里经常用柳树来表达离别、春日或者夏日阴凉的意象。大家平时在公园河边看到垂柳,可以对应一下诗句里的描写哦。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
这两句是七言句,诵读的时候每句按“二二三”的节奏断句就可以。第一句的断句方式是“巧将/千嶂/遮晴日”,第二句是“借得/三眠/作翠帷”。读“巧将”两个字的时候语气可以稍微轻快一点,突出“巧妙”的感觉。读“千嶂”的时候语速稍慢,重音放在“嶂”字上,突出山峰的连绵厚重。读“遮晴日”的时候语气可以稍微放松,体现出阴凉的舒适感。第二句“借得”两个字读得俏皮一点,突出拟人的趣味性。“三眠”重音轻读,“翠帷”两个字拖长一点尾音,体现出柳林的柔美。整体诵读的语速不要太快,保持轻松舒缓的节奏就可以。
句式仿写指导
这两句用了“巧将+事物+动作,借得+事物+作用”的拟人句式,非常好上手。仿写的时候先找两个你想写的景物,给它们赋予人的动作就可以。比如我们写夏日的荷花和池塘,可以仿写为“巧将荷伞遮炎暑,借得池水送凉风”。也可以写秋天的枫叶和大雁,仿写为“巧将枫锦铺秋径,借得雁信寄乡思”。仿写的时候要注意前后两句的字数要一样,对应位置的词性尽量一致。开头的“巧将”“借得”可以保留,也可以换成其他类似的词,比如“偷将”“赊得”等。多练习几次就能掌握这个句式,写出来的句子会非常灵动有文采。大家平时写日记或者作文的时候都可以试着用这个句式哦。
名句写作应用
这两句诗非常适合用来描写夏日有山有水有柳树的清凉场景。比如你暑假去山区游玩,看到青山旁有大片柳林,就可以用这两句发朋友圈。配上现场拍的照片,配文写“巧将千嶂遮晴日,借得三眠作翠帷,夏天的山里也太舒服了”,非常有格调。也可以在写夏日游记作文的时候用到这两句,放在写景的段落开头。比如你写去西湖游玩,看到苏堤上的柳树,就可以用这两句引出下文的描写。还可以用来形容民宿或者公园的阴凉景致,比直白说“这里很凉快”要文雅很多。这两句没有生僻字,大家日常使用的时候别人也能轻松看懂。平时多积累这类写景名句,写东西的时候就能信手拈来啦。
关联知识图谱
三眠柳同意象
诗句里的“三眠”是古代对垂柳的常用别称。这个别称来源于柳树的生长特性,被很多古典诗词使用。比如宋代诗人就有不少用“三眠”指代柳树的诗作。知道这个关联后,以后看到其他诗里的“三眠”就能知道说的是柳树。这类意象关联是古典诗词入门的重要积累内容。大家可以专门整理同类的意象别称,方便后续读诗。这个关联内容没有争议,是古典文学领域的共识。可以加入自己的诗词知识积累本里。

名句 CLASSIC LINES

巧将千嶂遮晴日,借得三眠作翠帷
本句为传世经典写景摘句,历代被视为炼字、对仗的范本,常被用于古典诗词教学、景点楹联创作,文化传播度较高,是宋代写景小诗的代表性作品之一。

标签 TAGS

作者 POET

王黼 1079年-1126年
北宋末年官员、佞臣,存诗1首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语33 知识点
二期上线 · 敬请期待